BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 80v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 80v

Trascripción

Imagen

Hablador rrespondon = achachuan mague = Habla quitarse = zhycac zemasqua mhycac masqua ahycacamasqua = Halagar = hizan huan bquysqua, l, hizan huan btasqua = Halagar de palabra = hizan huan zegusqua = Hallar = zemiſtysuca = Hallasgo = upquago = Hambre = yc chan = Hambre tener = ichahasgansuca, L, chahacansuca = Hanbríento = chahasganuca = Handrajo = pamta = Handarjoso = pamtaquyn = Harma = íe = Harrear Caballos = hycabai, itanbiasqua. etan ìac = harrealo = Hartarʃe = ziezapunsuca = Harto = aìepusa = Hartarse de haser algo = chaha hacazasqua. pueʃ[-] to al fin del uerbo Como, zquybyz chahacaza, harte[-] me de dormír. aquybyz ycazasquaza, no se harta de dormír = Hartar a otro = muysca zeguaque aíezapunsuca Haſta dos, haſta tres &.a anaboza, anamica &.a L, hazaboza, hazamica &.a Hazer = bquysqua. bquy. quyu. chaquisca. chaquía, Hazer de una coʃa otra, o haserla tal: Como Plantilla:t lDíoʃ me har bueno: Díosz muysca choc chabganga: dóle oro y hiso del un ydolo, neia hoc mnys chunso = cabga=