Manuscrito 2915 BPRM/fol 18v

Trascripción

'Ococacaguay = una ave semejante al cuerbo. 'Oco = el agua. Ococao = Garza negra. Ococuruxi = està tronando. Ocoguaniguay = vn peje. Ocoyanta = hormiga conga. Ocoyorobue = arroyo, ó quebrada. Ocoyay = Garza, como quiera. Ocomuè = el cielo. Ocopexeguay = raton del agua, ó cieno. Ocopiyu = otra especie de picudo. Ocoquiqui = totuma pequeña, ò pilche. Ocorecoaè = Cosa aguada. Ocoreoxi = crece el rio. Ocorinri = hoja de cobijar casas. Ocosijumbuè =cabezera de rio. Ocosihi = empapar, ó mojar. Ocosihiseè = mojado, ó empapado. Ocotin = totumo q.e llamamos mate. Ocovncuay = vn peje q.e se llama vio. Ocojamu = armadillo animal. Ocoxi = llueve. Octa. l. oy = llorar. Octé = Sembrar maiz. Ocū = racimo de platanos. O ante G. Ogū = racimo de platanos. O ante Y. Oyà = torzer. Oyò = murcielago q.e pica. Oyoçibi = Golondrina.