BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 18r

Trascripción

Imagen

18 Apoſtema = amsa= Apoſtemaʃe = zamsansuca, mansansuca, amsan[-] suca A píe = Zquihicha bohoze, mquihicha bohoze &.a Aíe no mas fue = quihicho gue ana = Aprender = bchichuasuca Verbo actiuo, ichichua gosqua, neutro = Aprendiendo ír = Zhusgosqua= Aprendis no huʃan deçirlo, podraʃe deçir: husgues˰ca, Apreʃurar a otro, darle prieʃa = Zemihizesuca = Apreʃurarʃe darʃe prieʃa = Zihi zensuca= Aprieʃa en el andar adverbío = gata gueca ysma[-] chieca Spquina = Aprieʃa brevemente = hizeneca, Spquina atezaca Aprieʃa Con feruor = ysmachieca, L, squina = Apretar atando = pohoze bcamysuca, L, bsu huques[-] apunsuca = Apretado eſtar deſta manera = pohoze asuhuquine = Apretada coʃa aʃi = asuhucuca = Apretar a otro, achuchandolo = bquẏtasuca= Apretarse deſta manera = Zequytansuca = Apretar eſtribando haçia bajo = hichy bquysqua, Preteri[-] to, hichy bquyquy = Apriçionar, echar en el sepo = bquy hytysuca = Apriʃionado eſtar aʃi = Zquyhytyne Apriçìonado aʃi = aquyhytuca = Apriʃionar ponìendole gríllos a loʃ pieʃ = grillos aqui hichac mnysqua, L, aqui hichac mnysqua = apriʃíonado