| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2914 | {{trascripcion 2914 | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = 22r | + | |anterior = fol 22r |
|siguiente = fol 23r | |siguiente = fol 23r | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | {{sangria}} | |
| − | + | Quíen_ _ '''Naquí'''. Quien hizo esto? _ '''Nacquí necapore ero'''? Quien te dio<br> | |
| − | + | esso? '''Anaqui nereÿ moro'''? Quien dize esso? _ '''Anaqui moro moncane'''?<br> | |
| − | + | Quíen es este? '''Onoquì mose'''. Quienes son? _ '''Nianco mocaro'''? {{lat|V.}} '''anaquí'''<br> | |
| − | + | '''mocaro'''?<br> | |
| − | <center><h2>R</h2></center> | + | Quieto_ _ '''eremapun'''. Inquieto _ '''eremapopa'''.<br> |
| − | + | ||
| − | Rabo | + | Quitar_ _ '''Omimare'''. Yo quíto _ '''Au semimare''', {{lat|v.}} '''semimaÿ'''. Quita eso.<br> |
| − | + | _ '''ene{{t_l|n}} Omimaco''', {{lat|v.}} '''eroco'''. Quiten los palos _ '''Bebe erotantoco'''. Qui-<br> | |
| − | + | tate de delante _ '''Itango'''. | |
| − | Rallo de | + | <br><br><br><br><br><br><br><br><br> |
| − | Rama | + | |
| − | Rancharía | + | <center><h2>R.</h2></center> |
| − | Rara | + | |
| − | + | Rabía_ _ '''Orecopoy'''. Rabioso _ '''Toreque nà'''. <br> | |
| − | Rasgar | + | |
| − | Rastro de | + | Rabo, ô cola_ _ '''Antequirí'''.<br> |
| − | Rastrojo de | + | |
| − | + | Rajar_ _ '''Iracare'''. Vide Dividír. Cosa rajada _ '''Tuoraca'''. <br> | |
| − | + | ||
| − | Rato | + | Raiz_ _ '''Imití'''. ~ Nervio _ '''Imiti'''.<br> |
| − | + | ||
| − | Raÿa, | + | Rallo de raÿar yuca_ _ '''Samarí'''. Rallar yuca _ '''Veticano''', {{lat|v.}} '''Vetiquirí'''.<br> |
| − | Raÿo | + | |
| − | + | Rama, ô ramo de arbol_ _ '''Aporirí'''. ~ Ramera, vide Amiga, Muger. <br> | |
| − | Razonamiento | + | |
| − | + | Rancharía, ô rancho_ _ '''Patauÿa'''. ~ Raposa_ _ '''Yorocu'''. <br> | |
| − | + | ||
| − | + | Rara vez_ _ '''Ovinbaÿ imeroto'''.<br> | |
| − | + | ||
| − | Rebes, | + | Rascar_ _ '''Icaraÿcare'''. Rasca tu _ '''Icaraÿcaco'''. Yo tambien rasco _ '''Au''' |
| − | + | '''ropa isisicaco'''. Rasquera _ '''Sisíqueuase'''. Tengo Rasquera.<br> | |
| − | Reciente | + | |
| − | Recia | + | Rasgar, vide Dividir. ~ Rastro de Gente_ _ '''Carina venasponà'''.<br> |
| − | Dale | + | |
| − | Recostarse | + | Rastrojo de Labranza_ _ '''Manÿaspo patí'''.<br> |
| − | + | ||
| + | Raton_ _ '''Mumbo'''. (A la yuca de segunda cosecha llaman '''Mumbo''').<br> | ||
| + | |||
| + | Raton grande_ _ '''{{in|A}}{{t_i|#}}paracari'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Rato; De aqui â un rato_ _ '''Aÿrepore''', {{lat|v.}} Coÿse. ~ Raudal _ '''Itoutí'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Raÿa, pescado_ _ '''Siparí'''. Picada de raÿa_ '''siparieto copo'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Raÿo, ô Relampago_ _ '''Comero''', {{lat|v.}} '''Maÿuramare'''. ~ Rasina_ _ '''epecuru'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Razonamiento, vide Conversacion.<br> | ||
| + | |||
| + | Rebelde_ _ '''Amaÿcatopun'''. Vide Traÿcioneros.<br> | ||
| + | |||
| + | Rebentarse_ _ '''Yuemuri. Me rebiento _ '''Vemataÿ''', {{lat|v.}} '''uemuÿa'''. Rebien-<br> | ||
| + | tate _ '''emocotírise'''. Aunque te rebíentes _ '''Tuemuri iveÿri se me'''. <br> | ||
| + | |||
| + | Rebes, reves, ô bofetada _ '''in suo loco'''. ~ Rebolver _ '''Imengase'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Reselar_ _ '''Amuÿene meÿeÿ'''. Rezeloso_ _ '''Amuÿne'''. Estoÿ rezeloso ʠ<br> | ||
| + | no se me vaÿa la Gente _ '''Carina itopa iveÿri poco, amÿne ua'''-<br> | ||
| + | '''se Irombo'''. Tu estas rezeloso, que yo me vaÿa simarron_ '''amoro'''<br> | ||
| + | '''amuÿne me ma, au simarona me veÿri poco'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Reciente cosa_ _ '''aseri''', {{lat|v.}} '''coromo'''; vide nueva.<br> | ||
| + | |||
| + | Recia cosa_ _ '''Topena''', {{lat|v.}} '''peripe'''. Habla recio _ '''Apotumbe caÿco'''. Dale recío.<br> | ||
| + | _ '''Peripecoro ico'''. ~ Recordarse; vide acordarse. <br> | ||
| + | |||
| + | Recostarse, vide Dormir, hecharse. ~ Redondo_ _ '''Tatorique'''. | ||
| + | {{f_sangria}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 15:48 8 dic 2012
Manuscrito 2914 BPRM/fol 22v
| fol 22r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 23r |
|
Trascripción |
|
Quíen_ _ Naquí. Quien hizo esto? _ Nacquí necapore ero? Quien te dio Quieto_ _ eremapun. Inquieto _ eremapopa. Quitar_ _ Omimare. Yo quíto _ Au semimare, v. semimaÿ. Quita eso. R.Rabía_ _ Orecopoy. Rabioso _ Toreque nà. Rabo, ô cola_ _ Antequirí. Rajar_ _ Iracare. Vide Dividír. Cosa rajada _ Tuoraca. Raiz_ _ Imití. ~ Nervio _ Imiti. Rallo de raÿar yuca_ _ Samarí. Rallar yuca _ Veticano, v. Vetiquirí. Rama, ô ramo de arbol_ _ Aporirí. ~ Ramera, vide Amiga, Muger. Rancharía, ô rancho_ _ Patauÿa. ~ Raposa_ _ Yorocu. Rara vez_ _ Ovinbaÿ imeroto. Rascar_ _ Icaraÿcare. Rasca tu _ Icaraÿcaco. Yo tambien rasco _ Au
ropa isisicaco. Rasquera _ Sisíqueuase. Tengo Rasquera. Rasgar, vide Dividir. ~ Rastro de Gente_ _ Carina venasponà. Rastrojo de Labranza_ _ Manÿaspo patí. Raton_ _ Mumbo. (A la yuca de segunda cosecha llaman Mumbo). Raton grande_ _ ˰A Rato; De aqui â un rato_ _ Aÿrepore, v. Coÿse. ~ Raudal _ Itoutí. Raÿa, pescado_ _ Siparí. Picada de raÿa_ siparieto copo. Raÿo, ô Relampago_ _ Comero, v. Maÿuramare. ~ Rasina_ _ epecuru. Razonamiento, vide Conversacion. Rebelde_ _ Amaÿcatopun. Vide Traÿcioneros. Rebentarse_ _ Yuemuri. Me rebiento _ Vemataÿ, v. uemuÿa. Rebien- Rebes, reves, ô bofetada _ in suo loco. ~ Rebolver _ Imengase. Reselar_ _ Amuÿene meÿeÿ. Rezeloso_ _ Amuÿne. Estoÿ rezeloso ʠ Reciente cosa_ _ aseri, v. coromo; vide nueva. Recia cosa_ _ Topena, v. peripe. Habla recio _ Apotumbe caÿco. Dale recío. Recostarse, vide Dormir, hecharse. ~ Redondo_ _ Tatorique. |
| fol 22r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 23r |
Referencias
- ↑ Texto tachado e ilegible.
