Colección Mutis

Revisión actual del 20:21 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 37r

fol 36v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 37v

Trascripción

37.

Varios modos de negar, que acompanÿan â este verbo sum, es, fui. _ el 1.^o
característico de este Verbo, es la diccion cabu, que en el Presente niega en to[-]
dos los Pronombres. En los otros tiempos va entre el Pronombre, y la nota del
tiempo. vg: Yo no soÿ, no tengo, õ no estoÿ. Au - cabu _ Tu _ Amoro cabu_
Aquel, &c. _ Yo no fuí, no estuve, no tube _ Au cabu veÿ _ Tu _ Amoro cabu-
meÿ, &c. Futuro: Yo no serè, no estarè, no tendrè _ Au cabu veÿtaque.
Tu_ Amoro meÿtaque. Et sic de ceteris.

El 2.^do no menos caracteristico, que
el 1.^o, es con la diccion Guate, interpuesta; vg: yo no soÿ, no tengo, no estoÿ
_ Auguatera _ Tu _ Amoro guatema. _ Aquel _ Na, &c. Preterito: Yo no fui,
&c. _ Auguateneÿ. _ Tu _ Amoro Guatemeÿ _ Aquel _ Neÿ, &c. Futuro: Augua-
teveÿtaque. _ Tu _ Meÿ_ Aquel _ Neÿ, &c. Et sic de ceteris Personis, et temporibus.^[1]
~~la negacion~~
El 3.^o:
la negación general, ʠ es uà, va de ordinarío con el substantivo deste mo-
do: Uà-nà, uà cena, uà na roton _ No haÿ, no lo haÿ, no haÿ mas.

Additamentos pertenecientes al Substantívo.

Monto norona _ Alli està todavia. _ Opupa norona _ No vino todavia. _
Yñororo tupuÿaquema _ el mismo tiene la puÿa _Aurò tupuyaqueva _
Yo mismo tengo la puÿa. ~ Au Yrupa Veÿaime _ Yo siempre soÿ, ô estoÿ
bueno. _ Meÿ _ Tu. _ Neÿ _ aquel, &c. ~ Aurògua, v. Aurò uncaÿe _ Yo
mismo soÿ, estoÿ, ō lo digo. _ Mu _ Tu _ Nu _ Aquel, &c.

Primera Conjugacion de los Verbos Acabados en Ya, y Ye.

[Indicativo modo, tempore presenti.]

Yo ensenÿo _ Au semepaye. _ Tu _ Amoro memepaÿe. _ Aquel _ Moquine Me-
paÿe. P.^li N.^os _ Ana nemepaÿe, v. nemepanya. V.^os _ Amonaro meme-
paye, v. Memepano. Aquel.^s_ Nemepaÿe, v. nemepaton.

Pret.^o Impf,^o

Yo enseñava _ Semepaco _ Tu _ Memepaco_ Aq.^l _ Nemepaco. _ N.^os _ Neme-
paco, v. Nemepacon. V.^os _ Memepaco _ v. pacon. Aquel.^s _ Nemepaco, v. Pacon.

Pret.^o Plusqpf.^o

Yo havia ensenyado _ semepatoco, v. semepaco _ Tu _
memepatoco, v. paco, &c. Varíatis personis.^[2]

Pret.^o Perf.^o

_ Yo ensenÿe _

Semepaÿ _ Tu _ Memepaÿ, &c. Variatis personis.

Futuro

_ Yo ensenÿarè_
Semepataque _ Tu _ Memetaque, &c. ut sup.

Imperativo.

_ Ensenÿa.
tu _ Emepaco _ Aq.^l Emepaco. _ N.^os _ quiscemepaco. _ V.^os _ Emepatoco.
Aquel.^s _ emepatoco.// Tambíen se pueden anteponer los Pronombres, co-
mo posponerlos, ˰^puesy los Indios los acostumbran.

Optativo modo tempore presentí.~ ~ ~

Ojala yo ensenye _ semepari roconà, v. Aurocon semeparirá _ Tu _
Memepari roconà, v. amoro ron memeparirà _ Aq.^l _ Nemepari roconà,
v. moqui rocon nemeparirà. N.^os, V.^os, idem. Otro con Quando.
Q.^do yo ensenÿe _ Au empari yaco. Sic in ceteris Personis, mutatis Prono-
minib^us^[3] Otro con Aunque: Aunʠ yo ensenye _ Au empari seme.
Y assi và, con sola la variedad de los Pronombres.

Pret.^o impf.^o:

Si yo ense-

nÿera _ Augua emeparìaco _ Tu _ Amoro gua _ Aq.^l Moquigua. Solo se
varian las Personas. Otro llano: Yo ensenÿara _ Augua emepari