BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 45r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 45r

Trascripción

Imagen

45 Creçer las plantas y animaleʃ = zemuysquynsuca, Creçer las demas coʃas aumentarʃe = ynazysqua, L, ycagyisuca L, ycagyisuca, L, aiaoansuca = Creçer El rrío = sie zahusqua = Creer diʃeʃe por el vbo, zegusqua, y la coʃa creida a de ʃer nombre o partiçípio Con una, C, al fin vg.a Crei que era pedro. pedroc, zeguquy. Crei que te auias ydo: masaiac zeguque. Crei que era uerdad ocasac zeguque. Crei que eſtauas alli = yna masuzac ze[-] ­guque. Crei que pedro auía uenido. pedro hucac zeguque. Crei ʠ eſtaua llouíendo: tanucac zegu­que. Crei que no auia uenido: a[-] huzac zeguque: Crei que lo auía de llebar = chahistan yngac- zeguque = Creer en coʃaʃ de fe se diʃe el misterío y luego se ańade = zepuy[-] quynuc ocasgue bgasqua, Vg.a Creo que Jesu­críſto murio por nosotros: Jesucríto: z chi san abgyz zepuyquy nuc ocas gue bgasqua: y para preguntarlo se diçe aʃí. Jesucriſto chi san abgyz umpuy quynuq ocasgue umgasua. Creeis que Jesucríʃto murio por nosotros = Crespa coʃa = cota = Creſta = saca = Críar hacer de nada no ai uocablo = Críar nìńos = zemiusuca. íu. maiua. Criado = bosquaoa, L, chuta = Críſtal = hyca chuza = Criſtiano = sue = Cruçificar = Cruz, fihìstan yc bgyisuca, Cruçificado = Cruz fihistan yc ngyia. Cruda coʃa = tyhyca = Crujír