De Colección Mutis
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{der|13}} | {{der|13}} | ||
<center><h5>Subjuntivo pres.<sup>te</sup></h5></center> | <center><h5>Subjuntivo pres.<sup>te</sup></h5></center> | ||
| − | Sing.<sup>r</sup> Yo vea = '''Nucababita'''. tu = '''Jicababita'''. Aquel = '''Rica'''-<br> | + | Sing.<sup>r</sup> Yo vea = <u>'''Nucababita'''</u>. tu = <u>'''Jicababita'''</u>. Aquel = <u>'''Rica'''</u>-<br> |
| − | '''babita'''. Aq.<sup>lla</sup> = '''Rucababita'''. Plural. Nosotros = '''Guacababita'''.<br> | + | <u>'''babita'''</u>. Aq.<sup>lla</sup> = <u>'''Rucababita'''</u>. Plural. Nosotros = <u>'''Guacababita'''</u>.<br> |
| − | Vosotros = '''Ycababita'''. Aq.<sup>llos</sup> = '''Nacababita'''. <br> | + | Vosotros = <u>'''Ycababita'''</u>. Aq.<sup>llos</sup> = <u>'''Nacababita'''</u>. <br> |
<center><h5>Preterito Ymperf.<sup>to</sup></h5></center> | <center><h5>Preterito Ymperf.<sup>to</sup></h5></center> | ||
| − | Sing.<sup>r</sup> Yo viera = '''Nucabauta'''. tu = '''Jicabauta'''. Aq.<sup>l</sup> = '''Rica'''-<br> | + | Sing.<sup>r</sup> Yo viera = <u>'''Nucabauta'''.</u> tu = <u>'''Jicabauta'''</u>. Aq.<sup>l</sup> = <u>'''Rica'''</u>-<br> |
| − | '''bauta'''. Aq.<sup>lla</sup> = '''Rucabauta'''.<br> | + | <u>'''bauta'''</u>. Aq.<sup>lla</sup> = <u>'''Rucabauta'''</u>.<br> |
<center><h5>Pret, plusq. perf.<sup>to</sup></h5></center> | <center><h5>Pret, plusq. perf.<sup>to</sup></h5></center> | ||
| − | Sing.<sup>r</sup> Yo huviera visto = '''Nucabanimiuta'''. tu = '''Jica'''-<br> | + | Sing.<sup>r</sup> Yo huviera visto = <u>'''Nucabanimiuta'''.</u> tu = <u>'''Jica'''</u>-<br> |
| − | '''banimiuta'''. Aquel = '''Ricabanimiuta'''. &.<br> | + | <u>'''banimiuta'''</u>. Aquel = <u>'''Ricabanimiuta'''</u>. &.<br> |
<center><h5>Ynfinitivo.</h5></center> | <center><h5>Ynfinitivo.</h5></center> | ||
| − | Sing.<sup>r</sup> Ver yo = '''Nucabaca'''. tu = '''Jicabāca'''. Aq.<sup>l</sup> = '''Rica'''-<br> | + | Sing.<sup>r</sup> Ver yo = <u>'''Nucabaca'''</u>. tu = <u>'''Jicabāca'''</u>. Aq.<sup>l</sup> = <u>'''Rica'''</u>-<br> |
| − | '''baca'''. Aq.<sup>lla</sup> = '''Rucabaca'''.<br> | + | <u>'''baca'''</u>. Aq.<sup>lla</sup> = <u>'''Rucabaca'''</u>.<br> |
| − | <center><h5>Particip. de pret. equiv.<ref>Equivalente</ref> | + | <center><h5>Particip. de pret. equiv.<ref>Abreviatura de "Equivalente".</ref> à relativo</h5></center> |
| − | Cosa vista por mi, ó lo q.<sup>e</sup> yo veo = '''Nucabanicay'''. V.f. 4 | + | Cosa vista por mi, ó lo q.<sup>e</sup> yo veo = <u>'''Nucabanicay'''</u>. V.f.4 <br> |
| − | <center><h5>Particip. de presente</h5></center> | + | <center><h5>Particip. de presente.</h5></center> |
| − | El que ve = '''Ycaberri''', {{lat|vel}} '''Ycaberricay''', V.f. 5 {{lat|et}} f.8.<br> | + | El que ve = <u>'''Ycaberri'''</u>, {{lat|vel}} <u>'''Ycaberricay'''</u>, V.f.5 {{lat|et}} f.8.<br> |
| − | Vision = '''Ycabecasi'''.<br> | + | Vision = <u>'''Ycabecasi'''</u>.<br> |
<center><h5>Gerundios</h5></center> | <center><h5>Gerundios</h5></center> | ||
| − | Gen. De ver yo = '''Nucabaquebe'''. tu = '''Jicabaquebe'''. <br> | + | Gen. De ver yo = <u>'''Nucabaquebe'''</u>. tu = <u>'''Jicabaquebe'''</u>. <br> |
| − | Aquel &... Dativo. | + | Aquel &.... Dativo. P.<sup>a</sup> ver yo = <u>'''Nucabacabani'''</u>. tu = <br> |
| − | '''Jicabacabani'''. Aquel = '''Ricabacabani'''. Aq.<sup>lla</sup> = '''Ru'''-<br> | + | <u>'''Jicabacabani'''</u>. Aquel = <u>'''Ricabacabani'''</u>. Aq.<sup>lla</sup> = <u>'''Ru'''</u>-<br> |
| − | '''cabacabani''' &... Acusat. A ver yo = ''' | + | <u>'''cabacabani'''</u> &... Acusat. A ver yo = <u>'''Nucabacabenā'''</u>,<br> |
| − | {{lat|vel}} '''Nucabaubenā'''. tu = '''Jicabacabenā''', {{lat|vel}} '''Jicabau'''-<br> | + | {{lat|vel}} <u>'''Nucabaubenā'''</u>. tu = <u>'''Jicabacabenā'''</u>, {{lat|vel}} <u>'''Jicabau'''</u>-<br> |
| − | '''benā'''. Aquel = '''Ricabacabena''', {{lat|vel}} '''Ricabaubenā''' &.<br> | + | <u>'''benā'''</u>. Aquel = <u>'''Ricabacabena'''</u>, {{lat|vel}} <u>'''Ricabaubenā'''</u> &.<br> |
}} | }} | ||
Revisión actual del 18:51 29 sep 2012
Manuscrito 2910 BPRM/fol 7r
| fol 6v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7v |
|
Trascripción |
|
13
Subjuntivo pres.teSing.r Yo vea = Nucababita. tu = Jicababita. Aquel = Rica- Preterito Ymperf.toSing.r Yo viera = Nucabauta. tu = Jicabauta. Aq.l = Rica- Pret, plusq. perf.toSing.r Yo huviera visto = Nucabanimiuta. tu = Jica- Ynfinitivo.Sing.r Ver yo = Nucabaca. tu = Jicabāca. Aq.l = Rica- Particip. de pret. equiv.[1] à relativoCosa vista por mi, ó lo q.e yo veo = Nucabanicay. V.f.4 Particip. de presente.El que ve = Ycaberri, vel Ycaberricay, V.f.5 et f.8. GerundiosGen. De ver yo = Nucabaquebe. tu = Jicabaquebe. |
| fol 6v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7v |
Referencias
- ↑ Abreviatura de "Equivalente".
