De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 20: Línea 20:
 
&nbsp; Quando ai duda de la accion del supuesto si<br>
 
&nbsp; Quando ai duda de la accion del supuesto si<br>
 
es acerca de si mismo ò no, por faltar pronom<nowiki>=</nowiki><br>
 
es acerca de si mismo ò no, por faltar pronom<nowiki>=</nowiki><br>
−
bre reciproco que corresponda àl {{lat|suus, a, um'',|suyo, suya, suyo(neutro))}} la<nowiki>=</nowiki><br>
+
bre reciproco que corresponda àl {{lat|suus, a, um'',|suyo, suya, suyo(neutro)}} la<nowiki>=</nowiki><br>
 
tino, quitan la duda y huyen de ella no ha<nowiki>=</nowiki><br>
 
tino, quitan la duda y huyen de ella no ha<nowiki>=</nowiki><br>
 
ciendo la Oracion por verbo activo, sino por neutro;<br>
 
ciendo la Oracion por verbo activo, sino por neutro;<br>
Línea 31: Línea 31:
 
<center><h4>Exemplos de toda esta nota</h4></center>
 
<center><h4>Exemplos de toda esta nota</h4></center>
 
{{lat|v.g.}} yo proprio me hize mal<br>
 
{{lat|v.g.}} yo proprio me hize mal<br>
−
&nbsp; no dicen '''Zytas achuenza <strike>qbga</strike> quebga'''<br>
+
&nbsp; no dicen '''Zytas achuenza''' {{t_l|'''qbga'''}} '''quebga'''<br>
−
&nbsp; sino &nbsp; &nbsp; '''Zytas achuenza quezega'''.<br>
+
&nbsp; sino &nbsp; &nbsp; &nbsp; <ref>Este espacio está en el original.</ref> '''Zytas achuenza quezega'''.<br>
 
&nbsp; yo me azoto finguieron este verbo '''Zuitysuca''',<br>  
 
&nbsp; yo me azoto finguieron este verbo '''Zuitysuca''',<br>  
 
'''muytysuca''' no tiene mas personas.<br>
 
'''muytysuca''' no tiene mas personas.<br>
−
&nbsp; '''[A]tas agu''' ''pro'' <u>'''abgu'''</u>  el propio se matò;<br>
+
&nbsp; '''Atas agu''' {{lat|pro|por}} <u>'''abgu'''</u>  el propio se matò;<br>
 
{{lat|vel}} '''atasabgy''' ~ ~ ~ con el verbo {{t_l|neutro}} neutro.<br>
 
{{lat|vel}} '''atasabgy''' ~ ~ ~ con el verbo {{t_l|neutro}} neutro.<br>
−
'''muytas atyzu'''  ''pro'' '''tyzu''' ten lastima de tí.<br>
+
'''muytas atyzu'''  {{lat|pro}} '''tyzu''' ten lastima de tí.<br>
 
'''Zytas hycha bcacao''' yo proprio me trasquilé.<br>
 
'''Zytas hycha bcacao''' yo proprio me trasquilé.<br>
 
<center>~ ~ ~<br>
 
<center>~ ~ ~<br>

Revisión actual del 14:24 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 16v

fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Trascripción




De los
reciprocos

se dice también de esta manera Zepuyquyn
zemucane por mi mismo lo supe; zepuyquynugue
por mi mismo no mas &c.
  Quando ai duda de la accion del supuesto si
es acerca de si mismo ò no, por faltar pronom=
bre reciproco que corresponda àl suus, a, um,[1] la=
 tino, quitan la duda y huyen de ella no ha=
ciendo la Oracion por verbo activo, sino por neutro;
y quando este les falta lo suelen fingir. Y si
esto no puede hacer buenamente procuran quitar
la duda dando àl verbo activo algun pronombre
substantivo ò adjetivo demas del primero
que era supuesto, que sirva de persona paci=
ente.

Exemplos de toda esta nota

v.g. yo proprio me hize mal
  no dicen Zytas achuenza qbga quebga
  sino       [2] Zytas achuenza quezega.
  yo me azoto finguieron este verbo Zuitysuca,
muytysuca no tiene mas personas.
  Atas agu pro[3] abgu el propio se matò;
vel atasabgy ~ ~ ~ con el verbo neutro neutro.
muytas atyzu pro tyzu ten lastima de tí.
Zytas hycha bcacao yo proprio me trasquilé.

~ ~ ~
~ ~


fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Referencias

  1. ↑ Tr. "suyo, suya, suyo(neutro)".
  2. ↑ Este espacio está en el original.
  3. ↑ Tr. "por".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_16v&oldid=11664»