Colección Mutis

Revisión actual del 00:26 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 16r

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Trascripción

16.

Mamigueo.... el bautìsmo.
Mansi.... saber.
Mansico.... la q.^e sabe.
Mansique.... el q.^e sabe.
Mansisayuye.... haveis de saber.
Mañoco.... Estrella como quiera.
Mañojuícahua.... sortija, ó anillo.
Maoseè.... cogido en anzuelo
Mapuin.... la mejor hoja con que cobijan las casas.
Maqueje.... resina de Galvano.
Màsansañe.... palo colorado.
Matanque.... Mono colorado.
Mauno.... pajaro colorado.
Maxa.... Cera de todo genero de colmena.
Maxaíño.... álumbrar, ó mostrar la luz.
Maxamea.... rollete, de cera, p.^a alumbrar.
Maxaroro.... el candelero .
Maxatehà.... despavezar.

M. ante E.

Mea.... hilo como quiera.
Meaguay.... hormiga colorada pequeña.
Mécaoyo.... murcielago que nó pica.
Mecaguay.... hormigas que se comen.
Mecanenco.... hormìguero de estas hormígas q.^e se comen.
Meco.... pexe torpeo, ó temblon^[1].
Meho, l. zuhu.... colar, ó cernir.
Mejasusi.... órtiga de una hoja ancha.
Meja.... la arena.
Mejacu.... Playa, cascajal, ó árenal.
Mejaguay.... vnas abejas grandes coloradas.
Mena.... acariciar.

M. ante I.

Mía.... claridad, ò luz.
Mìacacacoje.... ventana, ò agujero, por donde entra la luz.

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Referencias

↑ Quizá se refiera al pez Electrophorus electricus.

[1] Quizá se refiera al pez Electrophorus electricus.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 15v
+|anterior  = fol 15v
 |siguiente = fol 16v
 |foto =
 |texto =
-{{der|16}}
-Mamigueo... El bautismo.
+{{der|16.}}
-Mansi... Saber.
-Mansico... La q.e sabe.
-Mansique... El q.e sabe.
-Mansisayuye... Haveis de saber.
-Mañoco... Estrella como quiera.
-Mañojuicahua... Sortija ó anillo.
-Maoseé... Cogido en anzuelo.
-Mapuin... La mejor hoja con q.e cobijan las casas.
-Maqueje... Resina de Gal vano.
-Másansañe... Palo colorado.
-Matanque... Mono colorado.
-Mauno... Pajaro colorado.
-Maxa... Cera de todo genero de colmena.
-Maxaiño... Alumbrar  mostrar la luz.
-Maxamea... Rollete de cera p.a alumbrar.
-Maxa roro... El candelera.
-Maxa tehá... Despavezar.
-M. ante E.
+'''Mamigueo'''.... el bautìsmo.<br>
+'''Mansi'''.... saber.<br>
+'''Mansico'''.... la q.<sup>e</sup>  sabe.<br>
+'''Mansique'''.... el q.<sup>e</sup>  sabe.<br>
+'''Mansisayuye'''.... haveis de saber.<br>
+'''Mañoco'''.... Estrella como quiera.<br>
+'''Mañojuícahua'''.... sortija, ó anillo.<br>
+'''Maoseè'''.... cogido en anzuelo<br>
+'''Mapuin'''.... la mejor hoja con que cobijan las casas.<br>
+'''Maqueje'''.... resina de Galvano.<br>
+'''Màsansañe'''.... palo colorado.<br>
+'''Matanque'''.... Mono colorado.<br>
+'''Mauno'''.... pajaro colorado.<br>
+'''Maxa'''.... Cera de todo genero de colmena.<br>
+'''Maxaíño'''.... álumbrar, ó mostrar la luz.<br>
+'''Maxamea'''.... rollete, de cera, p.<sup>a</sup> alumbrar.<br>
+'''Maxaroro'''.... el candelero .<br>
+'''Maxatehà'''.... despavezar.<br>
-Mea... Hilo como quiera.
+<center><h2>M. ante E.</h2></center>
-Meaguay... Hormiga colorada pequeña.
-Mecaoyo... Murciélago q.e no pica.
+'''Mea'''.... hilo como quiera.<br>
-Mecaguay... Hormigas q.e se comen.
+'''Meaguay'''.... hormiga colorada pequeña.<br>
-Mecanenco... Hormiguero de estas hormigas q.e se comen.
+'''Mécaoyo'''.... murcielago que nó pica.<br>
-Meco... Pexe torpedo ó temblón.
+'''Mecaguay'''.... hormigas que  se comen.<br>
-Meho, 1. Zuhu... Colar ó cernir.
+'''Mecanenco'''.... hormìguero de estas hormígas q.<sup>e</sup> se comen.<br>
-Mejasusi... Ortiga de una hoja ancha.
+'''Meco'''.... pexe torpeo, ó temblon<ref>Quizá se refiera al pez ''Electrophorus electricus''.</ref>.<br>
-Meja... La arena.
+'''Meho''', {{lat|l.}} '''zuhu'''.... colar, ó cernir.<br>
-Mejacu... Playa, cascajal ó arenal.
+'''Mejasusi'''.... órtiga de una hoja ancha.<br>
-Mejaguay... Unas abejas grandes coloradas.
+'''Meja'''.... la arena.<br>
-Mena... Acariciar.
+'''Mejacu'''.... Playa, cascajal, ó árenal.<br>
-M ANTE I
+'''Mejaguay'''.... vnas abejas grandes coloradas.<br>
-Mia... Claridad ó luz.
+'''Mena'''.... acariciar.<br>
-Miacacacoje... Ventana ó agujero por donde entra la luz.
+<center><h2>M. ante I.</h2></center>
+'''Mía'''.... claridad, ò luz.<br>
+'''Mìacacacoje'''.... ventana, ò agujero, por donde entra la luz.<br>
+}}