Colección Mutis

Revisión actual del 20:12 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 6v

fol 6r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Imagen

gná^[1], sobre la silla Yacótá migná^[2].
Ób^[3], propter^[4] = Ómuségé: l: omesege: V.g. por
causa de la comida llora el muchacho: névé
sega iquaba òmuségé^[5] tambien esta suele decli=
nar, y entonces, es Chomusege^[6], por mi causa,
Comusege^[7] por la tuia: &c Currit^[8] V.g.
nrō. Sōr.^[9] Jesuchristo murio en la cruz por no=
sotros, ò por nrā. causa; taicodi Jesu xptō. cruz
necasobéá tomusège^[10].
Post^[11]; postea^[12] = ecóbé^[13]: l: ecóé^[14]: V.g. despues del bau=
tismo no hagas pecados; bautismo: l: cui
michaba ˰^ecobe sudda quarecuadi qua^[15].
Post^[16], tambien se explica con equemenatá: V.g.
venite post me^[17] guipido Chique menata: este se
declina desde su principio siguiendo el ini=
cial Che.
trans^[18], Ultra^[19], cotovená: de la òtra vanda de Òri=
noco, pacua: l: pagua cotovená: de la Òtra van=
da del mar Boaya dété cotovená.
Desta vanda, ò desta parte pedénó: paqua pende =
no, desta parte de Orinoco. &c. de todas estas posposi=
ciones solo se declinan las que quedan advertidas,
que son Chamana^[20] alrededor de mi por la 1,,^a decli=
nacion Chequemenata despues de mi, ò en mi
lugar por la 2,,^a declinacion, Chomusege, por mi
causa, por la 4,,^a declinacion.

Posposiciones de Ablativo.

A: l: Ab, ex: l^[21]: Jotá: l: àtá V.g. Jinsi Jatá pampa=
dami^[22] a partate de mi: suqua ata ponadama^[23], Vuel=
vo del Pueblo Pacua ata^[24] del orinoco.
Cum^[25] = de compañia, Cui^[26]: l: pade instrumental ne^[27]
V.g. contigo incui Cu^[28]: con nosotros iras Accu pade
quicuaqua^[29] con el hacha haces labranza: ñoaite
ne ò maijoa querecua:^[30] el pade es tambien con=
juncion: V.g. Baba nana pade baye enea^[31], el padre
y la madre estan buenos o sanos.
in^[32] = Né^[33] de lugar: en casa ito ne^[34]: en el Rio òque-;
ne^[35] en el modo de hablar se conose quando el

fol 6r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 7r

Referencias

↑ En la actualidad: muna (Fon. muna), 'sobre'.
↑ En la actualidad: yakwata muna (Fon. jakʷata muna), 'encima de la silla'.
Nota: jakota ~ jakwata.
↑ Tr. "por, a casua de".
↑ Tr. "Por, a causa de".
↑ Probablemente: nẽẽ seaga ikwaa omuségé (Fon. nẽẽ seaga ikʷaa omuségé), 'por causa de la comida llora el niño (muchacho)'.
Nota:
nẽẽ se-Ø-a-ga ikʷaa omuségé

//niño/llorar-I.P3SM-¿?-Virtual/comida/causa¿?//

‘por causa de la comida llora el niño’
.
↑ Probablemente: chomusege (Fon. comusegé), 'por mi causa¿?'.
↑ Probablemente: komusege (Fon. komusegé), 'por causa tuya¿?'.
↑ Tr. "Corre, funciona".
↑ Act. "nuestro señor".
↑ Probablemente: Taixodi Jesu xptõ cruz nekasobéá tomusege (Fon. Taixodi Hesu xptõ cruz nekasobéá tomusege), 'Jesucristo murió en la cruz por nosotros o por nuestra causa'.
↑ Tr. "Detrás de, después de √".
↑ Tr. "Luego, enseguida, después".
↑ En la actualidad: ekʷe ~ ekoe (Fon. ekwe ~ ekoe), 'después'.
↑ En la actualidad: ekoe (Fon. ekoe), 'después'.
↑ Probablemente: kumacha ekoee suda kelekwadi (Fon. kumaca ekoee suda kelekʷadi), 'después del bautismo no hagas pecados'.
↑ Tr. "Después de".
↑ Tr. "Vengan después de mi".
↑ Tr. "Mas allá, al otro lado".
↑ Tr. "Más allá, más lejos, en el otro lado".
↑ En la actualidad: chamana (Fon. camana), 'alrededor de mí/ detrás de mí'.
↑ Tr. "De, desde".
↑ Probablemente: jĩsi hata pãpadami (Fon. hĩsi hata pãpadami), 'apártate de mí'.
↑ Probablemente: sukwa ata ponadama (Fon. sukʷa ata ponadama), 'vuelvo del pueblo'.
↑ Sin mucha certeza: pakwa ata (Fon. pakʷa ata), 'del orinoco'.
↑ Tr. "Con".
↑ Tr. "A quien".
↑ En la actualidad: -na (Fon. -na), 'instrumental'.
↑ En la actualidad: ũkugi (Fon. ũku-gi ~ ĩku-gi [ũŋkugi]), 'contigo'.
↑ Probablemente: ãxu pade kwikwaga (Fon. ãxu pade kʷikʷaga), 'con nosotros irás'.
↑ Probablemente: ñoaitena maihoa kelekwa (Fon. ɲoaitena maihoa kelekʷa), 'Con el hacha haces labranza'.
↑ Probablemente: Baba nana pade baye enea (Fon. Baba nana pade baɟe enea), 'el padre y la madre están buenos o sanos'.
↑ Tr. "Hacia".
↑ En la actualidad: -na ~ -ne (Fon. -na ~ -ne), 'en, con, contra (caso inesivo)'.
↑ En la actualidad: itona (Fon. ito-na), 'en la casa'.
↑ En la actualidad: oxena (Fon. oxena), 'en el río'.

[1] En la actualidad: muna (Fon. muna), 'sobre'.

[2] En la actualidad: yakwata muna (Fon. jakʷata muna), 'encima de la silla'.
Nota: jakota ~ jakwata.

[3] Tr. "por, a casua de".

[4] Tr. "Por, a causa de".

[5] Probablemente: nẽẽ seaga ikwaa omuségé (Fon. nẽẽ seaga ikʷaa omuségé), 'por causa de la comida llora el niño (muchacho)'.
Nota:
nẽẽ se-Ø-a-ga ikʷaa omuségé

//niño/llorar-I.P3SM-¿?-Virtual/comida/causa¿?//

‘por causa de la comida llora el niño’
.

[6] Probablemente: chomusege (Fon. comusegé), 'por mi causa¿?'.

[7] Probablemente: komusege (Fon. komusegé), 'por causa tuya¿?'.

[8] Tr. "Corre, funciona".

[9] Act. "nuestro señor".

[10] Probablemente: Taixodi Jesu xptõ cruz nekasobéá tomusege (Fon. Taixodi Hesu xptõ cruz nekasobéá tomusege), 'Jesucristo murió en la cruz por nosotros o por nuestra causa'.

[11] Tr. "Detrás de, después de √".

[12] Tr. "Luego, enseguida, después".

[13] En la actualidad: ekʷe ~ ekoe (Fon. ekwe ~ ekoe), 'después'.

[14] En la actualidad: ekoe (Fon. ekoe), 'después'.

[15] Probablemente: kumacha ekoee suda kelekwadi (Fon. kumaca ekoee suda kelekʷadi), 'después del bautismo no hagas pecados'.

[16] Tr. "Después de".

[17] Tr. "Vengan después de mi".

[18] Tr. "Mas allá, al otro lado".

[19] Tr. "Más allá, más lejos, en el otro lado".

[20] En la actualidad: chamana (Fon. camana), 'alrededor de mí/ detrás de mí'.

[21] Tr. "De, desde".

[22] Probablemente: jĩsi hata pãpadami (Fon. hĩsi hata pãpadami), 'apártate de mí'.

[23] Probablemente: sukwa ata ponadama (Fon. sukʷa ata ponadama), 'vuelvo del pueblo'.

[24] Sin mucha certeza: pakwa ata (Fon. pakʷa ata), 'del orinoco'.

[25] Tr. "Con".

[26] Tr. "A quien".

[27] En la actualidad: -na (Fon. -na), 'instrumental'.

[28] En la actualidad: ũkugi (Fon. ũku-gi ~ ĩku-gi [ũŋkugi]), 'contigo'.

[29] Probablemente: ãxu pade kwikwaga (Fon. ãxu pade kʷikʷaga), 'con nosotros irás'.

[30] Probablemente: ñoaitena maihoa kelekwa (Fon. ɲoaitena maihoa kelekʷa), 'Con el hacha haces labranza'.

[31] Probablemente: Baba nana pade baye enea (Fon. Baba nana pade baɟe enea), 'el padre y la madre están buenos o sanos'.

[32] Tr. "Hacia".

[33] En la actualidad: -na ~ -ne (Fon. -na ~ -ne), 'en, con, contra (caso inesivo)'.

[34] En la actualidad: itona (Fon. ito-na), 'en la casa'.

[35] En la actualidad: oxena (Fon. oxena), 'en el río'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{slc|gná|C|muna|muna|sobre}}, sobre la silla {{slc|Yacótá <u>migná</u>|C|yakwata muna|jakʷata muna|encima de la silla|jakota ~ jakwata|yakota ~ yakwata (son variantes dialectales)}}.<br>
-<u>{{lat|Ób|por}}</u>, {{lat|propter}} = {{slc|<u>Ómuségé</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|omesege}}: {{lat|V.g.}} por <br>
+<u>{{lat|Ób|por, a casua de}}</u>, {{lat|propter|Por, a causa de}} = {{slc|<u>Ómuségé</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|omesege}}: {{lat|V.g.}} por <br>
 causa de la comida llora el muchacho: {{slc|névé<br>
-sega iquaba <u>òmuségé</u>|P|nẽẽ seaga ikwaa omuségé|nẽẽ seaga ikʷaa omuségé|por causa de la comida llora el niño (muchacho)}} tambien esta suele decli=<br>
+sega iquaba <u>òmuségé</u>|P|nẽẽ seaga ikwaa omuségé|nẽẽ seaga ikʷaa omuségé|por causa de la comida llora el niño (muchacho)|
+:nẽẽ se-Ø-a-ga ikʷaa omuségé
+://niño/llorar-I.P3SM-¿?-Virtual/comida/causa¿?//
+:‘por causa de la comida llora el niño’}} tambien esta suele decli=<br>
 nar, y entonces, es {{slc|Chomusege|P|chomusege|comusegé|por mi causa¿?}}, por mi causa,<br>
-{{slc|Comusege|P|komusege|komusegé|por causa tuya¿?}} por la tuia: &c {{lat|Currit}} {{lat|V.g.}}<br>
+{{slc|Comusege|P|komusege|komusegé|por causa tuya¿?}} por la tuia: &c {{lat|Currit|Corre, funciona}} {{lat|V.g.}}<br>
 {{act|nrō. Sōr.|nuestro señor}} Jesuchristo murio en la cruz por no=<br>
 sotros, ò por nrā. causa; {{slc|taicodi Jesu xptō. cruz<br>
 necasobéá tomusège|P|Taixodi Jesu xptõ cruz nekasobéá tomusege|Taixodi Hesu xptõ cruz nekasobéá tomusege|Jesucristo murió en la cruz por nosotros o por nuestra causa}}.<br>
-{{lat|<u>Post</u>}}; {{lat|postea}} = <u>{{slc|ecóbé|C|ekʷee ~ ekoee|ekwee ~ ekoee|después}}</u>: {{lat|l}}: <u>{{slc|ecóé|C|ekoe|ekoe|después}}</u>: {{lat|V.g.}} despues del bau=<br>
+{{lat|<u>Post</u>|Detrás de, después de √}}; {{lat|postea|Luego, enseguida, después }} = <u>{{slc|ecóbé|C|ekʷe ~ ekoe|ekwe ~ ekoe|después}}</u>: {{lat|l}}: <u>{{slc|ecóé|C|ekoe|ekoe|después}}</u>: {{lat|V.g.}} despues del bau=<br>
 tismo no hagas pecados; bautismo: {{lat|l}}: {{slc|cui<br>
 michaba {{in|ecobe}} sudda quarecuadi qua|P|kumacha ekoee suda kelekwadi|kumaca ekoee suda kelekʷadi|después del bautismo no hagas pecados}}.<br>
-{{lat|Post}}, tambien se explica con {{slc|equemenatá}}: {{lat|V.g.<br>
+{{lat|Post|Después de }}, tambien se explica con {{slc|equemenatá}}: {{lat|V.g.<br>
-venite post me}} {{slc|guipido <u>Chi</u>que menata}}: este se<br>
+venite post me|Vengan después de mi }} {{slc|guipido <u>Chi</u>que menata}}: este se<br>
 declina desde su principio siguiendo el ini=<br>
 cial <u>{{slc|Che}}</u>.<br>
-{{lat|<u>trans</u>}}, {{lat|Ultra}}, {{slc|cotovená}}: de la òtra vanda de {{top|Òri&#61;<br>
+{{lat|<u>trans</u>|Mas allá, al otro lado }}, {{lat|Ultra|Más allá, más lejos, en el otro lado }}, {{slc|cotovená}}: de la òtra vanda de {{top|Òri&#61;<br>
 noco}}, {{slc|pacua}}: {{lat|l}}: {{slc|pagua cotovená}}: de la Òtra van=<br>
 da del mar {{slc|Boaya dété cotovená}}.<br>
@@ Línea 33: / Línea 36: @@
 causa, por la 4,,<sup>a</sup> declinacion.<br><br>
 <center><h2>Posposiciones de Ablativo.</h2></center>
-{{lat|A: l: Ab, ex: l}}: <u>{{slc|Jotá|hata}}</u>: {{lat|l}}: {{slc|àtá|hata}} {{lat|V.g.}} {{slc|Jinsi Jatá pampa&#61;<br>
+{{lat|A: l: Ab, ex: l|De, desde  }}: <u>{{slc|Jotá}}</u>: {{lat|l}}: {{slc|àtá}} {{lat|V.g.}} {{slc|Jinsi Jatá pampa&#61;<br>
 dami|P|jĩsi hata pãpadami|hĩsi hata pãpadami|apártate de mí}} a partate de mi: {{slc|suqua <u>ata</u> ponadama|P|sukwa ata ponadama |sukʷa ata ponadama|vuelvo del pueblo}}, Vuel=<br>
 vo del Pueblo {{slc|Pacua <u>ata</u>|N|pakwa ata|pakʷa ata|del orinoco}} del orinoco.<br>
-{{lat|<u>Cum</u>}} &#61; de compañia, {{lat|<u>Cui</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>pade</u>}} instrumental {{slc|<u>ne</u>|C|-na|-na|instrumental}}<br>
+{{lat|<u>Cum</u>|Con }} &#61; de compañia, {{lat|<u>Cui</u>|A quien }}: {{lat|l}}: {{slc|<u>pade</u>}} instrumental {{slc|<u>ne</u>|C|-na|-na|instrumental}}<br>
-{{lat|V.g.}} contigo {{slc|incui <u>Cu</u>|C|ũkugi|ũku-gi ~ ĩku-gi [ũŋkugi]|contigo}}: con nosotros iras {{slc|Accu pade<br>
+{{lat|V.g.}} contigo {{slc|incui <u>Cu</u>|C|ũkugi|ũku-gi ~ ĩku-gi &#91;ũŋkugi&#93;|contigo}}: con nosotros iras {{slc|Accu pade<br>
 qui<u>cua</u>qua|P|ãxu pade kwikwaga|ãxu pade kʷikʷaga|con nosotros irás}} con el hacha haces labranza: {{slc|ñoaite<br>
 <u>ne</u> ò maijoa querecua:|P|ñoaitena maihoa kelekwa|ɲoaitena maihoa kelekʷa|Con el hacha haces labranza}} el <u>{{slc|pade}}</u> es tambien con=<br>
-juncion: {{lat|V.g.}} {{slc|Baba nana pade baye enea|P|Baba nana pade baye enea|Baba nana pade baje enea|el padre y la madre están buenos o sanos }}, el padre<br>
+juncion: {{lat|V.g.}} {{slc|Baba nana pade baye enea|P|Baba nana pade baye enea|Baba nana pade baɟe enea|el padre y la madre están buenos o sanos }}, el padre<br>
 y la madre estan buenos o sanos.<br>
-{{lat|<u>in</u>}} = {{slc|<u>Né</u>|C|-na ~ -ne|-na ~ -ne|en, con, contra (caso inesivo)}} de lugar: en casa {{slc|ito <u>ne</u>|C|itona|ito-na |en la casa}}: en el Rio {{slc|òque-;<br>
+{{lat|<u>in</u>|Hacia}} = {{slc|<u>Né</u>|C|-na ~ -ne|-na ~ -ne|en, con, contra (caso inesivo)}} de lugar: en casa {{slc|ito <u>ne</u>|C|itona|ito-na |en la casa}}: en el Rio {{slc|òque-;<br>
 <u>ne</u>|C|oxena|oxena|en el río}} en el modo de hablar se conose quando el
 }}