Colección Mutis

Revisión actual del 03:01 14 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 20v

fol 20r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 21r

Trascripción

Imagen

chomua queñaKa. Òbiter Aduerte^[1], que quando
la òracion lleva alguna particula, se pone
al fin del verbo como en èstas de arriba,
entonces la persona que padece se pone
despues del verbo, y particula, como se
òbserva en los exemplos puestos, y se
vera en òtros præcipue^[2] con la particula
queña. En òiendo la campana, todos vendreis
para òir missa _ campana cuimasado neje
tiyay guicua quadò, missa cuimaso veta: V.^l _
missa cuimaso pudó: por Gerundios - V.^l mi=
ssa cui masaquadó, por el futuro imperf.^to
por no aber hecho labranza, no tienes que
comer, òmaijoa querecuadineje, encadi
cuiquaqua por ser perezozo, estas desnudo,
cadaqua neje, copodicua. Aunque ijuata: Vg.
aunque te abiso no me òbedeses; ijuata tendacui=
acu ò menumecuise codadiji.

Particulas interrogativas.

Cur? Quare? Quidita? quomodo? quando?^[3]
Umaveaneje?^[4] imaveaneje:^[5] emenoje? Vg. por
que no oiste missa òy? ima veaneje piña nó, missa
cui masadi por que no ères chriʃtiano? emanaje
asimichabadi^[6]? V.^l ima ònavea eje Chriſtiano cuadi:
por que me engañas: Emaneje cuijuadoje^[7]? sus
respuestas a semejantes preguntas suelen ser
Jonatá váné: l: Joné, àʃi no mas: tambien Jinbe^[8]
quien sabe? para que? Andaqua^[9]? para que haces
canalete? andequa denayede si querequa se^[10]? res=
puesta para bogar: quadaqua: V.^l guandopu gerun=
dio de Dativo: para que traes esto? andaquajiño cu=
empa^[11]? respuesta: andoquadi^[12], para nada.

Quando interrogativo? imaquena: l: uma=
quena^[13]: l: umaquenada? quando volveras? umaqua=
na pocua damaqua? Yo fui, presto, Yenata: l: ñenata

fol 20r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 21r

Referencias

↑ Tr. "Ocasionalmente advierte".
↑ Tr. "principalmente".
↑ Tr. "¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué así? ¿porq ¿Cómo? ¿Cuándo?".
↑ En la actualidad: umenaja (Fon. umenaha), 'por qué? ¿?'.
↑ En la actualidad: ome (Fon. ome), 'porqué ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: omenaje ¿? (Fon. omenaje ¿?), 'porqué ¿?'.
↑ En la actualidad: ¿umenaja kujadaja? (Fon. ¿umenaha kuhadaha?), '¿por qué me engaña? ¿?'.
↑ Probablemente: yeto (Fon. ɟeto), 'también¿?'.
↑ En la actualidad: ãdakwa? (Fon. ãdakʷa?), 'para que hace (usted)'.
↑ Probablemente: ãdakwa denaidedi kelekwaga ¿? (Fon. ãdakʷa denaidedi kelekʷaga ¿?), 'para qué haces canalestes'.
↑ En la actualidad: ãdakwa hiño kwẽpa (Fon. ãdakʷa hiɲo kʷẽpa), '¿para que trae eso?'.
↑ En la actualidad: ãdakwadi (Fon. ãdakʷadi), 'para nada¿?'.
↑ Probablemente: umakʷena (Fon. umakwena), '¿?'.

[1] Tr. "Ocasionalmente advierte".

[2] Tr. "principalmente".

[3] Tr. "¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué así? ¿porq ¿Cómo? ¿Cuándo?".

[4] En la actualidad: umenaja (Fon. umenaha), 'por qué? ¿?'.

[5] En la actualidad: ome (Fon. ome), 'porqué ¿?'.

[6] Sin mucha certeza: omenaje ¿? (Fon. omenaje ¿?), 'porqué ¿?'.

[7] En la actualidad: ¿umenaja kujadaja? (Fon. ¿umenaha kuhadaha?), '¿por qué me engaña? ¿?'.

[8] Probablemente: yeto (Fon. ɟeto), 'también¿?'.

[9] En la actualidad: ãdakwa? (Fon. ãdakʷa?), 'para que hace (usted)'.

[10] Probablemente: ãdakwa denaidedi kelekwaga ¿? (Fon. ãdakʷa denaidedi kelekʷaga ¿?), 'para qué haces canalestes'.

[11] En la actualidad: ãdakwa hiño kwẽpa (Fon. ãdakʷa hiɲo kʷẽpa), '¿para que trae eso?'.

[12] En la actualidad: ãdakwadi (Fon. ãdakʷadi), 'para nada¿?'.

[13] Probablemente: umakʷena (Fon. umakwena), '¿?'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{slc|chomua queñaKa}}. {{lat|Òbiter Aduerte}}, que quando<br>
+{{slc|chomua queñaKa}}. {{lat|Òbiter Aduerte|Ocasionalmente advierte}}, que quando<br>
 la òracion lleva alguna particula, se pone<br>
 al fin del verbo como en èstas de arriba,<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 acu ò menumecuise codadiji}}.<br>
 <center><h2>Particulas interrogativas.</h2></center>
-{{lat|Cur? Quare? Quidita? quomodo? quando?}}<br>
+{{lat|Cur? Quare? Quidita? quomodo? quando?|¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué así? ¿porq ¿Cómo? ¿Cuándo? }}<br>
-{{slc|Umaveaneje? imaveaneje: emenoje|umenaha +imaveaneje: emenoje+}}? {{lat|Vg.}} por<br>
+{{slc|Umaveaneje?|C|umenaja|umenaha|por qué? ¿?}} {{slc|imaveaneje:|C|ome|ome|porqué ¿?}} {{slc|emenoje}}? {{lat|Vg.}} por<br>
 que no oiste missa òy? {{slc|ima veaneje piña nó, missa<br>
 cui masadi}} por que no ères chriʃtiano? {{slc|emanaje<br>
-asimichabadi}}? {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ima ònavea eje Chriſtiano cuadi}}:<br>
+asimichabadi|N|omenaje ¿?|omenaje ¿?|porqué ¿?}}? {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ima ònavea eje Chriſtiano cuadi}}:<br>
-por que me engañas: {{slc|<u>Emaneje</u> cuijuadoje|umenaha kuhadaha?}}? sus<br>
+por que me engañas: {{slc|<u>Emaneje</u> cuijuadoje|C|¿umenaja kujadaja?|¿umenaha kuhadaha?|¿por qué me engaña?  ¿?}}? sus<br>
 respuestas a semejantes preguntas suelen ser<br>
-{{slc|<u>Jonatá váné</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|Joné}}, àʃi no mas: tambien {{slc|<u>Jinbe</u>|φeto}}<br>
+{{slc|<u>Jonatá váné</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|Joné}}, àʃi no mas: tambien {{slc|<u>Jinbe</u>|P|yeto|ɟeto|también¿?}}<br>
-quien sabe? para que? {{slc|Andaqua|ãdakʷa?}}? para que haces<br>
+quien sabe? para que? {{slc|Andaqua|C|ãdakwa?|ãdakʷa?|para que hace (usted)}}? para que haces<br>
-canalete? {{slc|andequa denayede si querequa se}}? res=<br>
+canalete? {{slc|andequa denayede si querequa se|P|ãdakwa denaidedi kelekwaga ¿?|ãdakʷa denaidedi kelekʷaga ¿?|para qué haces canalestes}}? res=<br>
 puesta para bogar: {{slc|quadaqua}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|guandopu}} gerun=<br>
 dio de Dativo: para que traes esto? {{slc|andaquajiño cu&#61;<br>
-empa|ãdakʷa hiɲo kʷẽpa}}? respuesta: {{slc|<u>andoquadi</u>|ãdakʷadi}}, para nada.<br>
+empa|C|ãdakwa hiño kwẽpa|ãdakʷa hiɲo kʷẽpa|¿para que trae eso?}}? respuesta: {{slc|<u>andoquadi</u>|C|ãdakwadi|ãdakʷadi|para nada¿?}}, para nada.<br>
 <br>
 Quando interrogativo? {{slc|imaquena}}: {{lat|l}}: {{slc|uma&#61;<br>
-quena|umakʷena}}: {{lat|l}}: {{slc|umaquenada}}? quando volveras? {{slc|<u>umaqua</u>&#61;<br>
+quena|P|umakʷena|umakwena|¿?}}: {{lat|l}}: {{slc|umaquenada}}? quando volveras? {{slc|<u>umaqua</u>&#61;<br>
 <u>na</u> <u>pocua</u> damaqua}}? <u>Yo</u> <u>fui</u>, presto, {{slc|<u>Yenata</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>ñenata</u>}}
 }}