BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 57v

Trascripción

Imagen

Deſta manera digo = yscaguque = Deſta manera haraʃ = ysc mganga = Deſta manera direis = yesc migunga = Deſta manera, Como eſto ʃeńalando = sìhíca gue[-] cua, L, fasìhipqua, L, sis cuca guecua = Deſterrar eſto es echarlo de la tíerra = quycas btasqua, Deſterrar eſto es echarlo a otra tíerra = quyca atuc btyu[-] suca, = Deſtetar = chues btasqua = Deſtetarʃe = chues zmasqua, Deſtorçer = mnys casuca = Deſtorʃerʃe = anys cansuca = Desuergonzado = apuyhyquynza. afan magueza Desuergonzadamente = afan magueza = Desuergonzado en el hablar = acubun zapuyhyquy[-] nza = Desuíarʃe = íche isuhusqua, l, ìche ízasqua, l, íchc[-] bzasqua = Detener atajar = aquyhyc zquysqua, l, aquyhyc- zquynsuca = Detenerlo eſtorbarle que no baya = aquyhyc zínsuca Detras d el fuí = asucas ína = Detras de ti uiene = msucas axyquy = Detras de mí se anda = isucas asyne = Detras de mi le llebo Vg.a = a mi criado = isuca cazons bxy- asuca cazons ana: Va detras Como Críado = Detras de mi naçio = ísucas uacaza = Detras del, tras el despues del, hable yo = apquan zecubu˰ne, zepquan