BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 35v

Trascripción

Imagen

Camino de abajo = tes zona ie, L, tec zona ie Camino bueno = ie cho = camino malo. ie machuenza Camino cueſtarriba = Zos Zona ie, L, Zos saia íe Camino cueſtabajo = guas Zona íe, L, guas pqua[-] oa ie = Camino lleno de Cueſtas = Zos Zona guas Zona íe L, Zospquaoa. guas pquaoa ie = Camīno pedregosso = íe hycatyhua fuyza = Camino que ua al pueblo = pueblo csaía ie, L, pue[-] blo czona íe = Camino que paʃa por medio del pueblo = pueblo chinc zona, L, ganyc zona = Camino que paʃa por junto a Hontibon = yntyba chinc zona íe = Camino que paʃa por junto al pueblo = pueblo quyhys zona ie = Camìno que paʃa por junto al rrío = sie quyhys zona ie = Camino que cruza = ie canuca. aibcaca ie, inc, zona íe. intac zona íe = Camino de la mano derecha = chipquaca chon = zona ie, L, chipquaca chohus zona ie = Camino de la mano ízquierda = chipquaca zuin zona ie, L, chipquaca zuihus zona ie = Camìno que ba por la falda del monte = guaquhis zona íe = Camimeʃeta de yndío = chine = Campeʃina coʃa = muyquys aguequa = Campo =