De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 9: Línea 9:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Mentir |'''Nunumayubiquedau'''.}}
+
|Mentir. |'''Nunumayubiquedaù'''.}}
 
{{cuadricula1
 
{{cuadricula1
−
|Mentira <nowiki>=</nowiki> '''Numasíyubica'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nunumayubica'''. }}
+
|Mentíra. <nowiki>=</nowiki> '''Numasíyubica'''. &#124; La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nunumayubica'''. }}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Meollo |'''Girrirricusí'''.}}
+
|Meollo. |'''Gírrírrìcusí'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Menudo de tripas. <nowiki>=</nowiki> '''Yyacuasi'''. &#124; Menudo delgado <nowiki>=</nowiki> '''Jubeyi'''. }}
−
|Menudo de tripas <nowiki>=</nowiki> '''Yyacuasi'''.Menudo, delgado <nowiki>=</nowiki> '''Jubeyi'''. }}
+
{{cuadricula1|Menuda harina. <nowiki>=</nowiki> '''Ateniyi'''. &#124; A menudo <nowiki>=</nowiki> '''Jubejubeta'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Menuda, harina <nowiki>=</nowiki> '''Ateniyi'''. A menudo <nowiki>=</nowiki> '''Jubejubeta'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Mercar | '''Nubeniu'''.
+
|Mercar. |'''Nubeníu'''.
−
|Mercader, el q.<sup>e</sup> vende|'''Ybeniderrí'''.}}
+
|Mercader el q.<sup>e</sup> vende. |'''Ybeniderrí'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Merced. <nowiki>=</nowiki> '''Tuísírrunica'''. &#124; Hacerla <nowiki>=</nowiki> Nurruníquedau. }}
−
|Merced <nowiki>=</nowiki> '''Tuísírrunica'''. Hacerla <nowiki>=</nowiki> Nurruníquedau. }}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Mercado, donde se vende |'''Benidacarrusí'''.
+
|Mercado donde se vende. |'''Benidacarrusí'''.
−
|Merecer, alcanzar.|'''Nuenarícu'''.
+
|Merecer alcanzar.|'''Nuenarícu'''.
−
|Merecim.<sup>to</sup> paga |'''Ribeni'''.
+
|Merecim.<sup>to</sup> paga. |'''Ribenì'''.
−
|Mermar |'''Ribau'''.
+
|Mermar. |'''Ribau'''.
−
|Mesa, barbacoa|'''Jubama'''.}}
+
|Mesa, barbacoa.|'''Jubama'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|mesma. _ _ _ _ '''Ruaja'''. &#124; Mesmo <nowiki>=</nowiki> '''Riaja'''. }}
−
|Mesma _ _ _ _ _ '''Ruaja'''. Mesmo <nowiki>=</nowiki> '''Riaja'''. }}
+
{{cuadricula1|Mes <nowiki>=</nowiki> '''Querrí'''. &#124; Vn mes <nowiki>=</nowiki> '''Abacoa Querrí'''. &#124; Dos meses <nowiki>=</nowiki> '''Ju-'''<br>
−
{{cuadricula1
+
'''-chamacoa querrí'''. }}
−
|Mes <nowiki>=</nowiki> '''Querrí'''. Vn mes <nowiki>=</nowiki> '''Abacoa Querrí'''. Dos meses <nowiki>=</nowiki> '''Ju-'''<br>
+
{{cuadricula1|Menstruo <nowiki>=</nowiki> '''Ydacaresíba'''. &#124; Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''. }}
−
'''-chamaccia querrí'''. }}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Menstruo <nowiki>=</nowiki> '''Ydacaresíba'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''. }}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Mesclar |'''Nuebisaídau'''.
+
|Mesclar. |'''Nuebisaìdau'''.
−
|Mescla |'''Ríbísa'''.
+
|Mescla. |'''Ríbísa'''.
−
|Mesquino |'''Camaisaniyí'''.
+
|Mesquino. |'''Camaisaniyí'''.
−
|Mesquínar |'''Numaisanedau'''.
+
|Mesquínar. |'''Numaisanedau'''.
−
|Mesquíndad| '''Maisacaí'''.
+
|Mesquíndad.| '''Maisacaí'''.
−
|Mesquinam.<sup>to</sup> |'''Camaisaníta'''.
+
|Mesquínam.<sup>to</sup> |'''Camaisanìta'''.
−
|Meta, Rio de Meta |'''Meda'''.
+
|{{top|Meta, Rio de Meta|Del achagua 'Meda', nombre original del Río Meta.}}. |'''Meda'''.
−
|Metal|'''Paíra'''.}}
+
|Metal.|'''Paíra'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Meter <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruedau, Nuníquíu.''' &#124; En el agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuajue-<sup>(-dau.</sup>''' }}
−
|Meter <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruedau,''' '''Nuníquiu.''' En el agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuajue-<sup>(-dau</sup>'''. }}
+
{{cuadricula1|Meter ensartando <nowiki>=</nowiki> '''Nusubayu'''. &#124; Espetando <nowiki>=</nowiki> '''Nuatuayu.''' }}
−
{{cuadricula1
 
−
|Meter ensartando <nowiki>=</nowiki> '''Nusubayu'''. '''Espetando <nowiki>=</nowiki> Nuatuayu.''' }}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Meterse| '''Nubarruayua'''.
+
|Meterse.| '''Nubarruayua'''.
−
|Mexilla|'''Ríbídaní'''.}}
+
|Mexilla.|'''Ríbídaní'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Mio <nowiki>=</nowiki> '''nu, nusína.''' {{lat|V.g.}} mi mano <nowiki>=</nowiki> '''Nucage''', {{lat|vel}}, '''nusína cagesí'''. }}
−
|Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nu, nusína.''' {{lat|v.g.}} mi mano <nowiki>=</nowiki> '''Nucage''', {{lat|vel}} '''nusína cagesí'''. }}
+
{{cuadricula1|Miedo <nowiki>=</nowiki> '''Carruícaí, ibaonínasi'''. &#124; De miedo de Dios <nowiki>=</nowiki> '''Dios ibao-''' <br>
−
{{cuadricula1
+
'''-nína.''' &#124; De miedo q.<sup>e</sup> tengo <nowiki>=</nowiki> '''Nucarruníba'''. &#124; Tener miedo <nowiki>=</nowiki> <br>
−
|Miedo <nowiki>=</nowiki> '''Carruícaí''', '''ibaonínasi'''. De miedo de Dios <nowiki>=</nowiki> '''Dios ibao-''' <br>
+
''' Caarruna, carrunucabau'''. &#124; Medroso <nowiki>=</nowiki> '''Carruícaisa'''. }}
−
'''-nina.''' De miedo q.<sup>e</sup> tengo <nowiki>=</nowiki> '''Nucarruníba'''. Tener miedo <nowiki>=</nowiki> <br>
 
−
''' Caarruna, carrunucabau'''. Medroso <nowiki>=</nowiki> '''Carruícaisa'''. }}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Mico |'''Juai'''.  
+
|Mico. |'''Juaí'''.}}
−
}}
 
−
 
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:09 12 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 48r

fol 47v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 48v

Trascripción

48
Mentir. Nunumayubiquedaù.
Mentíra. = Numasíyubica. | La mia = Nunumayubica.
Meollo. Gírrírrìcusí.
Menudo de tripas. = Yyacuasi. | Menudo delgado = Jubeyi.
Menuda harina. = Ateniyi. | A menudo = Jubejubeta.
Mercar. Nubeníu.
Mercader el q.e vende. Ybeniderrí.
Merced. = Tuísírrunica. | Hacerla = Nurruníquedau.
Mercado donde se vende. Benidacarrusí.
Merecer alcanzar. Nuenarícu.
Merecim.to paga. Ribenì.
Mermar. Ribau.
Mesa, barbacoa. Jubama.
mesma. _ _ _ _ Ruaja. | Mesmo = Riaja.
Mes = Querrí. | Vn mes = Abacoa Querrí. | Dos meses = Ju-
-chamacoa querrí.
Menstruo = Ydacaresíba. | Tenerlo = Nuidagua.
Mesclar. Nuebisaìdau.
Mescla. Ríbísa.
Mesquino. Camaisaniyí.
Mesquínar. Numaisanedau.
Mesquíndad. Maisacaí.
Mesquínam.to Camaisanìta.
Meta, Rio de Meta[1] . Meda.
Metal. Paíra.
Meter = Nubarruedau, Nuníquíu. | En el agua = Nuajue-(-dau.
Meter ensartando = Nusubayu. | Espetando = Nuatuayu.
Meterse. Nubarruayua.
Mexilla. Ríbídaní.
Mio = nu, nusína. V.g. mi mano = Nucage, vel, nusína cagesí.
Miedo = Carruícaí, ibaonínasi. | De miedo de Dios = Dios ibao-

-nína. | De miedo q.e tengo = Nucarruníba. | Tener miedo =

Caarruna, carrunucabau. | Medroso = Carruícaisa.
Mico. Juaí.
fol 47v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 48v

Referencias

  1. ↑ Del achagua 'Meda', nombre original del Río Meta.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_48r&oldid=13163»