De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{der|3}}
  
−
 
+
{{cuadricula
−
{{column|
+
|'''Ipichancha''' = lo mismo.|por el {{top|puente de Musucue}}.
−
'''ipichancha'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
+
|'''Jalcue''' &#61; el cojo.|'''Paquiyo''' &#61; el pie de {{ind|Tama|desconocido}}
−
'''Jalcue'''<nowiki>=</nowiki> el cojo.<br>
+
|'''Ancha Jaletimeha''' &#61; aora no |'''Pinch''' &#61; lo carrasposo, y tambien
−
'''Ancha Jaletimeha'''<nowiki>=</nowiki> aora no cogea.<br>
+
|cogea.|el gusano q.<sup>e</sup> gorgojea la caña
−
'''Alco'''<nowiki>=</nowiki> el perro.<br>
+
|'''Alco''' &#61; el perro.|dulce.
−
'''Cuetudi, toboima.<br>
+
|'''Cuetudi, toboima'''.|'''Chica''' &#61; el gorgojo.
−
'''Yocot'''<nowiki>=</nowiki> las calderas.<br>                             
+
|'''Yocot''' &#61; las calderas.|'''Cosepeti''' &#61; la muñeca de la ma-
−
'''Nengo qugnuendiyo'''<nowiki>=</nowiki> legovia.<br>
+
|'''Nengo qugnuendiyo''' &#61; {{top|Segovia|En la actualidad, Segovia es una vereda del municipio colombiano de Inzá, Cauca.}}.|no.
−
'''Yo conchi'''<nowiki>=</nowiki> el Rio<ref>Rio</ref> de las moras, o rio<ref>Íbid</ref> negro.<br>
+
|'''Yo conchi''' &#61; el Rio de las mo-|'''Punzacafi''' &#61; el Sobaco.
−
'''Nameyo'''<nowiki>=</nowiki> el Rio<ref>Río</ref> de Paez. <br>
+
|ras<ref>El [[toponimo::río Moras]] está ubicado en el municipio de Paez (Belalcázar), en el departamento colombiano del Cauca.</ref>, ó {{top|rio negro|Río del municipio de Inzá, Cauca.}}.|'''Cota''' &#61; el brazo, ó brazada.
−
'''Chang'''<nowiki>=</nowiki> el Escoplo. <br>
+
|'''Nameyo''' &#61; el {{top|Rio de Paez|Afluente del Magdalena que transcurre por los departamentos colombianos de Cauca y Huila.}}. |'''Ambam''' &#61; el hombro.
−
'''Changhio'''<nowiki>=</nowiki> el rio<ref>Íbid</ref> q.<sup>e</sup> pasa junto al Pueblo de la mesa de Buila. Al Pueblo lo llaman<nowiki>=</nowiki> '''Ocne'''.<br>
+
|'''Chang''' &#61; el Escoplo. |'''Tinz''' &#61; la rabadìlla.
−
'''Yognuembo'''<nowiki>=</nowiki> el rio<ref>Río</ref> de la Simbala, y tambien<ref>También</ref> dice <nowiki>=</nowiki> boquituerto.<br>
+
|'''Changhio''' &#61; el rio q.<sup>e</sup> pasa jun-|'''Echcafi''' &#61; la corba.
−
'''Cõquiyo'''<nowiki>=</nowiki> la quebrada de las calderas.<br>
+
|to al Pueblo de la mesa de |'''Atanxs''' &#61; el talon.
−
'''Osgual'''<nowiki>=</nowiki> el sachapuruto; y tambien<ref>También</ref> se llama asi<ref>así</ref> el pueblo de Luin.<br>
+
|{{cam|Buila|Huila}}. Al Pueblo lo lla-|'''Chindacaca''' &#61; el tobillo.
−
'''Quitaiauri'''<nowiki>=</nowiki> la cumbre de la loma del Paramo<ref>Páramo</ref> de Paez.<br>
+
|man &#61; '''Ocne'''.|'''Furicha''' &#61; el codo.
−
'''Pixsino'''<nowiki>=</nowiki> el rio<ref>Río</ref> des.<sup>n</sup><ref>Descendiente</ref> Iph en el mismo Paramo<ref>Páramo</ref>.<br>
+
|'''Yognuembo''' &#61; el Rio de la Sim-|'''Gueumo''' &#61; calad.
−
'''Asovil'''<nowiki>=</nowiki> el ulluco.<br>
+
|bala<ref>El [[toponimo::río Simbalá]] es uno de los afluentes del Paez.</ref>, y tambien dice &#61; boqui-|'''Nogueuno''' &#61; no lo defendais.
−
'''Yguayo'''<nowiki>=</nowiki> el rio<ref>río</ref> de las moras.<br>
+
|tuerto.|'''Ixsindnas''' &#61; el engañador, ó
−
|
+
|'''Cōquiyo'''<ref>Actualmente 'Coquiyú'. Desemboca directamente en el río Paez.</ref> &#61; la quebrada de las |mormuron.
−
ciendo, hablando de cosa mamimada.<br>
+
|calderas.|'''Azaz''', dice uno quando tiene
−
'''Exs'''<nowiki>=</nowiki> nacer el cabello.<br>
+
|'''Osgual''' &#61; el {{ind|Sachapuruto|Quechua|Del quechua 'sacha', "arbol" y 'purutu' fríjol. Árbol de la especie ''Erythrina edulis''. En el norte de Colombia se le conoce como Balú o Baluy.}}; y |asco {{lat|v g:<sup>a</sup>}} '''chai''' &#61; '''azenoc''' &#61; la
−
'''Exs'''<nowiki>=</nowiki> la coca.<br>
+
|tambien se llama asi el |dejó, ò se apartó de ella, á la
−
'''Oxsa'''<nowiki>=</nowiki> la señora.<br>
+
|{{top|pueblo de Suin|Ubicado en la margen sur del río Moras.}}.|muger, ó concubina.
−
'''Oxsa nau nactengo'''<nowiki>=</nowiki> se parecia<ref>Parecía</ref> señora.<br>
+
|'''Quitaiavis''' &#61; la cumbre de la |'''Tôcue''' &#61; (pronunciando el '''<u>tô</u>''', con
−
'''Yaguẽ'''<nowiki>=</nowiki> los frios y calenturas.<br>
+
|Loma del Paramo de Paez.|las narices.) &#61; cortico.
−
'''Tes'''<nowiki>=</nowiki> la nigua antes de entrarse. Despues<ref>Después</ref> se llama quima.<br>
+
|'''Pixsino''' &#61; el rio de S.<sup>n</sup> Jph en |'''Iocue''' &#61; Larguito.
−
'''Pampa'''<nowiki>=</nowiki> la pulga.<br>
+
|el mismo Paramo.|'''Ipinajha''' &#61; Echar à otro la
−
'''Ojicuet'''<nowiki>=</nowiki> la frente.<br>
+
|'''Xsovìl''' &#61; el {{ind|vlluco|quechua|Del quechua 'ulluku', "planta herbácea de tubérculos
−
'''toza'''<nowiki>=</nowiki> la muela.<br>
+
comestibles" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).}}.|culpa.
−
'''Inz'''<nowiki>=</nowiki> la nariz.<br>
+
|'''Yguayo''' &#61; el {{top|rio de las moras}}|'''Quipacqui''' &#61; alcanzar corriendo.}}
−
'''Ayocu'''<nowiki>=</nowiki> la barba.<br>
 
−
'''Acans'''<nowiki>=</nowiki> las ortigas.<br>
 
−
'''Meapazoz'''<nowiki>=</nowiki> quemad los pabilos de las velas, q.<sup>do</sup><ref>Que</ref> aun<ref>aún</ref> no han sido encendidas.<br>
 
−
'''Meyat'''<nowiki>=</nowiki> sacudid.<br>
 
−
'''Cose penasa'''<nowiki>=</nowiki> la sombra de la mano, q.<sup>e</sup> hace de noche con la luz, y poniendo en lugar de cose otro qualq.<sup>a</sup><ref>Cualquiera</ref> nombre, de ese será la sombra.<br>
 
−
'''Zou'''<nowiki>=</nowiki> la chucha.<br>
 
−
'''Atĩs'''<nowiki>=</nowiki> el tabano<ref>Tábano</ref>.<br>
 
−
'''ãti'''<nowiki>=</nowiki> la ropa.<br>
 
−
'''ipichanch'''<nowiki>=</nowiki> el carbon<ref>carbón</ref>. <br>
 
−
 
 
−
}}
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:12 17 nov 2012

Manuscrito 2928 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior   | Manuscrito 2928 BPRM |   Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3
Ipichancha = lo mismo. por el puente de Musucue.
Jalcue = el cojo. Paquiyo = el pie de Tama
Ancha Jaletimeha = aora no Pinch = lo carrasposo, y tambien
cogea. el gusano q.e gorgojea la caña
Alco = el perro. dulce.
Cuetudi, toboima. Chica = el gorgojo.
Yocot = las calderas. Cosepeti = la muñeca de la ma-
Nengo qugnuendiyo = Segovia[1] . no.
Yo conchi = el Rio de las mo- Punzacafi = el Sobaco.
ras[2] , ó rio negro[3] . Cota = el brazo, ó brazada.
Nameyo = el Rio de Paez[4] . Ambam = el hombro.
Chang = el Escoplo. Tinz = la rabadìlla.
Changhio = el rio q.e pasa jun- Echcafi = la corba.
to al Pueblo de la mesa de Atanxs = el talon.
Buila[5] . Al Pueblo lo lla- Chindacaca = el tobillo.
man = Ocne. Furicha = el codo.
Yognuembo = el Rio de la Sim- Gueumo = calad.
bala[6] , y tambien dice = boqui- Nogueuno = no lo defendais.
tuerto. Ixsindnas = el engañador, ó
Cōquiyo[7] = la quebrada de las mormuron.
calderas. Azaz, dice uno quando tiene
Osgual = el Sachapuruto[8] ; y asco v g:a chai = azenoc = la
tambien se llama asi el dejó, ò se apartó de ella, á la
pueblo de Suin[9] . muger, ó concubina.
Quitaiavis = la cumbre de la Tôcue = (pronunciando el tô, con
Loma del Paramo de Paez. las narices.) = cortico.
Pixsino = el rio de S.n Jph en Iocue = Larguito.
el mismo Paramo. Ipinajha = Echar à otro la
Xsovìl = el vlluco[10] . culpa.
Yguayo = el rio de las moras Quipacqui = alcanzar corriendo.
fol 2v << Anterior   | Manuscrito 2928 BPRM |   Siguiente >> fol 3v

Referencias

  1. ↑ En la actualidad, Segovia es una vereda del municipio colombiano de Inzá, Cauca.
  2. ↑ El río Moras está ubicado en el municipio de Paez (Belalcázar), en el departamento colombiano del Cauca.
  3. ↑ Río del municipio de Inzá, Cauca.
  4. ↑ Afluente del Magdalena que transcurre por los departamentos colombianos de Cauca y Huila.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Huila".
  6. ↑ El río Simbalá es uno de los afluentes del Paez.
  7. ↑ Actualmente 'Coquiyú'. Desemboca directamente en el río Paez.
  8. ↑ Del quechua 'sacha', "arbol" y 'purutu' fríjol. Árbol de la especie Erythrina edulis. En el norte de Colombia se le conoce como Balú o Baluy.
  9. ↑ Ubicado en la margen sur del río Moras.
  10. ↑ Del quechua 'ulluku', "planta herbácea de tubérculos comestibles" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_3r&oldid=13828»