Colección Mutis

Revisión actual del 18:34 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 48v

fol 48r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 49r

Trascripción

Miel.

Maba. | De caña = Yametu.

Mientras = Ymaírríco. | Mientras escribo = Nutanacamairríco.

Migaja.

Jabemi.

Mil = = = Juchamacagechana abacagetacaí.

Minar.	Numunuayu.
Mina.	Caìagíbe ìdabínayerrí guarrua.
Minorar.	Nurraídau.
Minorar apocar à otro.	Nucharedaunì.

Mirar = Nucabau. | Mirar por si = Nucabau, Nubicaucha,

Nubecha. | Mirar atisbando = Nucacuedau, nucherrisíni-
dau. Nucuedau; Nurratuedau. | Mirar enojado = Numu-

redau. | Mirar fixando la vísta = Nurratuedau

Mirarse.	Nucabauba.
Miron.	Carratuíbí.
Mirador.	Cabacarrusí.
Mitad.	Bebamí.
Mitigarse el dolor.	Caíbícaí ymíya, ríyabau.

Mocos. = Dacubenaisí. | Sonarlos = Nusurrunaídau.

Mochilla.	Yamara.
Modestia.	Ybaícaí.
Modesto.	Ybaícaisa.
Moderno.	Guricayi.
Mocoso.	Cadacubenaìbí.

Mojo. _ _ _ _ _ Ríquerrí. | Mojoso Casabe = Querríbaí.

Mojar. _ _ _ Nusabedau. | Mojarse = Ysabeuna.

Mojado.	Ysabeyi.
Moler.	Nuyarrayuní.
Molestar.	Nuaquedau, Numesudau ríbaba.
Molestia.	Yaquedacasí, Guabasí, ymesudaca.
Mollera.	Bítasí nanaí.
Molleja.	Ribesírre.
Mona.	Arabata.
Mondar.	Nutarrayu.
Monte.	Abaca.
Monta, ò vale.	cabeníunì.
Monton.	Baníbasí.

fol 48r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 49r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Miel..... <br>
+|Miel. |'''Maba'''. &#124; De caña <nowiki>=</nowiki> '''Yametu'''. }}
-Mientras <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Mientras <nowiki>=</nowiki> '''Ymaírríco'''. &#124; Mientras escribo <nowiki>=</nowiki> '''Nutanacamairríco'''.}}
-Migaja..... 	<br>
+{{cuadricula
-Mil <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Migaja.|'''Jabemi'''.}}
-Minar..... 	<br>
+{{cuadricula1|Mil <nowiki>=</nowiki> <nowiki>=</nowiki> <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacagechana abacagetacaí.''' }}
-Mina..... 	<br>
+{{cuadricula
-Minorar..... <br>
+|Minar.| '''Numunuayu'''.
-Minorar, apocar á otro..... 	<br>
+|Mina. |'''Caìagíbe ìdabínayerrí guarrua'''.
-Mirar <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Minorar. |'''Nurraídau'''.
-Mirarse..... <br>
+|Minorar apocar à otro.|'''Nucharedaunì'''.}}
-Miran..... <br>
+{{cuadricula1|Mirar <nowiki>=</nowiki> '''Nucabau'''. &#124; Mirar por si <nowiki>=</nowiki> '''Nucabau, Nubicaucha,'''<br>
-Mirador..... <br>
+'''Nubecha.''' &#124; Mirar atisbando <nowiki>=</nowiki>  '''Nucacuedau, nucherrisíni-'''<br>
-Mitad .....<br>
+'''dau. Nucuedau; Nurratuedau.''' &#124; Mirar enojado <nowiki>=</nowiki> '''Numu-'''<br>
-Mitigarse el dolor..... <br>
+'''redau'''. &#124; Mirar fixando la vísta <nowiki>=</nowiki> '''Nurratuedau'''}}
-Mocos <nowiki>=</nowiki> 	<br>
+{{cuadricula
-Mochilla..... <br>
+|Mirarse.| '''Nucabauba'''.
-Modestia..... <br>
+|Miron. |'''Carratuíbí'''.
-Modesto..... <br>
+|Mirador.| '''Cabacarrusí'''.
-Moderno..... <br>
+|Mitad.|'''Bebamí'''.
-Mocoso..... 	<br>
+|Mitigarse el dolor.|'''Caíbícaí ymíya, ríyabau.'''}}
-Mojo .....	<br>
+{{cuadricula1|Mocos. <nowiki>=</nowiki> '''Dacubenaisí'''. &#124; Sonarlos <nowiki>=</nowiki>  '''Nusurrunaídau'''.}}
-Mojar...... <br>
+{{cuadricula
-Mojado..... <br>
+|Mochilla. |'''Yamara'''.
-Moler .....	<br>
+|Modestia. |'''Ybaícaí'''.
-Molestar .....<br>
+|Modesto. |'''Ybaícaisa'''.
-Molestia..... <br>
+|Moderno.| '''Guricayi'''.
-Mollera..... <br>
+|Mocoso. |'''Cadacubenaìbí'''.}}
-Molleja..... <br>
+{{cuadricula1|Mojo. _ _ _ _ _ '''Ríquerrí'''. &#124; Mojoso Casabe <nowiki>=</nowiki> '''Querríbaí'''.}}
-Mona..... 	<br>
+{{cuadricula1|Mojar. _ _ _ '''Nusabedau'''. &#124; Mojarse <nowiki>=</nowiki> '''Ysabeuna'''.}}
-Mondar..... <br>
+{{cuadricula
-Monte..... <br>
+|Mojado.| '''Ysabeyi'''.
-Monta ó vale......<br>
+|Moler. |'''Nuyarrayuní'''.
-Montan..... <br>
+|Molestar.|  '''Nuaquedau, Numesudau ríbaba.'''
-|
+|Molestia.| '''Yaquedacasí, Guabasí, ymesudaca.'''
-'''Maba'''. De caña <nowiki>=</nowiki> '''Yametu'''. <br>
+|Mollera.| '''Bítasí nanaí'''.
-'''Ymaírríco'''. Mientras escribo <nowiki>=</nowiki> e '''Nutanacamairríco'''. <br>
+|Molleja. |'''Ribesírre'''.
-'''Jabemí'''. <br>
+|Mona. |'''Arabata'''.
-'''Jucha macage chana abacage tacaí.''' <br>
+|Mondar.| '''Nutarrayu'''.
-'''Numunuayu'''. <br>
+|Monte. |'''Abaca'''.
-'''Caíagíbe ídabínayerrí guarrua'''. <br>
+|Monta, ò vale.|'''cabeníunì'''.
-'''Nurraídau'''. <br>
+|Monton. |'''Baníbasí'''.}}
-'''Nucharedauní'''. <br>
-'''Nucabau'''. Mirar por si <nowiki>=</nowiki> '''Nucabau''', <br>
-'''Nubicaucha, Nubecha.''' Mirar atis- <br>
-bando <nowiki>=</nowiki> '''Nucacuedau, nucherrí'''- <br>
-'''sínidau, Nucuedau, Nurratuedau.''' <br>
-Mirar enojado <nowiki>=</nowiki> '''Numuredau'''. <br>
-Mirar fixando la vista <nowiki>=</nowiki> '''Nurratuedau'''<br>
-'''Nucabauba'''. <br>
-'''Carratuíbí'''. <br>
-'''Cabacarrusí'''. <br>
-'''Bebamí'''. <br>
-'''Caíbícaí ymíya, ríyabau.''' <br>
-'''Dacubenaisí'''. Sonarlos <nowiki>=</nowiki> '''Nusurrunaídau'''. <br>
-'''Yamara'''. <br>
-'''Ybaícaí'''. <br>
-'''Ybaícaisa'''. <br>
-'''Guricayi'''. <br>
-'''Cadacubenaíbí'''. <br>
-'''Riquerrí'''. Mojoso Casabe <nowiki>=</nowiki> '''Querríbaí'''. <br>
-'''Nusabedau'''. Mojarse <nowiki>=</nowiki> '''Ysabeuna'''. <br>
-'''Ysabeyi'''. <br>
-'''Nuyarrayuní'''. <br>
-'''Nuaquedau, Numesudau ribaba.''' <br>
-'''Yaquedacasí, Guabasí, ymesudaca.''' <br>
-'''Bítasí uanaí'''. <br>
-'''Ribesírre'''. <br>
-'''Arabata'''. <br>
-'''Nutarrayu'''. <br>
-'''Abaca''', <br>
-'''Cabeníuní'''. <br>
-'''Baníbasí'''. <br>
-}}
 }}