BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 58r

Trascripción

Imagen

58 zypquan acubune = Detras de mi eſtan âblando = ìsucas acubunsuca Detras diçe mal de mí, eſto es en auçion = zitan, L, zitac[-] zica zagusqua = Detras de mi se llego = zgahas ahuque, L, izítacahuque Detras de mi eſta = zegahan asucune, L, izitan asucune Detras de mi se puʃo = izitanaza, L, zgahan aza = Detras de mi se acoſto = zegahan aiagu = Detras de mi se escondio = ìzítan achysgo, l, zgahan achi[-] sygo = Detras de mī paʃo = zgahas amí L, izitac aī ami = Detras de la caʃa eſta = gue íohozana asucune, L, uzí[-] tan asucune = Detras de mi caʃa lo puʃe = zue íohozan bza, L, zuzí[-] tan bza = Detras de la pared = ˰Tapie íohozona, l, tapī zítana L, tapíe iohozana = Detras del palo eſta = quyc gahan asucune L, quyee[-] zítana = Detras del çerro eſta mi caʃa = zuez gua gahan asucune L, gua zítan asu asucune, l, gua gahas asucune Detras de aquel çerro eſta mí labranza = itaz asgua gahan apuyne, L, itaz asgua gahas apuyne Deuanar = zimne zmusqua, l, zímne zbgyisuca Deuda = chubía = Deudor = achubia gue: hombre que deue mucho. chubia[-] quyn = Deuer díçeʃe deſta manera = yo deuo a pedro pero el no me deve