BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 20r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 20r

Trascripción

Imagen

20 Arrimar otra Coʃa = afihiste bzasqua, L, afihiste = bquysqua = Arrimar algo a la uaʃixa porʠ no ʃe traſtorne una píedra o palo &.a = obaca zbquysqua; L, obacac bgasqua, L, oba[-] can bzasqua. obaca quyu. obacac so obacan zo = Arrimado eſtar aʃí = obaca cazone, y si son muchas coʃaʃ las ʠ ʃe ariman. obaca cabizine = Arrimar el dedo votro ynſtrumento por la punta y apre[-] tar = ynbgy hytysuca = Arrodillarʃe uno = gotam chican bzasqua, L, gotam chí[-] can itysqua = Arrodillarʃe muchos = gotam chican chibisqua L, gotaz[-] chican chipquysqua = Arrojar alla = aibtasqua, L, aibgyisuca, Arrojar aca = ʃibtasqua, L, sibgyisuca, Arrojar en alto = guate btasqua. Arrojar echar en alguna parte alta alguna coʃa = zos btas[-] qua = Arrojarʃe de lo alto = zpquyquyn guan zemasqua Arrojarʃe de lo alto al agua = Zpquyquyn siec guan zemasqua = Arrojar otra coʃa al agua = siec guan btasqua = Arrollar rropa = zemenasuca = Arrollar ropa a otra Coʃa = yc zemenasuca = Arroyo = sietoque Arroyo quebrada = guatoque Arroyo zanja = mihique Arroyo cańadilla = faquy Arrugaʃe