BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 50r

Trascripción

Imagen

50 D Dadiuoʃo, líueral = atabanza = Dado a comer = quychycu quisca = Dado a ueber chicha, = fapqua iohotuc quísca= Dado al ʃueńo = quybuc quisca = Dado a mugereʃ Vide luguríoʃo = Daga = Raga, español Corupto los que no ʃauen eſte nombre le llaman = sicaquyne = Dançar de yndíos = bzahanasuca, que es 'píʃar' = Dançar despañoleʃ = Ianzar bquysqua = Dança, una, dos, tres = íeta, ieboza, iemiíca, que es Como deʃír Vn orden de dança dos &.a Dançanteʃ = Ianzar, quisca = Dañar generalmente = bguahaíasuca = Dañarʃe generalmente = aguahaiansuca = Dañarʃe el maìz antes de cojerʃe = achuzansuca = Dańado maiz así = aba chuza = Dańarʃe El maìz dentro de caʃa = agahachansuca = Dańado maiz asi = abagahacha = Dañarʃe las turmas, haçerse aguanoʃas = achuhuzansuca Dańarʃe las turmas podrirʃe = afutynsuca = Dańarse el pan = achiguansuca = Dańarʃe la chicha = abosynsuca, diʃen tanvíen quando las ʃo[-] bras de la chicha se dańan = ia amuy = Dańarʃe la mazamorra = acuzansuca = Dar = hoc mnysqua. Preterito: hoc mny. hoc anu: hoc chanys[-] ca: hoc chany hoc chanynga. Dar alla eſto es a otros = ai mnysqua es El mismo Vbo = Dar aca =