Colección Mutis

Revisión actual del 02:42 14 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 16r

fol 15v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 16v

Trascripción

Imagen

16,,

Plur_ nos _ Jitaja^[1] _ vos _ Jicuajado _ illi,
œ^[2]. JiJaja:: en las 3.^s de singular retienen
su inicial en à, ò ya, siguiendo a la
original, querea^[3] vel quereya^[4], del verbo
querecha^[5]: òtros semejantes a èstos siguen
la misma regla, no variando el inicial
imperativo _ Jipaja^[6]: mira tu &c.

2,,^a conjugacion en Dá
tambien sigue â Cha

Sing _ Yo digo _ panda^[7] _ V.^l pandá^[8] _ tu: pacuá^[9],
ille _ pajá _ illa^[10] _ paKá^[11]: nos: patá^[12] _ vos,
pacaadó^[13]: illi, œ^[14]: pajá^[15].

Preterito Perf.

Sing _ Yo dige _ paddajioca^[16] _ tu _ pacua=
jioca^[17] _ ille^[18] &c. negativo _ paddadijioca^[19] &c.

Futuro imperf.

Dicam^[20] _ paddaquaC _ tu: pacuaqua^[21]_ ille &c.
imperativo: di tu: papi _ V.s papido
Presente de Sujuntivo. Ego^[22] _ paddaqueda^[23] tu,
pacuaqueda^[24] &c.

Preterito imperf.^to

Ego _ paddaquache^[25] _ tu _ pacuaquache^[26] &c.
infinitivo, suppletur ut [vim cœtus ris].
Gerundios _ Dicendi^[27] Paddo vejata_
Dativo: Dicendi: Paddapu^[28] - non dicendo^[29]: padda=
diopu^[30], vel paddadiqua^[31], por èl futuro impf.^o_
Accuʃativo _ Dicendum^[32]: paddo veta^[33]
negativo _ padda poveta^[34]_

fol 15v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 16v

Referencias

↑ En la actualidad: jitaja (Fon. hitaha), 'nosotros vemos'.
↑ Tr. "aquellos, aquellas".
↑ En la actualidad: kelea (Fon. kelea), 'él hace'.
↑ En la actualidad: keleya (Fon. keleɟa), 'él hace'.
↑ En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.
↑ En la actualidad: jipaja (Fon. hipaha), 'lo ven'.
↑ En la actualidad: pada (Fon. pada), 'yo digo'.
↑ En la actualidad: pada (Fon. pada), 'yo digo'.
↑ En la actualidad: pakwa (Fon. pakʷa), 'tu dices'.
↑ Tr. "Aquella".
↑ En la actualidad: paxa (Fon. paxa), 'ella dice'.
↑ En la actualidad: pata (Fon. pata), 'nosotros decimos'.
↑ En la actualidad: pakwãdo (Fon. pakʷãdo), 'ustedes dicen'.
↑ Tr. "aquellos, aquellas".
↑ En la actualidad: paja (Fon. paha), 'ellos (as) dicen'.
↑ Sin mucha certeza: pada¿? (Fon. pada¿?), 'yo ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: pakwa¿? (Fon. pakʷa¿?), 'tu ¿?'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ Sin mucha certeza: padadi¿? (Fon. padadi¿?), 'yo ¿?'.
↑ Tr. "Diré".
↑ En la actualidad: pakwaga (Fon. pakʷaga), 'tu ¿?'.
↑ Tr. "Yo".
↑ Sin mucha certeza: padaga¿? (Fon. padaga¿?), 'yo ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: pakwaga¿? (Fon. pakʷa¿?), 'tu ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: padaga¿? (Fon. padaga¿?), 'yo ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: pakwaga¿? (Fon. pakʷaga¿?), 'tu ¿?'.
↑ Tr. "Para ser dicho".
↑ Sin mucha certeza: pada¿? (Fon. pada¿?), 'yo ¿?'.
↑ Tr. "para no ser dicho".
↑ Sin mucha certeza: padadi¿? (Fon. padadi¿?), 'yo no¿?'.
↑ Sin mucha certeza: padadiga (Fon. padadiga), 'yo no ¿?'.
↑ Tr. "para decir".
↑ Sin mucha certeza: pad¿? (Fon. pad¿?), 'yo ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: pada¿? (Fon. pada¿?), 'yo ¿?'.

[1] En la actualidad: jitaja (Fon. hitaha), 'nosotros vemos'.

[2] Tr. "aquellos, aquellas".

[3] En la actualidad: kelea (Fon. kelea), 'él hace'.

[4] En la actualidad: keleya (Fon. keleɟa), 'él hace'.

[5] En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.

[6] En la actualidad: jipaja (Fon. hipaha), 'lo ven'.

[7] En la actualidad: pada (Fon. pada), 'yo digo'.

[8] En la actualidad: pada (Fon. pada), 'yo digo'.

[9] En la actualidad: pakwa (Fon. pakʷa), 'tu dices'.

[10] Tr. "Aquella".

[11] En la actualidad: paxa (Fon. paxa), 'ella dice'.

[12] En la actualidad: pata (Fon. pata), 'nosotros decimos'.

[13] En la actualidad: pakwãdo (Fon. pakʷãdo), 'ustedes dicen'.

[14] Tr. "aquellos, aquellas".

[15] En la actualidad: paja (Fon. paha), 'ellos (as) dicen'.

[16] Sin mucha certeza: pada¿? (Fon. pada¿?), 'yo ¿?'.

[17] Sin mucha certeza: pakwa¿? (Fon. pakʷa¿?), 'tu ¿?'.

[18] Tr. "Aquel".

[19] Sin mucha certeza: padadi¿? (Fon. padadi¿?), 'yo ¿?'.

[20] Tr. "Diré".

[21] En la actualidad: pakwaga (Fon. pakʷaga), 'tu ¿?'.

[22] Tr. "Yo".

[23] Sin mucha certeza: padaga¿? (Fon. padaga¿?), 'yo ¿?'.

[24] Sin mucha certeza: pakwaga¿? (Fon. pakʷa¿?), 'tu ¿?'.

[25] Sin mucha certeza: padaga¿? (Fon. padaga¿?), 'yo ¿?'.

[26] Sin mucha certeza: pakwaga¿? (Fon. pakʷaga¿?), 'tu ¿?'.

[27] Tr. "Para ser dicho".

[28] Sin mucha certeza: pada¿? (Fon. pada¿?), 'yo ¿?'.

[29] Tr. "para no ser dicho".

[30] Sin mucha certeza: padadi¿? (Fon. padadi¿?), 'yo no¿?'.

[31] Sin mucha certeza: padadiga (Fon. padadiga), 'yo no ¿?'.

[32] Tr. "para decir".

[33] Sin mucha certeza: pad¿? (Fon. pad¿?), 'yo ¿?'.

[34] Sin mucha certeza: pada¿? (Fon. pada¿?), 'yo ¿?'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|16,,}}
-Plur_ nos _ {{slc|Jitaja|hitaha}} _ vos _ '''Ji<u>cua</u>jado''' _ {{lat|illi,<br>
+Plur_ nos _ {{slc|Jitaja|C|jitaja|hitaha|nosotros vemos}} _ vos _ {{slc|Ji<u>cua</u>jado}} _ {{lat|illi,<br>
-œ}}. '''JiJaja''':: en las 3.<sup>s</sup> de singular retienen<br>
+œ|aquellos, aquellas}}. {{slc|JiJaja}}:: en las 3.<sup>s</sup> de singular retienen<br>
 su inicial en <u>{{slc|à}}</u>, ò <u>{{slc|ya}}</u>, siguiendo a la<br>
-original, {{slc|que<u>rea</u>|kelea}} {{lat|vel}} {{slc|quere<u>ya</u>|keleφa}}, del verbo<br>
+original, {{slc|que<u>rea</u>|C|kelea|kelea|él hace}} {{lat|vel}} {{slc|quere<u>ya</u>|C|keleya|keleɟa|él hace}}, del verbo<br>
-{{slc|quere<u>cha</u>|keleca}}: òtros semejantes a èstos siguen<br>
+{{slc|quere<u>cha</u>|C|kelecha|keleca|yo hago}}: òtros semejantes a èstos siguen<br>
 la misma regla, no variando el inicial<br>
-imperativo _ {{slc|Jipaja|hipaha}}: mira tu &c.
+imperativo _ {{slc|Jipaja|C|jipaja|hipaha|lo ven}}: mira tu &c.
 <hr>
 <center><h2>2,,<sup>a</sup> conjugacion en <u>{{slc|Dá}}</u><br>
 tambien sigue â <u>{{slc|Cha}}</u></h2></center>
-Sing _ Yo digo _ {{slc|panda|pada}} _ {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|pandá|pada}} _ tu: {{slc|pa<u>cuá</u>|pakʷa}},<br>
+Sing _ Yo digo _ {{slc|panda|C|pada|pada|yo digo}} _ {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|pandá|C|pada|pada|yo digo}} _ tu: {{slc|pa<u>cuá</u>|C|pakwa|pakʷa|tu dices}},<br>
-{{lat|ille}} _ {{slc|pa<u>já</u>|paha}} _ {{lat|illa}} _ {{slc|paKá|paxa}}: nos: {{slc|patá|pata}} _ vos,<br>
+{{lat|ille}} _ {{slc|pa<u>já</u>||C|paja|paha|él dice}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|paKá|C|paxa|paxa|ella dice}}: nos: {{slc|patá|C|pata|pata|nosotros decimos}} _ vos,<br>
-{{slc|pacaadó|pakʷãdo}}: {{lat|illi, œ}}: {{slc|pajá|paha}}.
+{{slc|pacaadó|C|pakwãdo|pakʷãdo|ustedes dicen}}: {{lat|illi, œ|aquellos, aquellas }}: {{slc|pajá|C|paja|paha|ellos (as) dicen}}.
 <center><h2><u>Preterito Perf</u>.</h2></center>
-Sing _ Yo dige _ {{slc|paddajioca|pada...}} _ tu _ {{slc|pa<u>cua</u>&#61;<br>
+Sing _ Yo dige _ {{slc|paddajioca|N|pada¿?|pada¿?|yo ¿? }} _ tu _ {{slc|pa<u>cua</u>&#61;<br>
-jioca|pakʷa...}} _ {{lat|ille}} &c. negativo _ {{slc|pad<u>da</u>dijioca|padadi...}} &c.
+jioca|N|pakwa¿?|pakʷa¿?|tu ¿?}} _ {{lat|ille|Aquel}} &c. negativo _ {{slc|pad<u>da</u>dijioca|N|padadi¿?|padadi¿?|yo ¿?}} &c.
 <center><h2><u>Futuro imperf</u>.</h2></center>
-{{lat|Dicam}} _ {{slc|paddaqua|pada...}} _ tu: {{slc|pa<u>cua</u>qua|pakʷa...}}_ {{lat|ille}} &c.<br>
+{{lat|Dicam|Diré}} _ {{slc|paddaquaC|padaga|padaga|yo ¿?}} _ tu: {{slc|pa<u>cua</u>qua|C|pakwaga|pakʷaga|tu ¿?}}_ {{lat|ille}} &c.<br>
-imperativo: di tu: {{slc|papi|desconocido}} _ V.<u>s</u> {{slc|papido|desconocido}}<br>
+imperativo: di tu: {{slc|papi}} _ V.<u>s</u> {{slc|papido}}<br>
-Presente de Sujuntivo. {{lat|Ego}} _ {{slc|pad<u>da</u>queda|pada...}} tu,<br>
+Presente de Sujuntivo. {{lat|Ego|Yo}} _ {{slc|pad<u>da</u>queda|N|padaga¿?|padaga¿?|yo ¿?}} tu,<br>
-{{slc|pacuaqueda|pakʷa...}} &c.
+{{slc|pacuaqueda|N|pakwaga¿?|pakʷa¿?|tu ¿?}} &c.
 <center><h2><u>Preterito imperf</u>.<sup>to</sup></h2></center>
-{{lat|Ego}} _ {{slc|paddaquache|pada...}} _ tu _ {{slc|pacuaquache|pakʷa...}} &c.<br>
+{{lat|Ego}} _ {{slc|paddaquache|N|padaga¿?|padaga¿?|yo ¿?}} _ tu _ {{slc|pacuaquache|N|pakwaga¿?|pakʷaga¿?|tu ¿?}} &c.<br>
 infinitivo, {{lat|suppletur ut &#91;vim cœtus ris&#93;}}.<br>
-Gerundios _ {{lat|Dicendi}} {{slc|Paddo vejata}}_<br>
+Gerundios _ {{lat|Dicendi|Para ser dicho}} {{slc|Paddo vejata}}_<br>
-Dativo: {{lat|<u>Dicendi</u>}}: {{slc|Pa<u>dda</u>pu|pada...}} - {{lat|non dicendo}}: {{slc|pad<u>da</u>&#61;<br>
+Dativo: {{lat|<u>Dicendi</u>}}: {{slc|Pa<u>dda</u>pu|N|pada¿?|pada¿?|yo ¿?}} - {{lat|non dicendo|para no ser dicho}}: {{slc|pad<u>da</u>&#61;<br>
-diopu|padadi}}, {{lat|vel}} {{slc|pad<u>da</u>diqua|padadi}}, por èl futuro impf.<sup>o</sup>_<br>
+diopu|N|padadi¿?|padadi¿?|yo no¿?}}, {{lat|vel}} {{slc|pad<u>da</u>diqua|N|padadiga|padadiga|yo no ¿?}}, por èl futuro impf.<sup>o</sup>_<br>
-Accuʃativo _ {{lat|<u>Dicendum</u>}}: {{slc|pad<u>do</u> veta|pad...}}<br>
+Accuʃativo _ {{lat|<u>Dicendum</u>|para decir}}: {{slc|pad<u>do</u> veta|N|pad¿?|pad¿?|yo ¿?}}<br>
-negativo _ {{slc|pad<u>da</u> poveta|pada...}}_
+negativo _ {{slc|pad<u>da</u> poveta|N|pada¿?|pada¿?|yo ¿?}}_
 }}