Colección Mutis

Revisión actual del 16:33 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 18v

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Trascripción

ô que no saben _ Tè nànà. o que Saben: Tè inyoro moco carapo
pona nà; aquel es del carapo. Pero la negacion cabu es de grande de-
sempenyo, pues no sabiendose la corriente del verbo negativo, puede en-
trar en el: v.g. Yo se: Supa. No se; digo: Supusa cabu, au, ò supusa-
vat. otro: Tu eres malo: Amoro irupa cabu, V. irupavat.

Noche_ _ coco. Media noche _ Irauana ata. Al anochezer _ Nicomaÿa.
Ven â la tarde _ Nicomamuÿ. vel Comaya ocone.

Nombre_ _ Yetí. Como te nombras? Neÿguarà ayeti? V. Ata eyeti? No ten-
go nombre _ etimà. V. etimàna. No es christiano _ eticapana.
este mucho tiempo ha, que es chrÿstiano _ Mose pennaro teticano
irombona. No es chrÿstiano _ eticapun.

No puedo_ _ uaríse, v. ixepoa. Vide Poder.

No sabe_ _ Anuputipa.

Nosotros_ _ Ana. Nuestro _ Ana nà aporemo. Para nosotros _ quigua-
nocon. V. ananava. Por amor de nosotros _ quipoconÿeco. Nues-
tro es _ ananaquirite moro ma. Nuestros, ô nuestra _ Ana.
Nuestra tierra _ ananonari. Nuestro lugar _ Yamamipatí.

Nota, ô señal _ Iputopo. Vide Senyalar.

Noticia, ô novedad. que haÿ de nuevo? Etiquicare nà? V. Neyvàque-
cari? No haÿ cosa de noticias, ô novedad _ ua sè, atevate cacaruete.

Notorio, ô Publico_ _ Pasporo ecatecaro. Ya todos lo saben _ Pasporo supusa.

Nube_ _ ureÿte. ~ Nudo, ô desnudo _ Icamisapun. Vide desnudo.

Nueva cosa, Cuchillo nuevo_ _ Maria ixeri. Pescado fresco _ uoto ixe-
ri. Vide empezar.

Nunca_ _ ua.~ vide jamàs.

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 18r
+|anterior = fol 18r
 |siguiente = fol 19r
 |foto =
 |texto =
-ô que no saben... '''Té náná''', o que saben... Té inÿoro moco carapo pona ná; aquel es del carapo. — Pero la negacion '''cabu''' es de grande desempenÿo, pues no sabiéndose la corriente del verbo negativo, puede entrar en el; vg. Yo se... '''Supa'''. — No se; digo... '''Supusa cabu, au, ô supusavat'''.--Otro: Tu eres malo... '''Amoro irupa cabu''', ''V.'' '''Irupavat'''.<br>
+{{sangria}}
-Noche... '''Coco'''.-Media noche... '''Irauana ata'''. — Al anochezer... '''Nicomaya'''. — Ven a la tarde... '''Nicomamuy''', ''V.'' '''Comaya ocone'''.<br>
+<br>
-Nombre... '''Yeti'''. - Como te nombras?... '''Neyguará ayeti'''?, ''V.'' '''Ata eyeti'''? — No tengo nombre... '''Eti má''', ''V.'' '''Etimána'''. — No es christiano... '''Eticapana'''. — Este mucho tiempo ha que es chrystiano... '''Mose pennaro teticano irombona'''. — No es chrystiano... '''Eticapun'''.<br> No puedo... '''Uarise''', ''V.'' '''Ixepoa'''. Vide Poder. No sabe... '''Anuputipa'''.<br>
+ô que no saben _ '''<u>Tè nànà</u>'''. o que Saben: '''Tè inyoro moco carapo'''<br>
-Nosotros... '''Ana'''. — Nuestro... '''Ana ná aporemo'''. — Para nosotros... '''Quiguanocon, ''V.'' Ananava. - Por amor de nosotros... Quipo-conyeco'''. — Nuestro es... '''Ananaquirite moro ma'''. — Nuestros, ô nuestra... '''Ana'''. —Nuestra tierra... '''Ananonar'''. — Nuestro lugar... '''Yamamipati'''.<br>
+'''pona nà'''; aquel es del carapo. Pero la negacion '''<u>cabu</u>''' es de grande de-<br>
-Nota ô señal... '''Iputopo'''. Vide Senyalar.<br>
+sempenyo, pues no sabiendose la corriente del verbo negativo, puede en-<br>
-Noticia ô novedad. Que hay de nuevo?... '''Etiquicare ná'''?, ''V.'' '''Neyváquecari'''? — No hay cosa de noticias o novedad... '''Va sé, atevate cacaruate'''.<br>
+trar en el: {{lat|v.g.}} Yo se: '''Supa'''. No se; digo: '''Supusa cabu, au, ò supusa'''-<br>
-Notorio ô publico... '''Pasporo ecatecaro'''. — Ya todos lo saben... '''Pasporo supusa'''. <br>Nube... '''Ureyte'''.
+'''vat'''. otro: Tu eres malo: '''Amoro irupa cabu''', {{lat|V.}} '''irupavat'''.<br>
-Nudo ô desnudo... '''Icamisapun'''. Vide Desnudo.<br>
-Nueva cosa, cuchillo nuevo... '''Maria ixeri'''. — Pescado fresco... '''Uoto ixeri'''. Vide Empezar.<br> Nunca... '''Ua'''. Vide Jamás.
+Noche_ _ '''coco'''. Media noche _ '''Irauana ata'''. Al anochezer _ '''Nicomaÿa'''. <br>
+Ven â la tarde _ '''Nicomamuÿ'''. {{lat|vel}} '''Comaya ocone'''.<br>
+Nombre_ _  '''Yetí'''. Como te nombras? '''Neÿguarà ayeti'''? {{lat|V.}} '''Ata eyeti'''?  No ten-<br>
+go nombre _ '''etimà'''. {{lat|V.}} '''etimàna'''.  No es christiano _ '''eticapana'''.<br>
+este mucho tiempo ha, que es chrÿstiano _ '''Mose pennaro teticano'''<br>
+'''irombona'''. No es chrÿstiano _ '''eticapun'''.<br>
+No puedo_ _ '''uaríse''', {{lat|v.}} '''ixepoa'''. Vide Poder. <br>
+No sabe_ _ '''Anuputipa'''.<br>
+Nosotros_ _ '''Ana'''. Nuestro _ '''Ana nà aporemo'''. Para nosotros _ '''quigua'''-<br>
+'''nocon'''. {{lat|V.}} '''ananava'''. Por amor de nosotros _ '''quipoconÿeco'''. Nues-<br>
+tro es _ '''ananaquirite moro ma'''. Nuestros, ô nuestra _ '''Ana'''. <br>
+Nuestra tierra _ '''ananonari'''. Nuestro lugar _ '''Yamamipatí'''.<br>
+Nota, ô señal _ '''Iputopo'''. Vide Senyalar.<br>
+Noticia, ô novedad. que haÿ de nuevo?  '''Etiquicare nà'''? {{lat|V.}} '''Neyvàque'''-<br>
+'''cari'''? No haÿ cosa de noticias, ô novedad _ '''ua sè, atevate cacaruete'''.<br>
+Notorio, ô Publico_ _ '''Pasporo ecatecaro'''. Ya todos lo saben _ '''Pasporo supusa'''. <br>
+Nube_ _ '''ureÿte'''. ~ Nudo, ô desnudo _ '''Icamisapun'''. Vide desnudo.<br>
+Nueva cosa, Cuchillo nuevo_ _ '''Maria ixeri'''. Pescado fresco _ '''uoto ixe'''-<br>
+'''ri'''. Vide empezar.<br>
+Nunca_ _ '''ua'''.~ vide jamàs.
+{{f_sangria}}
 }}