BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 18v

Trascripción

Imagen

Apriʃionado eſtar aʃí = gríllos aquihichaca zone = Apriʃionar poniendole la cadena al cuello = cadenaz- achyzas mnysqua = Apriʃíonado eſtar aʃí = cadenaz achyzas apquane= Apriʃíonar atando laʃ manos atraʃ = zpquacaz zga[-] han abcamysuca= Apríʃionado eſtar aʃi = Zpquacaz zegahan, acamyne Aprobecharme de ello eſto es uʃar de ello = btyusuca = Aprobecharme entrarme en probecho = chahas abquysqua Apuńetear = ysbgyisuca = Apuntalar = obatas bquysqua, L, obaca bquysqua, L, oba[-] cac bgasqua= Apuntalado eſtar = obatas apquane = Apuntalar la carga Con el hombro porque no ʃe caíga = oba[-] cac izasqua, L, obacac Zequysqua = Apuntalado eſtar aʃi = obacacizone, L, obatas zpquane, Apuntar la baua = Zquyhye Zabzinasuca = Aquel = asy, Aquel hombre = asmuysca, aquel Camino = asie, aquella labranza = asta = A que ipqua quiqua = A que bieneʃ = ipquaquico mxyquy = A que beniſte ipquaquico m huque, L, ipqua mquyiobas m huquebe = A que me biene eſte yndio aqui Sismuyscan ipqua= abquyiobas Zmuys axyquybe = A que hora Víno = ficaxino ahuquy, L, fica zabgyino ahuquy = Aquedar lo que anda = aquyhyc zequysqua, L, aquy[-] hycze=