| Línea 11: | Línea 11: | ||
| | | | ||
pierde la '''m''', y la convierte en '''v''' despues de<br> | pierde la '''m''', y la convierte en '''v''' despues de<br> | ||
| − | la qual se pone la '''n''' dela pasiva; | + | la qual se pone la '''n''' dela pasiva; {{lat|v.g.}}<br> |
'''chauncane''', conocieronme; '''mauncane, auncane''' etc.<br> | '''chauncane''', conocieronme; '''mauncane, auncane''' etc.<br> | ||
<center>Fin de la pasiva.<br> | <center>Fin de la pasiva.<br> | ||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
conjugaciones.</h3></center> | conjugaciones.</h3></center> | ||
Son '''za''' para presente y preterito, y<br> | Son '''za''' para presente y preterito, y<br> | ||
| − | '''zinga''' para el futuro; | + | '''zinga''' para el futuro; {{lat|v.g.}} '''bquysquaza''';<br> |
'''bquyza'''; '''bquynzinga'''.<br> | '''bquyza'''; '''bquynzinga'''.<br> | ||
Si el preterito tuviere la particula '''<u>quy</u>''' | Si el preterito tuviere la particula '''<u>quy</u>''' | ||
| − | aŋadida en la negacion la pierde; | + | aŋadida en la negacion la pierde; {{lat|v.g.}}<br> |
'''zeguquy''', yo dixe; '''zeguza''', no dixe. Y lo<br> | '''zeguquy''', yo dixe; '''zeguza''', no dixe. Y lo<br> | ||
mismo es en la letra o quando se aŋade<br> | mismo es en la letra o quando se aŋade<br> | ||
àl preterito, porque se quita en la negacion;<br> | àl preterito, porque se quita en la negacion;<br> | ||
| − | + | {{lat|v.g.}} '''mny<sup>p</sup>quao''', yo entendì; '''mny<sup>p</sup>quaza''', yo<br> | |
no entendì<br> | no entendì<br> | ||
No ai imperativos negativos proprios; y asi<br> | No ai imperativos negativos proprios; y asi<br> | ||
| Línea 32: | Línea 32: | ||
Los supinos primeros convierten la par<nowiki>=</nowiki><br> | Los supinos primeros convierten la par<nowiki>=</nowiki><br> | ||
ticula '''ioa''' ''vel'' '''iüa''' en '''zanioa''' ''vel'' '''zaniüa''';<br> | ticula '''ioa''' ''vel'' '''iüa''' en '''zanioa''' ''vel'' '''zaniüa''';<br> | ||
| − | + | {{lat|v.g.}} '''bquyzanioa''', para que yo no haga.<br> | |
No ai segundos supinos negativos.<br> | No ai segundos supinos negativos.<br> | ||
No ai participios negativos ''proprie'', sino que<br> | No ai participios negativos ''proprie'', sino que<br> | ||
Revisión del 05:05 31 ago 2012
Manuscrito 2922 BPRM/fol 8r
| fol 7v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 8v |
|
Trascripción | |||
|
8.
|
| fol 7v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 8v |
