Colección Mutis

Revisión actual del 15:34 21 dic 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 47v

fol 47r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 48r

Trascripción

76. Tiendola, y acuestome sobre ella; ~ zemuys afihistan
izasqua. Ze muys afihistan izas zequybysuca.
77. Con sola la mochila no se podra; ~ chisohocan
achuenza.
78. Quantos seran? ~ finuâ?
79. Anda tras mugeres, y se va haciendo un cabron; ~
fuchoca misqua vbia cagasqua.

Tiempo

Aora; ~ fa
Aora; id est, presto; ~ faspquina, vel spquina.
Aora; ~ Sa, cum verbis de prerenti^[1]; v.g.
aora está diciendo misa; ~ Sa misa zagusqua.
Anteyer; ~ monna
El otro dia; ~ monmina.
Los dias pasados; ~ monminia.
Y mas tarde; ~ sasin.
Mas allá; ~ Banzaquia.
Antes; ~ Sasa.
Mucho tiempo; ~ Banzaca.
Antiguamente; ~ Sasbequia, vel zaitania.
Antes que; ~ Zacuca; v.g. Vmquyzacuca, vel
sa vmquyzacuca. ~ Antes que hagas, ò hi=
cieras.
Mañana en la noche; ~ mazinaca.

fol 47r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 48r

Referencias

↑ Tr. "con verbos de presente".

[1] Tr. "con verbos de presente".

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+{{column_3|
+|
 . Tiendola, y acuestome sobre ella; ~ '''zemuys afihistan'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''izasqua'''. '''Ze muys afihistan izas zequybysuca'''.<br>
@@ Línea 13: / Línea 14: @@
 . Anda tras mugeres, y se va haciendo un cabron; ~<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''fuchoca misqua vbia cagasqua'''.<br>
+}}
 <center><h2>Tiempo</h2></center>
+{{column_3|
+|
 Aora; ~ '''fa'''<br>
-Aora; ''id est'', presto; ~ '''faspquina''', ''vel'' '''spquina'''.<br>
+Aora; {{lat|id est}}, presto; ~ '''faspquina''', {{lat|vel}} '''spquina'''.<br>
-Aora; ~ '''Sa''', ''cum verbis de prerenti'''; ''v.g.''<br>
+Aora; ~ '''Sa''', {{lat|cum verbis de prerenti|con verbos de presente}}; {{lat|v.g.}}<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; aora está diciendo misa; ~ '''Sa misa zagusqua'''.<br>
 Anteyer; ~ '''monna'''<br>
@@ Línea 26: / Línea 29: @@
 Antes; ~ '''Sasa'''.<br>
 Mucho tiempo; ~ '''Banzaca'''.<br>
-Antiguamente; ~ '''Sasbequia''', ''vel'' '''zaitania'''.<br>
+Antiguamente; ~ '''Sasbequia''', {{lat|vel}} '''zaitania'''.<br>
-Antes que; ~ '''Zacuca'''; ''v.g.'' '''Vmquyzacuca''', ''vel''<br>
+Antes que; ~ '''Zacuca'''; {{lat|v.g.}} '''Vmquyzacuca''', {{lat|vel}}<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''sa vmquyzacuca'''. ~ Antes que hagas, ò hi =<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''sa vmquyzacuca'''. ~ Antes que hagas, ò hi&#61;<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; cieras.<br>
 Mañana en la noche; ~ '''mazinaca'''.
+}}
 }}