Colección Mutis

Revisión actual del 20:05 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 6r

fol 5v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

Imagen

6,,

latin en saliba, quando haga el caso, y
òtras veses del castellano para sacar de
uno, y òtro lo que sea mas genuino, y confor=
me a la tradicion. Posposicion del Dativo sí^[1] del
Jicu^[2]. quá^[3], para ella: accu sí^[4]: l: accusi qua^[5] para
nosotros. Posposiciones de Acusativo Ad latiné^[6]:
nátá^[7]: l: senata: del nátá se usan quando van
algun lugar determinado: del senata, quando
van a hablar, ò tratar con gente = V.g.^[8] voi al
Orinoco guidda Pacua natá^[9]: voi a guaiana, gui=
ddá guaiana natá^[10]: vamos a los Guaraunos: Gu=
arao senatá guitta^[11] = aquellos van a los Caribes,
Jiñate guija caripina senata^[12] &c.^a
Latine^[13] = Apud^[14] Yené^[15]: V.g. Sientate junto à mi: yene
en gui^[16].
Ante^[17] = Pameáta^[18] V.g. vé delante de mi Jinsi pa=
meate guípi^[19] àntes de: miʃsa: miʃsa pameatá^[20] V.^l
miʃsa acho éjé.
Adversas^[21] = Sebaqua, V.g. contra los Caribes; cari=
pina Sebaqua: contra èl Demonio ò. huadi Sebaqua
Circa^[22] = propé, Îuxta^[23], significan lo mismo que
Yené^[24], ut supra^[25], idem Securo^[26]
Circum^[27] = Amáná^[28] V.g. alrededor de casa ito amana^[29]:
tambien se hace declinable V.g. alrededor de mi
Chamana^[30]; de ti cuamana^[31] y va siguiendo el
inicial Cha^[32].
Extra^[33] = Humi: l: humiata: V.g. suqua humi^[34], fue=
ra del Pueblo: foris^[35], et foras^[36], se explican con
esta: V.g. sal fuera guipi humiata^[37].
intra^[38] = Jóáná^[39]: V.g. dentro de Casa, ito Jóáná^[40]:
intus^[41], &c.^a intro latine idem sapiunt^[42].
inter^[43] = Adátemé :V.g. nrā.^[44] Sra.^[45] la Virgen M.^a
es bendita entre todas las mugeres: taicocu gu=
apicu María bendita Kenca tíyay ñate adaté =
né^[46].
infra^[47], sub^[48], subter^[49], ubéná: V.g. debajo del
agua, cagua ubéná^[50] &c.^a Supra^[51], Super^[52]: me^[53]=

fol 5v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 6v

Referencias

↑ En la actualidad: -di (Fon. -di), 'dativo'.
↑ En la actualidad: jixu (Fon. hixu), 'ella'.
↑ En la actualidad: uagaga jixu (Fon. uagaga hixu), 'para ella'.
↑ En la actualidad: ãxudi (Fon. ãxu-di), 'para nosotros'.
↑ Probablemente: ãxu ¿? (Fon. ãxu ¿?), 'para nosotros'.
↑ Tr. "En latín".
↑ Probablemente: -da (Fon. -da), 'acusativo adlatiné (alativo¿?)'.
↑ Tr. "Verbigracia/por ejemplo".
↑ Probablemente: guda pakwa-da (Fon. guda Pakʷa-da), 'voy al Orinoco'.
↑ Probablemente: guda Guiana-da ¿? (Fon. guda Guiana-da ¿?), 'voy a Guyana'.
↑ Probablemente: Guarao-da ¿? guta (Fon. Guarao-da ¿? guta), 'vamos a los Guraunos'.
↑ Probablemente: jĩtu guja karipina-da (Fon. hĩtu guha karipina-da), 'aquellos van a los caribes'.
↑ Tr. "Latín".
↑ Tr. "Entre".
↑ En la actualidad: yene (Fon. ɟene), 'cerca, junto a'.
↑ En la actualidad: yene chĩga (Fon. ɟene cĩga [jene cĩnga]), 'sientate junto a mí'.
↑ Tr. "Ante, antes".
↑ En la actualidad: pameda (Fon. pameda), 'delante, antes'.
↑ En la actualidad: jĩsi pameda gupe (Fon. hĩsi pameda gupe), 'camine antes de mí'.
↑ En la actualidad: misa pameda (Fon. misa pameda), 'antes de misa'.
↑ Tr. "En contra, en frente, al encuentro".
↑ Tr. "Alrededor, por todas partes".
↑ Tr. "más cerca, al lado".
↑ En la actualidad: yene (Fon. ɟene), 'cerca, junto a'.
↑ Tr. "como arriba".
↑ Tr. "Lo mismo sin diferencia^m".
↑ Tr. "Alrededor de, cerca de".
↑ En la actualidad: amana (Fon. amana), 'atrás'.
↑ En la actualidad: ito amana (Fon. ito amana), 'alrededor de la casa (ahora es atrás de la casa)'.
↑ En la actualidad: chamana (Fon. camana), 'alrededor de mí (ahora es detrás de mí)'.
↑ Probablemente: kwamana (Fon. kʷamana), 'detrás de usted'.
↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'índice de y al final – I.P1S -'.
↑ Tr. "Afuera, al exterior".
↑ En la actualidad: sukwa umi (Fon. sukʷa umi), 'fuera del pueblo'.
↑ Tr. "Afuera".
↑ Tr. "Afuera".
↑ En la actualidad: gupe umi (Fon. gupe umi), 'salga fuera'.
↑ Tr. "Dentro".
↑ En la actualidad: joána (Fon. hoána), 'dentro'.
↑ En la actualidad: ito joána (Fon. ito hoána), 'dentro de la casa'.
↑ Tr. "Dentro, en el interior de".
↑ Tr. "Se entiende lo mismo en el latín".
↑ Tr. "Entre, en medio de".
↑ Act. "Nuestra".
↑ Act. "Señora".
↑ Probablemente: taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ñatu adatene (Fon. taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ɲatu adatene), 'nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres'.
Nota:
taixo-xu guaipixu Maria bendita k-ĩxa tía a-tu adatene

//patrón-Cn:an.masc.sing/¿?/María/bendita/I.P2S-estar todas/mujer-Cn: anim-PL/¿?//

‘nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres'
.
↑ Tr. "Abajo, debajo de, más abajo de".
↑ Tr. "Bajo, debajo, al pie de".
↑ Tr. "Por debajo, debajo de".
↑ En la actualidad: kaito ubena (Fon. kaito ubena), 'bajo el agua'.
↑ Tr. "Sobre, encima de".
↑ Tr. "Encima, por encima de".
↑ Contunúa en el siguiente folio

[1] En la actualidad: -di (Fon. -di), 'dativo'.

[2] En la actualidad: jixu (Fon. hixu), 'ella'.

[3] En la actualidad: uagaga jixu (Fon. uagaga hixu), 'para ella'.

[4] En la actualidad: ãxudi (Fon. ãxu-di), 'para nosotros'.

[5] Probablemente: ãxu ¿? (Fon. ãxu ¿?), 'para nosotros'.

[6] Tr. "En latín".

[7] Probablemente: -da (Fon. -da), 'acusativo adlatiné (alativo¿?)'.

[8] Tr. "Verbigracia/por ejemplo".

[9] Probablemente: guda pakwa-da (Fon. guda Pakʷa-da), 'voy al Orinoco'.

[10] Probablemente: guda Guiana-da ¿? (Fon. guda Guiana-da ¿?), 'voy a Guyana'.

[11] Probablemente: Guarao-da ¿? guta (Fon. Guarao-da ¿? guta), 'vamos a los Guraunos'.

[12] Probablemente: jĩtu guja karipina-da (Fon. hĩtu guha karipina-da), 'aquellos van a los caribes'.

[13] Tr. "Latín".

[14] Tr. "Entre".

[15] En la actualidad: yene (Fon. ɟene), 'cerca, junto a'.

[16] En la actualidad: yene chĩga (Fon. ɟene cĩga [jene cĩnga]), 'sientate junto a mí'.

[17] Tr. "Ante, antes".

[18] En la actualidad: pameda (Fon. pameda), 'delante, antes'.

[19] En la actualidad: jĩsi pameda gupe (Fon. hĩsi pameda gupe), 'camine antes de mí'.

[20] En la actualidad: misa pameda (Fon. misa pameda), 'antes de misa'.

[21] Tr. "En contra, en frente, al encuentro".

[22] Tr. "Alrededor, por todas partes".

[23] Tr. "más cerca, al lado".

[24] En la actualidad: yene (Fon. ɟene), 'cerca, junto a'.

[25] Tr. "como arriba".

[26] Tr. "Lo mismo sin diferencia^m".

[27] Tr. "Alrededor de, cerca de".

[28] En la actualidad: amana (Fon. amana), 'atrás'.

[29] En la actualidad: ito amana (Fon. ito amana), 'alrededor de la casa (ahora es atrás de la casa)'.

[30] En la actualidad: chamana (Fon. camana), 'alrededor de mí (ahora es detrás de mí)'.

[31] Probablemente: kwamana (Fon. kʷamana), 'detrás de usted'.

[32] En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'índice de y al final – I.P1S -'.

[33] Tr. "Afuera, al exterior".

[34] En la actualidad: sukwa umi (Fon. sukʷa umi), 'fuera del pueblo'.

[35] Tr. "Afuera".

[36] Tr. "Afuera".

[37] En la actualidad: gupe umi (Fon. gupe umi), 'salga fuera'.

[38] Tr. "Dentro".

[39] En la actualidad: joána (Fon. hoána), 'dentro'.

[40] En la actualidad: ito joána (Fon. ito hoána), 'dentro de la casa'.

[41] Tr. "Dentro, en el interior de".

[42] Tr. "Se entiende lo mismo en el latín".

[43] Tr. "Entre, en medio de".

[44] Act. "Nuestra".

[45] Act. "Señora".

[46] Probablemente: taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ñatu adatene (Fon. taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ɲatu adatene), 'nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres'.
Nota:
taixo-xu guaipixu Maria bendita k-ĩxa tía a-tu adatene

//patrón-Cn:an.masc.sing/¿?/María/bendita/I.P2S-estar todas/mujer-Cn: anim-PL/¿?//

‘nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres'
.

[47] Tr. "Abajo, debajo de, más abajo de".

[48] Tr. "Bajo, debajo, al pie de".

[49] Tr. "Por debajo, debajo de".

[50] En la actualidad: kaito ubena (Fon. kaito ubena), 'bajo el agua'.

[51] Tr. "Sobre, encima de".

[52] Tr. "Encima, por encima de".

[53] Contunúa en el siguiente folio

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 {{slc|<u>nátá</u>|P|-da|-da|acusativo adlatiné (alativo¿?)}}: {{lat|l}}: {{slc|senata}}: del {{slc|<u>nátá</u>}} se usan quando van<br>
 algun lugar determinado: del {{slc|<u>senata</u>}}, quando<br>
-van a hablar, ò tratar con gente = {{lat|V.g.}} voi al <br>
+van a hablar, ò tratar con gente = {{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} voi al <br>
 {{top|Orinoco}} {{slc|guidda Pacua <u>natá</u>|P|guda pakwa-da|guda Pakʷa-da|voy al Orinoco}}: voi a {{top|guaiana}}, {{slc|gui&#61;<br>
 ddá guaiana natá|P|guda Guiana-da ¿?|guda Guiana-da ¿?|voy a Guyana}}: vamos a los {{com|Guaraunos}}: {{slc|Gu&#61;<br>
 arao <u>senatá</u> guitta|P|Guarao-da ¿? guta|Guarao-da ¿? guta|vamos a los Guraunos}} = aquellos van a los {{com|Caribes}},<br>
 {{slc|Jiñate guija caripina <u>senata</u>|P|jĩtu guja karipina-da|hĩtu guha karipina-da|aquellos van a los caribes}} &c.<sup>a</sup><br>
-<u>{{lat|Latine|Latín}}</u> = {{lat|Apud}} {{slc|<u>Yené</u>|C|yene|ɟene|cerca, junto a}}: {{lat|V.g.}} Sientate junto à mi: {{slc|<u>yene</u><br>
+<u>{{lat|Latine|Latín}}</u> = {{lat|Apud|Entre}} {{slc|<u>Yené</u>|C|yene|ɟene|cerca, junto a}}: {{lat|V.g.}} Sientate junto à mi: {{slc|<u>yene</u><br>
 en gui|C|yene chĩga|ɟene cĩga &#91;jene cĩnga&#93;|sientate junto a mí}}.<br>
-{{lat|<u>Ante</u>}} = {{slc|<u>Pameáta</u>|C|pameda|pameda|delante, antes}} {{lat|V.g.}} vé delante de mi {{slc|Jinsi pa&#61;<br>
+{{lat|<u>Ante</u>|Ante, antes}} = {{slc|<u>Pameáta</u>|C|pameda|pameda|delante, antes}} {{lat|V.g.}} vé delante de mi {{slc|Jinsi pa&#61;<br>
 meate guípi|C|jĩsi pameda gupe|hĩsi pameda gupe|camine antes de mí}} àntes de: miʃsa: {{slc|miʃsa pameatá|C|misa pameda|misa pameda|antes de misa}} {{lat|V.<sup>l</sup>}}<br>
 {{slc|miʃsa acho éjé}}.<br>
-{{lat|<u>Adversas</u>}} = {{slc|Sebaqua}}, {{lat|V.g.}} contra los {{com|Caribes}}; {{slc|cari&#61;<br>
+{{lat|<u>Adversas</u>|En contra, en frente, al encuentro}} = {{slc|Sebaqua}}, {{lat|V.g.}} contra los {{com|Caribes}}; {{slc|cari&#61;<br>
 pina Sebaqua}}: contra èl Demonio {{slc|ò. huadi Sebaqua}}<br>
-{{lat|<u>Circa</u>}} = {{lat|propé, Îuxta|más cerca, al lado}}, significan lo mismo que<br>
+{{lat|<u>Circa</u>|Alrededor, por todas partes}} = {{lat|propé, Îuxta|más cerca, al lado}}, significan lo mismo que<br>
-{{slc|Yené|C|yene|ɟene|cerca, junto a}}, {{lat|ut supra|como arriba}}, {{lat|idem Securo<sup>m</sup>}}<br>
+{{slc|Yené|C|yene|ɟene|cerca, junto a}}, {{lat|ut supra|como arriba}}, {{lat|idem Securo|Lo mismo sin diferencia<sup>m</sup>}}<br>
-{{lat|<u>Circum</u>}} = {{slc|Amáná|C|amana|amana|atrás}} {{lat|V.g.}} alrededor de casa {{slc|ito amana|C|ito amana|ito amana|alrededor de la casa (ahora es atrás de la casa)}}:<br>
+{{lat|<u>Circum</u>|Alrededor de, cerca de}} = {{slc|Amáná|C|amana|amana|atrás}} {{lat|V.g.}} alrededor de casa {{slc|ito amana|C|ito amana|ito amana|alrededor de la casa (ahora es atrás de la casa)}}:<br>
 tambien se hace declinable {{lat|V.g.}} alrededor de mi<br>
-{{slc|<u>Cha</u>mana|C|chamana|camana|alrededor de mí (ahora es detrás de mí)}}; de ti {{slc|cuamana|P|kwamana|Kʷamana|detrás de usted}} y va siguiendo el <br>
+{{slc|<u>Cha</u>mana|C|chamana|camana|alrededor de mí (ahora es detrás de mí)}}; de ti {{slc|cuamana|P|kwamana|kʷamana|detrás de usted}} y va siguiendo el <br>
-inicial {{slc|<u>Cha</u>|C|ch-|c-|morfema de primera persona singular}}.<br>
+inicial {{slc|<u>Cha</u>|C|ch-|c-|índice de y al final – I.P1S -}}.<br>
-{{lat|<u>Extra</u>}} = {{slc|Humi}}: {{lat|l}}: <u>{{slc|humiata}}</u>: {{lat|V.g.}} {{slc|suqua humi|C|sukwa umi|sukʷa umi|fuera del pueblo}}, fue=<br>
+{{lat|<u>Extra</u>|Afuera, al exterior}} = {{slc|Humi}}: {{lat|l}}: <u>{{slc|humiata}}</u>: {{lat|V.g.}} {{slc|suqua humi|C|sukwa umi|sukʷa umi|fuera del pueblo}}, fue=<br>
-ra del Pueblo: {{lat|foris}}, {{lat|et foras}}, se explican con<br>
+ra del Pueblo: {{lat|foris|Afuera}}, {{lat|et foras|Afuera}}, se explican con<br>
 esta: {{lat|V.g.}} sal fuera {{slc|guipi humiata|C|gupe umi|gupe umi|salga fuera}}.<br>
 <u>{{lat|intra|Dentro}}</u> = {{slc|Jóáná|C|joána|hoána|dentro}}: {{lat|V.g.}} dentro de Casa, {{slc|ito Jóáná|C|ito joána|ito hoána|dentro de la casa}}<!-- OJO: Adorno final no es s -->:<br>
-{{lat|intus}}, &c.<sup>a</sup> {{lat|intro latine idem sapiunt}}.<br>
+{{lat|intus|Dentro, en el interior de}}, &c.<sup>a</sup> {{lat|intro latine idem sapiunt|Se entiende lo mismo en el latín}}.<br>
-{{lat|<u>inter</u>}} = <u>{{slc|Adátemé}}</u> :{{lat|V.g.}} {{act|nrā.|Nuestra}} {{act|Sra.|Señora}} la Virgen M.<sup>a</sup><br>
+{{lat|<u>inter</u>|Entre, en medio de}} = <u>{{slc|Adátemé}}</u> :{{lat|V.g.}} {{act|nrā.|Nuestra}} {{act|Sra.|Señora}} la Virgen M.<sup>a</sup><br>
 es bendita entre todas las mugeres: {{slc|taicocu gu&#61;<br>
 apicu María bendita <u>Kenca</u> tíyay ñate adaté &#61; <br>
-né|P|taixoxu guaipixu Maria bendita kẽxa tía ñatu adatene|taixoxu guaipixu Maria bendita kẽxa tía ɲatu adatene|nuestra señora la virgen María bendita  entre todas las mujeres}}.<br>
+né|P|taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ñatu adatene|taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ɲatu adatene|nuestra señora la virgen María bendita  entre todas las mujeres|
-{{lat|<u>infra</u>}}, {{lat|sub}}, {{lat|subten}}, {{slc|ubéná}}: {{lat|V.g.}} debajo del <br>
+:taixo-xu guaipixu Maria bendita k-ĩxa tía a-tu adatene
-agua, {{slc|cagua <u>ubéná</u>|C|kaito ubena|kaito ubena|bajo el agua}} &c.<sup>a</sup> {{lat|Supra}}, {{lat|Super}}: {{slc|me}}<ref>Contunúa en el siguiente folio</ref>&#61;
+://patrón-Cn:an.masc.sing/¿?/María/bendita/I.P2S-estar todas/mujer-Cn: anim-PL/¿?//
+:‘nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres'
+}}.<br>
+{{lat|<u>infra</u>|Abajo, debajo de, más abajo de}}, {{lat|sub|Bajo, debajo, al pie de}}, {{lat|subter|Por debajo, debajo de}}, {{slc|ubéná}}: {{lat|V.g.}} debajo del <br>
+agua, {{slc|cagua <u>ubéná</u>|C|kaito ubena|kaito ubena|bajo el agua}} &c.<sup>a</sup> {{lat|Supra|Sobre, encima de}}, {{lat|Super|Encima, por encima de}}: {{slc|me}}<ref>Contunúa en el siguiente folio</ref>&#61;
 }}