De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}')
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{der|64}}
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Sentir al q.<sup>e</sup> entra|'''Camanuca nuriu'''.
+
|Sentir al q.<sup>e</sup> entra.|'''Camanuca nuríu'''.
−
|Sentido tal|'''Manucasí'''.
+
|Sentido tal.|'''Manucasí'''.
−
|Sentim.<sup>to</sup> dolor|'''Caíchacaí'''.
+
|Sentim.<sup>to</sup> dolor.|'''caíchacaí'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Sentir parecerme. <nowiki>=</nowiki> '''Ecunuríu'''. &#124; Entro sin ser sentido <nowiki>=</nowiki> '''ribar-'''<br>
−
{{cuadricula1
+
'''ruanímíba mamanucaja''', {{lat|vel}} '''manumao'''.}}
−
|Sentir, parecerme <nowiki>=</nowiki> '''Ecunuríu'''. / Entro sin ser sentido <nowiki>=</nowiki> '''ribar-'''<br>
 
−
'''ruanimiba mamanucaja''', {{lat|vel}} '''manumao'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Ser, ó esencia|'''Yacasí'''.
+
|Ser, ò esencia.|'''Yacasí'''.
−
|Sepultura|'''Nírrí'''. <br>
+
|Sepultura.|'''Nírrí'''.  
−
|Sepultar|'''Nuayu nírrí írríco'''.
+
|Sepultar.|'''Nuayu nírrí írríco'''.
−
|Sencillo hombre|'''Macharíjuedacayija'''.
+
|Sencillo hombre.|'''Macharíjuedacayija'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Ser yo <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu'''. &#124; Ser yo bueno <nowiki>=</nowiki> '''Saícauna'''. &#124; Malo <nowiki>=</nowiki> '''Masíuna'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Ser yo <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu'''. / Ser yo bueno <nowiki>=</nowiki> '''Saícauna'''. / Malo <nowiki>=</nowiki> '''Masíuna'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Ser Dios, ó Dios es|'''Dios vyuní'''.
+
|Ser Dios, ò Dios es.|'''Dios vyuní'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula||Sereno rocio <nowiki>=</nowiki> '''Síyare'''. &#124; Sereno tpō, claro <nowiki>=</nowiki> '''chunìdau'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Sereno, rocio <nowiki>=</nowiki> '''Síyare'''. / Sereno tpō. claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Sereno mar|'''Ma narra daqueyí'''.
+
|Sereno mar.|'''Ma narra daqueyí'''.
−
|Serpiente|'''taca, churinìraí'''.
+
|Serpiente.|'''taca, churínìraí'''.
−
|Sebo|'''Yubicasí'''.
+
|Sebo.|'''Yubícasí'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Sesos. <nowiki>=</nowiki> '''Quesuasí'''. _ _  &#124; Seso juicio <nowiki>=</nowiki> '''Bitegesì'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Sesos <nowiki>=</nowiki> '''Quesuasí'''. / Seso, juicio <nowiki>=</nowiki> '''Bitegesi'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Serrania|'''Yba acai''', {{lat|vel}} '''Querrebe'''.
+
|Serrania.|'''Yba acaí''', {{lat|vel}}, '''Querrebe'''.
−
|Severo|'''Majuicababaí'''.
+
|Severo.|'''Majuícababaí'''.
 
|Septimo num.<sup>o</sup>|'''Juchamaíbacagequerrí'''.
 
|Septimo num.<sup>o</sup>|'''Juchamaíbacagequerrí'''.
−
|Sexto num.<sup>o</sup>|'''Abaíbacagequerrí'''.
+
|Sexto num.<sup>o</sup>|'''Abaíbacagequerrí'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Si: responden con una <u>'''n'''</u>. {{lat|V.g.}} quieres acaso? <nowiki>=</nowiki> '''Gíbabaíta siaya?''' <br>
−
{{cuadricula1
+
Si: quiero <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaícan'''.}}
−
|Si: Responden con una '''n'''. {{lat|{{lat|v.g.}}}} Quieres acaso? <nowiki>=</nowiki> '''Gíbabaíta siaya?''' <br>
+
{{cuadricula1|Si: condicional. <nowiki>=</nowiki> {{lat|v.g.}} Si travajas comeras <nowiki>=</nowiki> '''Jimedacata gíy.<sup>(-aba.</sup>'''}}
−
Si quiero <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaican'''.}}
+
{{cuadricula1|Si condicional <nowiki>=</nowiki> '''cata'''. {{lat|v.g.}} Si lloviera, me alegrára <nowiki>=</nowiki> '''Cata''' <br>
−
{{cuadricula1
 
−
|Si condicional <nowiki>=</nowiki> {{lat|{{lat|v.g.}}}} Si travajas comeras <nowiki>=</nowiki> '''Jimedacata gíy.<sup>(-aba</sup>.'''}}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Si condicional <nowiki>=</nowiki> '''Cata'''. {{lat|{{lat|v.g.}}}} Si lloviera, me alegrára <nowiki>=</nowiki> '''Cata''' <br>
 
 
'''riguagua nuturrutaba'''.}}
 
'''riguagua nuturrutaba'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Siempre <nowiki>=</nowiki> '''Machuaca'''. &#124; Sempiterno <nowiki>=</nowiki> '''machuacayíja'''.}}
−
|Siempre <nowiki>=</nowiki> '''Machuaca'''. Sempiterno <nowiki>=</nowiki> '''Machuacayíja'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Siete|'''Juchamatabacage'''.
+
|Siete.|'''Juchamatabacage'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Siervo. <nowiki>=</nowiki> '''Macuerrí'''. &#124; mio <nowiki>=</nowiki> '''Macogerrí, Numacuní.'''}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Siervo <nowiki>=</nowiki> '''Macuerrí'''. Mío <nowiki>=</nowiki> '''Macogerrí, Numacuní.'''}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Silla|'''Judāque'''.
+
|Silla.|'''Judāque'''.
−
|Significar|'''Nuyedau'''.
+
|Significar.|'''Nuyedau'''.
−
|Silencio|'''Manumaí'''.
+
|Silencio.|'''manumaí'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Simple <nowiki>=</nowiki> '''Masarraí'''. &#124; Simplicidad <nowiki>=</nowiki> '''masarra{{in|i}}caí'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Simple <nowiki>=</nowiki> '''Masarraí'''. Simplicidad <nowiki>=</nowiki> '''Masarra{{in|í}}caí'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Siniestra|'''Abauge gesaí.'''
+
|Siniestra.|'''Abauge gesaí.'''
−
|Sin comer|'''Maíacaja, Maíacayíja.'''
+
|Sin comer.|'''Maíacaja. Maíacayíja.'''}}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:18 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 64r

fol 63v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 64v

Trascripción

64
Sentir al q.e entra. Camanuca nuríu.
Sentido tal. Manucasí.
Sentim.to dolor. caíchacaí.
Sentir parecerme. = Ecunuríu. | Entro sin ser sentido = ribar-
ruanímíba mamanucaja, vel manumao.
Ser, ò esencia. Yacasí.
Sepultura. Nírrí.
Sepultar. Nuayu nírrí írríco.
Sencillo hombre. Macharíjuedacayija.
Ser yo = Nuayu. | Ser yo bueno = Saícauna. | Malo = Masíuna.
Ser Dios, ò Dios es. Dios vyuní.
Sereno rocio = Síyare. | Sereno tpō, claro = chunìdau.
Sereno mar. Ma narra daqueyí.
Serpiente. taca, churínìraí.
Sebo. Yubícasí.
Sesos. = Quesuasí. _ _ | Seso juicio = Bitegesì.
Serrania. Yba acaí, vel, Querrebe.
Severo. Majuícababaí.
Septimo num.o Juchamaíbacagequerrí.
Sexto num.o Abaíbacagequerrí.
Si: responden con una n. V.g. quieres acaso? = Gíbabaíta siaya?
Si: quiero = Nubabaícan.
Si: condicional. = v.g. Si travajas comeras = Jimedacata gíy.(-aba.
Si condicional = cata. v.g. Si lloviera, me alegrára = Cata
riguagua nuturrutaba.
Siempre = Machuaca. | Sempiterno = machuacayíja.
Siete. Juchamatabacage.
Siervo. = Macuerrí. | mio = Macogerrí, Numacuní.
Silla. Judāque.
Significar. Nuyedau.
Silencio. manumaí.
Simple = Masarraí. | Simplicidad = masarra˰icaí.
Siniestra. Abauge gesaí.
Sin comer. Maíacaja. Maíacayíja.
fol 63v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 64v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_64r&oldid=13148»