BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 32v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 32v

Trascripción

Imagen

funfica fuyzua hoc umny Cada noche - zína puynuca, L, zinac puynuca, eſto es a prima noche - Cada noche, absolutamente = za puynuca, L, zac[-] puynuca = Cada noche, quantas ueʃeʃ pecaste = Za ata za ataz yca ficaca fuyzua pecar mquy = Cada mańana, esto es en amaneçiendo = suasaga puynuca, L, asua san puynuca - Cada mańana = aic puynuca. cada Cada tarde = suameca puynuca = Cada año = zocam puynuca = Cada terçer día = mozuz. Cada quatro días = muy hycuc, cada çinco, hyz[-] cuc = tasuc = cuhupquoc = suhuzoz = acuc = ubc[-] chihicoc = quìcha atuc, y deſta manera ʃe diʃen los demas dìas puedese tanbíen desír Repitiendo doʃ uezeʃ el uocablo Como cada terʃer día, mozuc mozuc- puedeʃe tanbien poner el nombre del dia diçiendo aʃí suabozuc suabozuc = Cada meʃ = chietuc = chíebozuc = chiemicuc = chie[-] muyhycoc = chichycuc y aʃí de los demas Como ʃe di[-] jo arriba de los dias = Cada dos ańos = Zocambozuc y asi de los demaʃ Como se díjo de los meʃeʃ= Cada hora = chuetuc chuetuc = chuebozuc chue[-] bozuc, y aʃí de los demaʃ = Cada dos noches = Zabozuc = Cada doʃ