BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 50v

Trascripción

Imagen

Dar aca = simnysqua, El mismo Vbo. Como: myta sinyu. daca aca tu mano = Dar de comer = zeguasqua, pueſto a solas. preterito: zegua[-] que: ymperativo, guacu, partiçipíos = chaguasca. chaguaca, chaguanga. actiuo. hychaguacu, Dame de comer pero po[-] níendo la coʃa que ʃe da y la perʃona a quien se da çígnifica gene[-] ralmente 'dar': Como: fun atan pedro guacu, dale a pedro un pan: uzguas­qua, çígnifica 'darlo' çín deʃír El nombre de lo que ʃe da: Como ya lo di, ie uz guaque, tiene tambíen pa[-] siua como, uan guaque, dieronlo = Dar de ueber a perʃonas = bsiesuca preterito: bsìe. ymperativo sieu. partíçípíos chasiesuca, chasíeua, chasîenynga = Dar de ueſtír = bsusqua. preteríto: bsu. ymperatívo: su: chasusca: chasue: chasuinga = Dar de mamar = chue hoc mnysqua = Dar en rretorno o en trueque = entaz hoc mnysqua = Dar uida = Zhuízysuca: zhuizy: huizu: chahuizysuca= chahuizua: chahuizynynga. Dar en el blanco = yn amisqua no ai Verbo actiuo çino diraʃe aʃi: bgyis yn ami, tirele y dio en el blanco. Dar en lo que dudaua = zpquyquy, fihistaca, zasqua. zpquy[-] quy ycamisqua: zhuíz che azysqua = Dar graçíaʃ Con el superíor = ipqua zepaban zinga = Dar graçìaʃ Con el ynferíor = ípqua ìchutanzinga = Darʃe a Comer = quy cycuc bquysqua = Darʃe a ueber chicha = fapqua iohotuc bquysqua, Darse a dormir = quybuc bquysqua = Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte = tapian anysqua,