BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 34v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 34v

Trascripción

Imagen

Calar paʃando de eʃotra parte = achicha ai amis[-] ubin uaca iansuca Calar entraparʃe = achicha bgyisuca, Como âs˰e entra[-] pado en la manta = foi chichabgyi, L, foí chi- cha bquyquy = Calauera = Zysquy = Carcaǹal = quichy pquaquyn = Calçarʃe los çapatos, o, alpargateʃ = Zquihichac Zpquysqua, y si es uno el çapato: Zquihichac bzasq.ua Calçarʃe las çalzas = Zgocac bzasqua = Calentar algo = chituc bgasqua = Calentarse algo = chituc zgasqua = Calentura Con frío que se trae de tierra Caliente chigu = Calentura ʃemejante darme = chigu chahan amnysqua = Calentura ordinaria tener = Calentura chahaca sucune = Caliente Coʃa = chitupqua = Caliente mucho = chitupquín = Caliente eſtar = chítuc zguene chituc isucune, L, chachítugue = Callar = Zinsucaza zcubun sucaza = Callando eſtar = hycazac ìzone zcubunzac ízone Calla tu = hycazinga: ymperatiuo yrregular hycazinga Vâ, callad Vosotros = Calle = íze = Callo haçerʃe = aunsuca, L, apohopansuca, Como: Zytazaune,