BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 85v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 85v

Trascripción

Imagen

lleno de floreʃ = muyquy tutuaba fuyza = Lleuar = mnysqua, preterito, mny. neu = Lleuar actualmente = bxy = Lleuar de dieſtro al animal = amuy hycan ízas bxy = Lleuar arrastrando = chanzosys channy, L, chabzonas channy, bzonas mnybzas ysmny = Lleuar por fuerʃa, o, araſtrando al ʠ ua rresíſtiendo, y haçiendose atras = azíhiban ʃie quihis anzas anny, lleuaronlo de la manera dha. azihiban ʃiez quihis [-] bzas mny, lleuolo por fuerza o arrastrando = Llorar = zeconsuca = Llorar a otro = aquihichac zeconsuca = Lloron = acosyn mague, L, acon mague = Llouer = atansuca, L, siuzatansuca = Llouer granizo = hicha agua zatansuca = Llouerʃe la caʃa = siuzgue chicha husqua, L, axyquy Llouísnar = afuniensuca = Lluuía = siu =