De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2916
 
{{trascripcion 2916
−
|seccion =
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 16r
+
|anterior = fol 16r
−
|siguiente = fol 117r
+
|siguiente = fol 17r
 
|foto =  
 
|foto =  
−
|texto =
+
|texto =  
  
−
'''Miato'''... mañana.<br>
+
'''Miato'''.... mañana.<br>
−
'''Mie'''... oso hormiguero.<br>
+
'''Mie'''.... oso hormiguero.<br>
−
'''Mio'''... espina.<br>
+
'''Mio'''.... Espina.<br>
−
'''Mioinsi'''... la pita.<br>
+
'''Míoínsí'''.... la pita.<br>
−
'''Miocosixì'''... hoja de covijar casa.<br>
+
'''Míocosixì'''.... hoja de covijar casa.<br>
−
'''Miojexe'''... araña espinosa.<br>
+
'''Míojexe'''.... araña espinosa.<br>
−
'''Miopehè'''... Ratòn grande espinoso.<br>
+
'''Miopehè'''.... Raton grande espinoso.<br>
−
'''Miopuin'''... ótra hoja de covijar casas.<br>
+
'''Miopuín'''.... ótra hoja de covijar casas.<br>
−
'''Mioquetamu'''... Zarza medicinal.<br>
+
'''Míoquetamu'''.... Zarza medicinal.<br>
−
'''Mica'''... una fruta semejante á la chirimoya.<br>
+
'''Mìca'''.... una fruta semejante a la {{ind|chírímoya|Probable quéchua|Palabra de probable origen quechua, que designa al fruto y árbol de la especie ''Annona cherimola''.}}.<br>
−
'''Mina''', {{lat|l.}} '''Rantó'''... estirar ó estender.<br>
+
'''Minà''', {{lat|l.}} '''rantò'''.... estirar, ó estender.<br>
  
−
M. ante O.<br>
+
<center><h2>M. ante O.</h2></center>
  
−
'''Moho'''... pescar.<br>  
+
'''Mohò'''.... pescar.<br>  
−
'''Mohoquè'''... el que pesca.<br>  
+
'''Mohoquè'''.... el que pesca.<br>  
−
'''Mosacuà'''... vosotros.<br>
+
'''Mosacuã'''.... vosotros.<br>
  
−
M.ante V.<br>
+
<center><h2>M. ante V.</h2></center><br>
  
−
'''Muañe'''... él cedro.<br>  
+
'''Muañe'''.... él cedro.<br>  
−
'''Mueoño'''... el dedo ó dedos.<br>  
+
'''Mueoño'''.... él dedo, ó dedos.<br>  
−
'''Muè'''... vos, ó tu.<br>
+
'''Muè'''.... vos, ò tu.<br>
−
'''Muecaguay'''... Peje que no se come.<br>
+
'''Muecaguay'''.... Peje que no se come.<br>
−
'''Muenque'''... él.<br>
+
'''Muenque'''.... él.<br>
−
'''Muenquequehé'''... de él.<br>
+
'''Muenquequehé'''.... de él.<br>
−
'''Muenque quenaheni'''... P.<sup>a</sup> él.<br>
+
'''Muenque quenahení'''.... p.<sup>a</sup> él.<br>
−
'''Muenquenà'''... á él.<br>
+
'''Muénquenà'''.... á el.<br>
−
'''Muenquena coni'''... con él.<br>
+
'''Muenquena coní'''.... con èl.<br>
−
'''Mueni'''... a ti ó á vos.<br>
+
'''Mueni'''.... á ti, ó a vos.<br>
−
'''Mueosonzo'''... calambre ó adormecim.<sup>to</sup><br>
+
'''Mueosonzo'''.... Calambre, ó àdormecim.<sup>to</sup><br>
−
'''Muhi'''... subir.<br>
+
'''Muhi'''.... Subir.<br>
−
'''Muhisen''', {{lat|l.}} '''Muhisenhué'''... éscalera.<br>  
+
'''Muhísen''', {{lat|l.}} '''muhisenhué'''.... Éscalera.<br>  
−
'''Mumù'''... la mariposa.<br>
+
'''Mumũ'''.... la mariposa.<br>
−
'''Mueteguay'''... mosco sancudo.<br>  
+
'''Mueteguay'''.... mosco sancudo.<br>  
−
'''Mueto'''... tabaco én hoja.<br>  
+
'''Mueto'''.... tabaco en hoja.<br>  
−
'''Mujunquè'''... él relámpago.
+
'''Mujunquè'''.... Él relampago.
  
−
N. ante A.
+
<center><h2>N. ante A.</h2></center>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:30 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 16v

fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Trascripción

Miato.... mañana.
Mie.... oso hormiguero.
Mio.... Espina.
Míoínsí.... la pita.
Míocosixì.... hoja de covijar casa.
Míojexe.... araña espinosa.
Miopehè.... Raton grande espinoso.
Miopuín.... ótra hoja de covijar casas.
Míoquetamu.... Zarza medicinal.
Mìca.... una fruta semejante a la chírímoya[1] .
Minà, l. rantò.... estirar, ó estender.

M. ante O.

Mohò.... pescar.
Mohoquè.... el que pesca.
Mosacuã.... vosotros.

M. ante V.


Muañe.... él cedro.
Mueoño.... él dedo, ó dedos.
Muè.... vos, ò tu.
Muecaguay.... Peje que no se come.
Muenque.... él.
Muenquequehé.... de él.
Muenque quenahení.... p.a él.
Muénquenà.... á el.
Muenquena coní.... con èl.
Mueni.... á ti, ó a vos.
Mueosonzo.... Calambre, ó àdormecim.to
Muhi.... Subir.
Muhísen, l. muhisenhué.... Éscalera.
Mumũ.... la mariposa.
Mueteguay.... mosco sancudo.
Mueto.... tabaco en hoja.
Mujunquè.... Él relampago.

N. ante A.

fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Referencias

  1. ↑ Palabra de probable origen quechua, que designa al fruto y árbol de la especie Annona cherimola.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2916_BPRM/fol_16v&oldid=13289»