De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 12: Línea 12:
  
 
|
 
|
−
Acompaŋase<ref>La eñe aparece con acento circunflejo, en lugar de virgulilla.</ref> con los pronombres adjacentes<br>
+
Acompaŋase<ref>En este manuscrito la mayor parte de las "ñ" aparecen con acento circunflejo en vez de virgulilla.</ref> con los pronombres adjacentes<br>
 
&nbsp; '''Ze, Um, a, chi, mi, a'''.<br>
 
&nbsp; '''Ze, Um, a, chi, mi, a'''.<br>
 
Significa no ser absolutamente, sino afirmar<br>
 
Significa no ser absolutamente, sino afirmar<br>
Línea 18: Línea 18:
 
una '''C''' despues de si; {{lat|v.g.}} '''muyscac zeguene'''<br>
 
una '''C''' despues de si; {{lat|v.g.}} '''muyscac zeguene'''<br>
 
soi, fui y avia sido hombre; '''muyscac umguene''';<br>
 
soi, fui y avia sido hombre; '''muyscac umguene''';<br>
−
'''muyscac aguene'''; '''muyscac chiguene''' etc.<br>
+
'''muyscac aguene'''; '''muyscac chiguene''' &c.<br>
 
&nbsp; Futuro, '''muyscac zeguenynga'''<br>
 
&nbsp; Futuro, '''muyscac zeguenynga'''<br>
−
&nbsp; Imperativo.<br>
+
<h3>&nbsp; Imperativo.</h3>
 
&nbsp; Tiene el segundo no más;<br>
 
&nbsp; Tiene el segundo no más;<br>
−
'''muyscac chaguecua''', sea yo hombre etc.<br>
+
'''muyscac chaguecua''', sea yo hombre &c.<br>
 
'''Muyscac zegueniüa'''; á ser ó para ser hom<nowiki>=</nowiki><br>
 
'''Muyscac zegueniüa'''; á ser ó para ser hom<nowiki>=</nowiki><br>
−
bre etc.<br>
+
bre &c.<br>
 
Participio presente, preterito imperfecto, perfecto,<br>
 
Participio presente, preterito imperfecto, perfecto,<br>
 
y plusquam perfecto; '''muyscac chaguecua''', yo<br>
 
y plusquam perfecto; '''muyscac chaguecua''', yo<br>
−
ɠ soi, era, fui, y avía sido hombre etc.<br>
+
ʠ soi, era, fui, y avía sido hombre &c.<br>
 
&nbsp; Futuro de participio, '''muyscac chaguecuanynga;<br>
 
&nbsp; Futuro de participio, '''muyscac chaguecuanynga;<br>
−
que seré yo, ò tengo de ser hombre etc.<br>
+
que seré yo, ò tengo de ser hombre &c.<br>
 
&nbsp; Modo Optativo se suple con la<br>
 
&nbsp; Modo Optativo se suple con la<br>
 
particula '''be''' en la primera voz de preteriro {{lat|v.g.}}<br>
 
particula '''be''' en la primera voz de preteriro {{lat|v.g.}}<br>
Línea 35: Línea 35:
  
 
|
 
|
−
 
+
Indicativo<br>
−
[I]ndicativo<br>
 
 
con dos vozes<br>
 
con dos vozes<br>
 
ó tiempos.<br>
 
ó tiempos.<br>
Línea 43: Línea 42:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
<br>
 
−
[I]mperativo<br>
 
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
Supino
+
Imperativo<br>
 
<br>
 
<br>
 +
Supino<br>
 
<br>
 
<br>
 
Modo in<nowiki>=</nowiki><br>
 
Modo in<nowiki>=</nowiki><br>

Revisión actual del 20:56 21 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3.

Del Verbo sustantivo Segundo
Zeguene.

Acompaŋase[1] con los pronombres adjacentes
  Ze, Um, a, chi, mi, a.
Significa no ser absolutamente, sino afirmar
una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene
una C despues de si; v.g. muyscac zeguene
soi, fui y avia sido hombre; muyscac umguene;
muyscac aguene; muyscac chiguene &c.
  Futuro, muyscac zeguenynga

  Imperativo.

  Tiene el segundo no más;
muyscac chaguecua, sea yo hombre &c.
Muyscac zegueniüa; á ser ó para ser hom=
bre &c.
Participio presente, preterito imperfecto, perfecto,
y plusquam perfecto; muyscac chaguecua, yo
ʠ soi, era, fui, y avía sido hombre &c.
  Futuro de participio, muyscac chaguecuanynga;
 que seré yo, ò tengo de ser hombre &c.
  Modo Optativo se suple con la
particula be en la primera voz de preteriro v.g.
muyscac hoc zeguenebe, o si yo fuere hombre


Indicativo
con dos vozes
ó tiempos.






Imperativo

Supino

Modo in=
finitivo.
participio.


Optativo.
be.


fol 2v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 3v

Referencias

  1. ↑ En este manuscrito la mayor parte de las "ñ" aparecen con acento circunflejo en vez de virgulilla.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_3r&oldid=11478»