Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 10v

Trascripción

Alcanzará? Esu no apqua. l. esunua? Si alcanza- rá. Esunga apqua. l. esunga. El negativo se dice asi: apquaza. no alcanza. ap- qua zinga. no alcanzará. l. esunza, esunzinga. o los dos juntos; pero el primo será adv.o v.g. zep- quaza. no llegué con tpô. Esuque zepquaza. no llegaré con tpo. Alcanzar a ver misa. Ora se diga respecto de el tpô, ora respecto de el lugar, o cuerpo, que alcan- za aver. Esugue zemistysuca, bien alcanzo a ver. Esugue misa Zemisty. bien alcancé. l. Esugue- zepqua. con tpô llegué. Esugue zepquas misa ze- misty, con tpô llegué a oir misa. Esunga zep- quas misa Zemisty. con tpô llegaré a oir misa. Alcaparra de Yndios chihinuba el arbol se llama chihine. Alzar lo caido o levantar en alto. guate bquysqua. Pret.o guate bquyquy. Alzar alguna mole, alzar buhios, levantar arcos biasqua. Tambien, quando cantan, para decir, que alzen la voz dicen iao. alza. Alzarse las aguas. Siu,z, guate abtasqua. Alegrar a otros. apuyquy bchuesua. l. apuyquy muyian bquysqua. l. apuyquy choque bzasqua. Alegrarse. Zepuyquiz achuensuca. Alegre persona. apuyquy chuen mague. Alegrem.te. puyquy choca. Alfiler, o aguja. chihine. Algo. ipquabe. l. ipquabie. Algodon. quyhysa. Alguno, o algunos. atabe. l. atabie.