BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 44v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 44v

Trascripción

Imagen

Cortar Cabuyas, hílos, o cosas asi = zemascasuca = Cortarʃe ellas assí = auas cansuca = Corteza = huca = Corto de uiſta = zupqua chie magueza, Coʃa = ipquabie, L, ipquabe = Coʃa del çíelo = çielon aguecua Coʃa deſte mundo = sis quyca fihistan aguecua, Coʃa del Campo = muyquys aguecua = Coʃa de tierra caliente = sutata caguecua Coʃa de por ai = fahac aguequa = Coʃa de pantano = ʃuamnes aguecua Coʃer, neutro = ixinegosqua = Coʃquillas haçer = abasuan zemasqua, L, abasua zbquysqua Coʃquillas tener = zebasua zaguene = Coʃquíllas haser en la barriga = aietan basua zemasqua Coſtillas = tobiaquyn = Coxear = ìquy btasqua = Coxo = gocagyu = Coſtumbre de mujer = fucha tymy = Coſtumbre tener la mujer = hyba zemistysuca = Cozer generalmente = zmohoquysuca. hocu. chahoquy­suca. chaocua. chahoquynynga = Cozerse generalmente = ahoquynsuca = Cozer generalmente en olla = bzoísuca: zoiu. chazoísuca. cha[-] zoiua. chazoinynga = Cozer yerbas = zemonasuca. onao. Chaonasuca. chaonaoa. chaonanynga, Cozerʃe yerbas = aonansuca = Creçer =