BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 46v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 46v

Trascripción

Imagen

Çerca adverbio de mouimiento = anguac, Vg.a llegate çerca anguac aquyu. uete çerquita. angua cangua cuhuc siu = Çercano eſtar a la muerte = abgynga zatequyne, l, ua zabgysqua Çerçenar = abos bquy hytysuca = Çernir = btytysuca = Çernicalo = cicui = Çernicalo mayor = umpa = Çe rraja yerba, suquysca = Çerrar = quyhycbtasqua = Çerrado eſtar = quyhyc atyene = Çerrar enparejando no maʃ las puertas = fihiſte bquysqua = Çerrar la puerta de palíllos Con cabuya = guezysbgasqua, l, guesbgus[-] qua = Çerrado eſtar assi = guezysaguene, l, guesaguene, l, guetesaguene Çerrar los ojos apretando = zupqua zebgusqua. mupquagu. Çerrados eſtar asi = zupquaz aguene = Çerrar los ojos absolute = zupqua fihiste btasqua = Çerrados eſtar assi = zupqua fihiste atene = Çerrar los ojos ʃuauemente = zupqua fihiste bquysqua. fihi[-] ste quyu = Çerro = gua = Çeʃar de deçír o haçer algo = ie zeguzac aga = Çesped = quichpqua = Çiego = opqua meza = Çielo = guatquyca, l, quyca = Çieno = usua = Çiento = gue hyzca = Çiertamente = aguesnuc ocanxinga = cígarra