De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 16v |siguiente = fol 17v |foto = |texto = }}')
 
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{der|17.}}
 +
<center><h3>De los nombres partitivos</h3></center>
  
 +
{{column_3|
 +
'''fie'''<br>
 +
'''[a]ta, boza'''<br>
 +
&c.
 +
|
 +
Este nombre '''fie''' es lo mismo que {{lat|multus, a, um|mucho, mucha, mucho(neutro)}};<br>
 +
y el con los demas nombres numerales tienen una<br>
 +
'''n''' àl fin; {{lat|v.g.}} '''muysca fien ana''' muchos hombres<br>
 +
fueron; '''muysca atan zemiſty''', À un hombre ví.<br>
 +
&nbsp; Exeptuanse quando se juntan con los verbos<br>
 +
'''guè, zeguene''', y '''agasgua''', que entonces se<br>
 +
les quita la '''n'''; {{lat|v.g.}} '''ate gue''', '''fie caguene''',<br>
 +
'''mica caga''', ya son tres.<br>
 +
&nbsp; Exeptuanse tambien quando se les sigue<br>
 +
alguna posposicion; {{lat|v.g.}} '''chie mican<ref>La '''n''' final no es muy clara.</ref>''', {{lat|vel}}<br>
 +
'''chie micanxie''', dentro de tres meses.<br>
 +
&nbsp; Exceptuanse tambien quando se juntan<br>
 +
con verbos que significan tiempo; {{lat|v.g.}} '''fiez aquyne'''<br>
 +
mucho tiempo ha, '''zocam bozaz aquyne''' dos<br>
 +
aŋos ha.<br>
 +
&nbsp; Nota tambien que antepuestos los sobredi<nowiki>=</nowiki><br>
 +
chos nombres àl verbo significan numero de<br>
 +
cosas ò personas; y pospuestos àl verbo signi<nowiki>=</nowiki><br>
 +
fican vezes; {{lat|v.g.}} '''zeguyty fie gue'''  muchas<br>
 +
vezes he azotado; '''zeguyty ate gue'''  una vez &c.<br>
 +
Pero si se antepusiese tendria otro sentido;<br>
 +
{{lat|v.g.}} <sup>'''muysca'''</sup> '''fien zeguyty''' à muchos hombres he azotado;<br>
 +
'''muysca atan zeguyty''' à uno he azotado. &c.<br>
 +
&nbsp; De lo dicho se sigue que esta oracion,<br>
 +
y otras semejantes, una vez le he azotado se<br>
 +
 +
|
 +
 +
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:54 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 17r

fol 16v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 17v

Trascripción

17.

De los nombres partitivos

fie
[a]ta, boza
&c.


Este nombre fie es lo mismo que multus, a, um[1] ;
y el con los demas nombres numerales tienen una
n àl fin; v.g. muysca fien ana muchos hombres
fueron; muysca atan zemiſty, À un hombre ví.
  Exeptuanse quando se juntan con los verbos
guè, zeguene, y agasgua, que entonces se
les quita la n; v.g. ate gue, fie caguene,
mica caga, ya son tres.
  Exeptuanse tambien quando se les sigue
alguna posposicion; v.g. chie mican[2] , vel
chie micanxie, dentro de tres meses.
  Exceptuanse tambien quando se juntan
con verbos que significan tiempo; v.g. fiez aquyne
mucho tiempo ha, zocam bozaz aquyne dos
aŋos ha.
  Nota tambien que antepuestos los sobredi=
chos nombres àl verbo significan numero de
cosas ò personas; y pospuestos àl verbo signi=
fican vezes; v.g. zeguyty fie gue muchas
vezes he azotado; zeguyty ate gue una vez &c.
Pero si se antepusiese tendria otro sentido;
v.g. muysca fien zeguyty à muchos hombres he azotado;
muysca atan zeguyty à uno he azotado. &c.
  De lo dicho se sigue que esta oracion,
y otras semejantes, una vez le he azotado se


fol 16v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 17v

Referencias

  1. ↑ Tr. "mucho, mucha, mucho(neutro)".
  2. ↑ La n final no es muy clara.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_17r&oldid=11569»