Colección Mutis

Revisión actual del 02:44 14 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 16v

fol 16r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 17r

Trascripción

Imagen

Ablativo; [supaletuer], ut supra^[1]_
Participio de precente _ dicens^[2] - Papá: illa^[3]:
papó _ plur: _ papádé.
Diturus^[4]: Ego^[5] _ padda codiji^[6] _ tu. &c.
nom dicturus^[7] paddadicodiji^[8] &c.

Muchos verbos siguen à èstos en Na,
y Da, y se halla alguna diferencia en las
3.^s personas de singular, unos las tienen
en ya, y òtros en ga : V.g. yo lloro: sedda^[9],
tu: secua^[10] _ ille^[11] _ sega^[12] _ yo muestro, penada^[13],
ille^[14]: peyada. imperativo: pepadi^[15]: òtros muchos
verbos siguen à èstos, que en las dhas
3.^s personas del genero masculino les siguen
para los imperativos vease la Regla Ge=
neral al principio de las conjugaciones._

3,,^a conjugacion, que tiene èl inicial en
la persona primera en De, y sigue à che
sing. _ yo tengo, ò aguardo: Beddeba^[16] _ tu,
becueba^[17]: ille^[18] _ beyeba^[19], V.^l _ becuebado^[20] _ illi,
œ^[21]: bejeba^[22] _ negativo Ego^[23]: beddebaadi^[24] &c.

Preterito Perfecto

Sing _ Ego^[25], Beddebajioca _ tu becuabajioca
ille^[26] &c.

Futuro imperf.^to

Sing _ Ego^[27], Beddebaqua _ tu _ becuaba qua
ille^[28] &c.
imperativo tu: bepedi _ vos: bepedido
Presente de sujuntivo.
Sing - Ego^[29]: beddeba; tu: becueba queda &c.

fol 16r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 17r

Referencias

↑ Tr. "[[traduccion del latin::[sustituido], como arriba]]".
↑ Tr. "Quien dice/el que dice".
↑ Tr. "Aquella".
↑ Tr. "El que dirá".
↑ Tr. "Yo".
↑ Sin mucha certeza: pada¿? (Fon. pada¿?), 'yo ¿?'.
↑ Tr. "No es quien dirá".
↑ Sin mucha certeza: pada¿? (Fon. padadi¿?), 'yo no ¿?'.
↑ En la actualidad: seda (Fon. seda), 'yo lloro'.
↑ En la actualidad: sekwa (Fon. sekʷa), 'tu lloras'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ En la actualidad: sexa (Fon. sexa), 'ella llora'.
↑ Sin mucha certeza: taipodi /kaibe (Fon. taipodi /kaibe), 'muerto'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ Sin mucha certeza: taipudu /kaibodu (Fon. taipodu /kaibodu), 'muertos (as)'.
↑ En la actualidad: bedega (Fon. bedega), 'yo guardo'.
↑ En la actualidad: bekwega (Fon. bekʷega), 'tu guardas'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ En la actualidad: beega (Fon. beega), 'él guarda'.
↑ En la actualidad: bekwegãdo (Fon. bekʷegãdo), 'ustedes guardan'.
↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
↑ En la actualidad: bejega (Fon. behega), 'ellos (as) guardan'.
↑ Tr. "Yo".
↑ En la actualidad: bedegadi (Fon. bedegadi), 'yo no guardo'.
↑ Tr. "Yo".
↑ Tr. "Aquel".
↑ Tr. "Yo".
↑ Tr. "Aquel".
↑ Tr. "Yo".

[1] Tr. "[[traduccion del latin::[sustituido], como arriba]]".

[2] Tr. "Quien dice/el que dice".

[3] Tr. "Aquella".

[4] Tr. "El que dirá".

[5] Tr. "Yo".

[6] Sin mucha certeza: pada¿? (Fon. pada¿?), 'yo ¿?'.

[7] Tr. "No es quien dirá".

[8] Sin mucha certeza: pada¿? (Fon. padadi¿?), 'yo no ¿?'.

[9] En la actualidad: seda (Fon. seda), 'yo lloro'.

[10] En la actualidad: sekwa (Fon. sekʷa), 'tu lloras'.

[11] Tr. "Aquel".

[12] En la actualidad: sexa (Fon. sexa), 'ella llora'.

[13] Sin mucha certeza: taipodi /kaibe (Fon. taipodi /kaibe), 'muerto'.

[14] Tr. "Aquel".

[15] Sin mucha certeza: taipudu /kaibodu (Fon. taipodu /kaibodu), 'muertos (as)'.

[16] En la actualidad: bedega (Fon. bedega), 'yo guardo'.

[17] En la actualidad: bekwega (Fon. bekʷega), 'tu guardas'.

[18] Tr. "Aquel".

[19] En la actualidad: beega (Fon. beega), 'él guarda'.

[20] En la actualidad: bekwegãdo (Fon. bekʷegãdo), 'ustedes guardan'.

[21] Tr. "Aquellos, aquellas".

[22] En la actualidad: bejega (Fon. behega), 'ellos (as) guardan'.

[23] Tr. "Yo".

[24] En la actualidad: bedegadi (Fon. bedegadi), 'yo no guardo'.

[25] Tr. "Yo".

[26] Tr. "Aquel".

[27] Tr. "Yo".

[28] Tr. "Aquel".

[29] Tr. "Yo".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Ablativo; {{lat|&#91;supaletuer&#93;, ut supra}}_<br>
+Ablativo; {{lat|&#91;supaletuer&#93;, ut supra|[sustituido], como arriba}}_<br>
-Participio de precente _  {{lat|dicens}} - {{slc|Papá|desconocido}}: {{lat|illa}}:<br>
+Participio de precente _  {{lat|dicens|Quien dice/el que dice }} - {{slc|Papá}}: {{lat|illa|Aquella}}:<br>
-{{slc|papó|desconocido}} _ plur: _ {{slc|papádé|desconocido}}.<br>
+{{slc|papó}} _ plur: _ {{slc|papádé}}.<br>
-{{lat|Diturus|Súplicas}}: {{lat|Ego}} _ {{slc|pad<u>da</u> codiji|pada...}} _ tu. &c.<br>
+{{lat|Diturus|El que dirá}}: {{lat|Ego|Yo}} _ {{slc|pad<u>da</u> codiji|N|pada¿?|pada¿?|yo ¿?}} _ tu. &c.<br>
-{{lat|nom dicturus}} {{slc|pad<u>da</u>dicodiji|padadi...}} &c.
+{{lat|nom dicturus|No es quien dirá}} {{slc|pad<u>da</u>dicodiji|N|pada¿?|padadi¿?|yo no ¿?}} &c.
 <hr />
 Muchos verbos siguen à èstos en <u>{{slc|Na}}</u>,<br>
 y <u>{{slc|Da}}</u>, y se halla alguna diferencia en las<br>
 .<sup>s</sup> personas de singular, unos las tienen<br>
-en <u>{{slc|ya}}</u>, y òtros en <u>{{slc|ga}}</u> : {{lat|V.g.}} yo lloro: {{slc|sed<u>da</u>|seda}},<br>
+en <u>{{slc|ya}}</u>, y òtros en <u>{{slc|ga}}</u> : {{lat|V.g.}} yo lloro: {{slc|sed<u>da</u>|C|seda|seda|yo lloro}},<br>
-tu: {{slc|se<u>cua</u>|sekʷa}} _ {{lat|ille}} _ {{slc|sega|sexa}} _ yo muestro, {{slc|pe<u>na</u>da|taipodi /kaibe}},<br>
+tu: {{slc|se<u>cua</u>|C|sekwa|sekʷa|tu lloras}} _ {{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|sega|C|sexa|sexa|ella llora}} _ yo muestro, {{slc|pe<u>na</u>da|N|taipodi /kaibe|taipodi /kaibe|muerto}},<br>
-{{lat|ille}}: {{slc|pe<u>ya</u>da|taipuxu / kaibo}}. imperativo: {{slc|pepadi|taipudu /kaibodu}}: òtros muchos<br>
+{{lat|ille|Aquel}}: {{slc|pe<u>ya</u>da||N|taipuxu / kaibo|taipoxu /kaibo|muerta}}. imperativo: {{slc|pepadi|N|taipudu /kaibodu|taipodu /kaibodu|muertos (as)}}: òtros muchos<br>
 verbos siguen à èstos, que en las dhas<br>
 .<sup>s</sup> personas del genero masculino les siguen<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 ,,<sup>a</sup> conjugacion, que tiene èl inicial en <br>
 la persona primera en <u>{{slc|De}}</u>, y sigue à <u>{{slc|che}}</u> <br>
-sing. _ yo tengo, ò aguardo: {{slc|Bed<u>de</u>ba|bedaga}} _ tu,<br>
+sing. _ yo tengo, ò aguardo: {{slc|Bed<u>de</u>ba|C|bedega|bedega|yo guardo}} _ tu,<br>
-{{slc|becueba|bekʷega}}: {{lat|ille}} _ {{slc|beyeba|beega}}, V.<sup>s</sup> _ {{slc|becuebado|bekʷegãdo}} _ {{lat|illi}},<br>
+{{slc|becueba|C|bekwega|bekʷega|tu guardas}}: {{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|beyeba|C|beega|beega|él guarda}}, {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|becuebado|C|bekwegãdo|bekʷegãdo|ustedes guardan}} _ {{lat|illi,<br>
-{{lat|o}}: {{slc|bejeba|behega}} _ negativo {{lat|Ego}}: {{slc|beddebaadi|bedagadi}} &c.
+œ|Aquellos, aquellas}}: {{slc|bejeba|C|bejega|behega|ellos (as) guardan}} _ negativo {{lat|Ego|Yo}}: {{slc|beddebaadi|C|bedegadi|bedegadi|yo no guardo}} &c.
-<h2><center><u>Preterito Perfecto</u></center></h2>
+<center><h2><u>Preterito Perfecto</u></h2></center>
-Sing _ {{lat|Ego}}, {{slc|Beddebajioca|bedaga...}} _ tu {{slc|becuabajioca|bekʷega...}}<br>
+Sing _ {{lat|Ego|Yo}}, {{slc|Beddebajioca}} _ tu {{slc|becuabajioca}}<br>
-{{lat|ille}} &c.
+{{lat|ille|Aquel}} &c.
-<h2><center><u>Futuro imperf.<sup>to</sup></u></center></h2>
+<center><h2><u>Futuro imperf.<sup>to</sup></u></h2></center>
-Sing _ {{lat|Ego}}, {{slc|Beddebaqua|bedaga...}} _ tu {{slc|becuaba qua|bekʷega...}}<br>
+Sing _ {{lat|Ego|Yo}}, {{slc|Beddebaqua}} _ tu _ {{slc|becuaba qua}}<br>
-{{lat|ille}} &c.<br>
+{{lat|ille|Aquel}} &c.<br>
-imperativo tu: {{slc|bepedi|desconocido}} - vos: {{slc|bepedido|desconocido}}<br>
+imperativo tu: {{slc|bepedi}} _ vos: {{slc|bepedido}}<br>
 Presente de sujuntivo.<br>
-Sing - {{lat|Ego}}: {{slc|bed<u>de</u>ba|bedega}};  tu: {{slc|be<u>cue</u>ba queda|bekʷega desconocido}} &c.<br>
+Sing - {{lat|Ego|Yo}}: {{slc|bed<u>de</u>ba||N|bedega|bedega|yo guardo}};  tu: {{slc|be<u>cue</u>ba queda}} &c.<br>
 }}