Colección Mutis

Revisión del 22:14 10 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 26r

fol 25v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 26v

Trascripción

26

Demudar el color

Ríchacauba rínaní.

Dentera... Esicamaírreca. tenerla = Yocamaírreunue.

De oi en adelante	Guarege yabenamí.
Dentro	Lírríco.
Dentro del agua	Vniaco.
Dentro de la labranza	Cagina íbe.
Dentro de mí	Nuaberrico.
Denunciar	Nuíbau rínaba.
De nuevo hacerse	Nubaríquedau.

De otra suerte ó manera... Naibanacachu. Tambien signi-

fica, antes bien por el contrario. v.g. Haciendo tu lo que
Dios manda, iras al Cielo, de otra manera no = Jimedaca-
ta ríbanacarecachu Díos maiuba erri írrícore maibana-

cachu coacao.

De por sí, ó aparte	Babacha.
Derecho	Machacaniyi.
Derecham.^te	Machacanita.
Derecho palo	Machacaniajuí.
Derecho camino	Machacanibaí.
Derepente	Menitacachu, Barruja, guasímíucachu.
Derramar	Nunuayu, Nusíadíu.
Derramarse	Rínuayua.
Derrengar à una bestia	Nutuevayu ema íbarí.
Derrengarse	Numírríayua.
Derretir	Nujududau.
Derretirse	Nujudu.
Derretirse la nieve	Ríbagua.
Derribar	Nurrubaidau.
Derribar la casa	Nurrubaidau.
Derribarse	Nurrubayua, Nubayadua.
Deshacer	Nucarrau.
Desabrida, comída	Sabayi idainiyi.
Desabrido de condicion	Carruedacacayí.
Desacreditar	Numaguanídau.
Desagradar, no parecer bien	Coacao saíca ecunuríu.
Desagradecer =	Coacao nuchaquedau ríjunítamí.
Desalado, sin sal	Mabayíja, manabayija.
Desaguar el Río, dicen, volverle =	Nunabedau vní.

fol 25v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 26v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|26}}
-Demudar el color.....  <br>
+{{cuadricula
-Dentera..... '''Esicamaírreca'''. <br>
+|Demudar el color|'''Ríchacauba rínaní'''.
-De oi en adelante.....  <br>
+}}
-Dentro.....  <br>
+{{cuadricula1
-Dentro del agua.....  <br>
+|Dentera... '''Esicamaírreca'''. tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Yocamaírreunue'''.}}
-Dentro de la labranza.....  <br>
+{{cuadricula
-Dentro de mí..... <br>
+|De oi en adelante|'''Guarege yabenamí'''.
-Denunciar..... <br>
+|Dentro|'''Lírríco'''.
-De nuevo hacerse.....  <br>
+|Dentro del agua|'''Vniaco'''.
-De otra suerte ó manera..... <br>
+|Dentro de la labranza|'''Cagina íbe'''.
-fica, antes bien por el contrario. <br>
+|Dentro de mí|'''Nuaberrico'''.
-Dios manda, iras al Cielo,<br>
+|Denunciar|'''Nuíbau rínaba'''.
-'''ta ríbanacarecachu Díos''' <br>
+|De nuevo hacerse|'''Nubaríquedau'''.
-'''cachu coacao'''. <br>
+}}
-De por sí, ó aparte.....  <br>
+{{cuadricula1
-Derecho.....  <br>
+|De otra suerte ó manera... '''Naibanacachu'''. Tambien signi-<br>
-Derecham.<sup>te</sup>..... <br>
+fica, antes bien por el contrario. {{lat|v.g.}} Haciendo tu lo que <br>
-Derecho palo..... <br>
+Dios manda, iras al Cielo, de otra manera no <nowiki>=</nowiki>
-Derecho camino ..... <br>
-Derepente.....  <br>
-Derramar.....  <br>
-Derramarse.....  <br>
-Derrengar à una bestia..... <br>
-Derrengarse.....  <br>
-Derretir...... <br>
-Derretirse...... <br>
-Derretirse la nieve.....  <br>
-Derribar.....  <br>
-Derribar la casa ..... <br>
-Derribarse..... <br>
-Deshacer..... <br>
-Desabrida, comída.....  <br>
-Desabrido de condicion.....  <br>
-Desacreditar..... <br>
-Desagradar, no parecer bien.....  <br>
-Desagradecer <nowiki>=</nowiki>  <br>
-Desalado, sin sal.....  <br>
-Desaguar el Río, dicen, volverle <nowiki>=</nowiki><br>
-|
-'''Ríchacauba rínaní.''' <br>
-Tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Yocamaírreunue''', <br>
-'''Guarege yabenamí'''. <br>
-'''Lírríco'''. <br>
-'''Vniaco'''. <br>
-'''Cagina íbe'''. <br>
-'''Nuaberrico'''. <br>
-'''Nuíbau rínaba'''. <br>
-'''Nubaríquedau'''. <br>
-'''Naibanacachu'''. Tambien signi-<br>
-{{lat|v.g.}} Haciendo tu lo que <br>
-de otra manera no <nowiki>=</nowiki>
 '''Jimedaca-'''<br>
-'''maiuba erri írrícore maibana-'''<br>
+'''ta ríbanacarecachu Díos''' '''maiuba erri írrícore maibana-'''<br>
-<br>
+'''cachu coacao'''.}}
-'''Babacha'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Machacaniyi'''. <br>
+|De por sí, ó aparte|'''Babacha'''.
-'''Machacanita'''. <br>
+|Derecho|'''Machacaniyi'''.
-'''Machacaniajuí'''. <br>
+|Derecham.<sup>te</sup>|'''Machacanita'''.
-'''Machacanibaí'''. <br>
+|Derecho palo|'''Machacaniajuí'''.
-'''Menitacachu, Barruja, guasímíucachu.''' <br>
+|Derecho camino|'''Machacanibaí'''.
-'''Nunuayu, Nusíadíu.''' <br>
+|Derepente|'''Menitacachu, Barruja, guasímíucachu'''.
-'''Rínuayua''', <br>
+|Derramar|'''Nunuayu, Nusíadíu'''.
-'''Nutuevayu ema íbarí.''' <br>
+|Derramarse|'''Rínuayua'''.
-'''Numírríayua'''. <br>
+|Derrengar à una bestia|'''Nutuevayu ema íbarí'''.
-'''Nujududau'''. <br>
+|Derrengarse|'''Numírríayua'''.
-'''Nujudu'''. <br>
+|Derretir|'''Nujududau'''.
-'''Ríbagua'''. <br>
+|Derretirse|'''Nujudu'''.
-'''Nurrubaidau'''. <br>
+|Derretirse la nieve|'''Ríbagua'''.
-'''Nucarrau'''. <br>
+|Derribar|'''Nurrubaidau'''.
-'''Nurrubayua, Nubayadua.''' <br>
+|Derribar la casa|'''Nurrubaidau'''.
-'''Nucarrau'''. <br>
+|Derribarse|'''Nurrubayua, Nubayadua'''.
-'''Sabayi idainiyi'''. <br>
+|Deshacer|'''Nucarrau'''.
-'''Carruedacacayí'''. <br>
+|Desabrida, comída|'''Sabayi idainiyi'''.
-'''Numaguanídau'''. <br>
+|Desabrido de condicion|'''Carruedacacayí'''.
-'''Coacao saíca ecunuríu.''' <br>
+|Desacreditar|'''Numaguanídau'''.
-'''Coacao nuchaquedau ríjunítamí'''. <br>
+|Desagradar, no parecer bien|'''Coacao saíca ecunuríu'''.
-'''Mabayíja, manabayija.''' <br>
+|Desagradecer <nowiki>=</nowiki>|'''Coacao nuchaquedau ríjunítamí'''.
-'''Nunabedau vní.''' <br>
+|Desalado, sin sal|'''Mabayíja, manabayija'''.
+|Desaguar el Río, dicen, volverle <nowiki>=</nowiki>|'''Nunabedau vní'''.
 }}
 }}