| (No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{der|16.}} | {{der|16.}} | ||
{{column_3| | {{column_3| | ||
| − | |||
| − | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| Línea 33: | Línea 31: | ||
<br> | <br> | ||
De su proria<br> | De su proria<br> | ||
| − | + | [vo]luntad ò<br> | |
| − | + | [m]otivo.<ref>La primeras letras de ésta y la anterior palabra están ocultas por la encuadernación.</ref><br> | |
Por mi mis<nowiki>=</nowiki><br> | Por mi mis<nowiki>=</nowiki><br> | ||
mo | mo | ||
| Línea 47: | Línea 45: | ||
'''Zytas, mytas, atas, chiytas, mytas, atas''' es<br> | '''Zytas, mytas, atas, chiytas, mytas, atas''' es<br> | ||
| − | lo mismo que {{lat|ipse, a, um| | + | lo mismo que {{lat|ipse, a, um|mismo, misma, mismo(neutro). (Indica la identidad de uno consigo mismo)}}.<br> |
Lo mismo significa este pronombre '''chanyca'''<br> | Lo mismo significa este pronombre '''chanyca'''<br> | ||
pospuesto à los pronombres substantivos; {{lat|v.g.}}<br> | pospuesto à los pronombres substantivos; {{lat|v.g.}}<br> | ||
| Línea 53: | Línea 51: | ||
y también pospuesto à qualquiera nombre subs<nowiki>=</nowiki><br> | y también pospuesto à qualquiera nombre subs<nowiki>=</nowiki><br> | ||
tantivo; {{lat|v.g.}} '''Pedro chanyca''' Pedro mismo.<br> | tantivo; {{lat|v.g.}} '''Pedro chanyca''' Pedro mismo.<br> | ||
| − | | + | Este nombre '''fuiza''' {{lat|vel}} '''huiza''' significa el<br> |
proprio; y asi no se puede decir '''hycha huiza'''<br> | proprio; y asi no se puede decir '''hycha huiza'''<br> | ||
| − | yo proprio como ni en latin {{lat|ego proprius| | + | yo proprio como ni en latin {{lat|ego proprius|Yo mismo}}; sino<br> |
que se ajunta à nombres de posesion {{lat|v.g.}} '''ze'''<br> | que se ajunta à nombres de posesion {{lat|v.g.}} '''ze'''<br> | ||
'''paba huiza''' mi proprio padre &c.<br> | '''paba huiza''' mi proprio padre &c.<br> | ||
| − | | + | Esta palabra '''inuc''' significa el mismo, y<br> |
se junta solamente con los verbos neutros; {{lat|v.g.}}<br> | se junta solamente con los verbos neutros; {{lat|v.g.}}<br> | ||
'''inuczuhuquy''' yo proprio vine; '''inuc ana''' el<br> | '''inuczuhuquy''' yo proprio vine; '''inuc ana''' el<br> | ||
proprio de su voluntad se fue.<br> | proprio de su voluntad se fue.<br> | ||
| − | | + | Este romance de su propria voluntad ò motivo<br> |
se dice tambien asi, '''Zepquyquyn ina''' yo me<br> | se dice tambien asi, '''Zepquyquyn ina''' yo me<br> | ||
quise ir; '''apquyquyn ahuquy''' el se vino.<br> | quise ir; '''apquyquyn ahuquy''' el se vino.<br> | ||
| − | Por mi mismo, {{lat|id est meo marte, mea industria|mi iniciativa, mi industria}}<br> | + | Por mi mismo, {{lat|id est meo marte, mea industria|es decir, mi iniciativa, mi industria}}<br> |
| | | | ||
Revisión actual del 00:52 22 sep 2012
Manuscrito 2922 BPRM/fol 16r
| fol 15v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 16v |
|
Trascripción | |||
|
16.
|
| fol 15v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 16v |
