BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 117v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 117v

Trascripción

Imagen

Teńir de negro = bchyusuca, actíuo, L, bchyugosqua, neutro = Termino de tierra = eca = Termino poner = ecabzasqua = Terron = gune = Teta = chue = Tejer = zepquasqua. ymperatiuo: pquo. parti[-] çípíos: chapquesca, chapquaia, chapquenga = Tejer bien = zepquaz ysazasqua, l, acaban ma [-] guez epquasqua = Tejer lindam.te bellam.te = acaban zquyhyc zepquas [-] qua = Tejer mal = zepquaz ysazasquaza = Tejelo bíen = mpquaz ysazangaco, l, mpquaz cabco caguenengaco = Tejerlo as mal = mpquaz ysazazinga = Tejido eſta bien = anpquaz ysazague = Tejído eſta mal = anpquaz ysazaza = Tejido bien = cabco, l, acaban mague = Tejido lindam.te = acaban zquyhyca, l, acaban zquy hynpquaia = Tia hermana de mi padre = Tio hermano de mi madre = zuecha = Tia hermana de mi madre = zuaia, Tia hermana de mi padre = zepaba fucha = Tia mujer de mi tio = zegyi = Tiempo, no ai uocablo proprio simple ʠ corresponda pero yremos poniendo las fraseʃ y modos de desir donde