Colección Mutis

Revisión actual del 20:22 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 7v

fol 7r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 8r

Trascripción

Imagen

en Saliba son Jinci^[1], incui^[2], YoJo^[3] - f.^a Jicu^[4]
Accuisi^[5], incuido^[6] - Jiñate^[7] puestos estos delante
luego se conose la persona, y el numero. Vg
Doca significa esconderse, no tiene inicial, y por=
eso irregula para hablar con este verbo dire=
mos: Yo me escondo, Jinci docá^[8]_ tu_ incui doca^[9]: a=
quel Yojo doca^[10] = aquella, Jicu doca^[11] - plur. nosotros
Accuisi^[12]: l: acui doca^[13] vos: incuido docado^[14] aque=
llos ò [a]quellas Jiñata doca^[15]. Destos se dira delante.
En la rrealidad esta lengua en todos sus
verbos no tiene mas tiempo que el precente de
indicativo al qual le hacen preterito pfcto.^[16] fu=
turo inpfcto.^[17] &c. añadiendoles algunos addita=
mentos, ò particulas: al preterito pfcto. de indica=
tivo le añaden Jioca: V.g. yo hago; querecha^[18], para
hacerle futuro impfcto.^[19] querechaqua^[20], y hare= p.^a^[21]
precente de sujuntivo querechada^[22], yo haga: para
preterito impfcto. de sujuntivo querechaquache^[23],
yo haria = para plusq.ⁿ pf.^to^[24] de sujuntivo, querecha
fiocache estos son los additamentos, y Tpōs.^[25]
que ellos usan: el precente y fut.^o^[26] impf.^o^[27] de
indicativo son los Tpōs. mas usados en este
idioma, y por èllos suplen los modos de ha=
blar que corresponden a otros Tpōs que no
usan.
Adviertase, que para convertir qualquiera
verbo, ò nombre de afirmativo en negativo,
tienen dos particulas que se han de posponer
al verbo ò nombre afirmativo, y estas son,
Di^[28], ò Pi^[29] V.g. querecha^[30] hago = querechadi^[31] no =
hago: gente Jinco^[32]: no gente Jincodi^[33], y aunque
algunas veces juntan las dos negaciones no
por esso afirman V.g. no hago querecha pidi^[34] =
y quando se juntan, siempre ponen el nega=
tivo pi delante delante del otro negativo, Di
ut patet^[35]: esto es contra las reglas del bien
hablar en Latín, y Castellano en donde dos

fol 7r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 8r

Referencias

↑ En la actualidad: jĩsi ~ ĩsi (Fon. hĩsi ~ ĩsi [hĩnsi]), 'yo'.
↑ En la actualidad: ũku ~ ĩku (Fon. ũku [ũŋku] ~ ĩku [ĩŋku]), 'tu, usted'.
↑ En la actualidad: yojo (Fon. ɟoho), 'él'.
↑ En la actualidad: jixu (Fon. hixu), 'ella'.
↑ En la actualidad: ãxu (Fon. ãxu [ãŋxu]), 'nosotros'.
↑ En la actualidad: ũkudo ~ ĩkudo (Fon. ũkudo [ũŋkudo] ~ ĩkudo [ĩŋkudo]), 'ustedes'.
↑ En la actualidad: jĩtu (Fon. hĩtu [hĩntu]), 'ellos (as)'.
↑ Probablemente: jĩsi ¿? (Fon. hĩsi ¿?), 'yo me escondo'.
↑ Probablemente: ũku ~ ĩku ¿? (Fon. ũku ~ ĩku ¿?), 'tu te escondes'.
↑ Probablemente: yojo ¿? (Fon. ɟoho ¿?), 'él se esconde'.
↑ Probablemente: jixu ¿? (Fon. hixu ¿?), 'ella se esconde'.
↑ En la actualidad: ãxudi (Fon. ãxu-di [ãxudi]), 'a nosotros'.
↑ Probablemente: ãxu ¿? (Fon. ãxu ¿?), 'nosotros nos escodemos'.
↑ Probablemente: ũkudo ¿? ~ ĩkudo ¿? (Fon. ũkudo ¿? ~ ĩkudo ¿?), 'ustedes se esconden'.
↑ Probablemente: jĩtu ¿? (Fon. hĩtu ¿?), 'ellos (as) se esconden'.
↑ Act. "perfecto".
↑ Act. "imperfecto".
↑ En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.
↑ Act. "imperfecto".
↑ En la actualidad: kelechaga (Fon. kelecaga), 'yo haré'.
↑ Act. "para".
↑ Probablemente: kelechada (Fon. kelecada), 'yo haga'.
↑ Probablemente: kelechagache (Fon. kelecagace), 'yo haría'.
↑ Act. "pluscuamperfecto".
↑ Act. "tiempos".
↑ Act. "futuro".
↑ Act. "imperfecto".
↑ En la actualidad: -di (Fon. -di), 'negativo'.
↑ En la actualidad: -di (Fon. -di), 'negativo'.
↑ En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'hago'.
↑ En la actualidad: kelechadi (Fon. kelecadi), 'no hago'.
↑ En la actualidad: jĩxo (Fon. hĩxo [hĩŋxo]), 'gente'.
↑ En la actualidad: jĩxodi (Fon. hĩxodi), 'no gente'.
↑ En la actualidad: kelechadi (Fon. kelecadi), 'no hago'.
↑ Tr. "Como se muestra".

[1] En la actualidad: jĩsi ~ ĩsi (Fon. hĩsi ~ ĩsi [hĩnsi]), 'yo'.

[2] En la actualidad: ũku ~ ĩku (Fon. ũku [ũŋku] ~ ĩku [ĩŋku]), 'tu, usted'.

[3] En la actualidad: yojo (Fon. ɟoho), 'él'.

[4] En la actualidad: jixu (Fon. hixu), 'ella'.

[5] En la actualidad: ãxu (Fon. ãxu [ãŋxu]), 'nosotros'.

[6] En la actualidad: ũkudo ~ ĩkudo (Fon. ũkudo [ũŋkudo] ~ ĩkudo [ĩŋkudo]), 'ustedes'.

[7] En la actualidad: jĩtu (Fon. hĩtu [hĩntu]), 'ellos (as)'.

[8] Probablemente: jĩsi ¿? (Fon. hĩsi ¿?), 'yo me escondo'.

[9] Probablemente: ũku ~ ĩku ¿? (Fon. ũku ~ ĩku ¿?), 'tu te escondes'.

[10] Probablemente: yojo ¿? (Fon. ɟoho ¿?), 'él se esconde'.

[11] Probablemente: jixu ¿? (Fon. hixu ¿?), 'ella se esconde'.

[12] En la actualidad: ãxudi (Fon. ãxu-di [ãxudi]), 'a nosotros'.

[13] Probablemente: ãxu ¿? (Fon. ãxu ¿?), 'nosotros nos escodemos'.

[14] Probablemente: ũkudo ¿? ~ ĩkudo ¿? (Fon. ũkudo ¿? ~ ĩkudo ¿?), 'ustedes se esconden'.

[15] Probablemente: jĩtu ¿? (Fon. hĩtu ¿?), 'ellos (as) se esconden'.

[16] Act. "perfecto".

[17] Act. "imperfecto".

[18] En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.

[19] Act. "imperfecto".

[20] En la actualidad: kelechaga (Fon. kelecaga), 'yo haré'.

[21] Act. "para".

[22] Probablemente: kelechada (Fon. kelecada), 'yo haga'.

[23] Probablemente: kelechagache (Fon. kelecagace), 'yo haría'.

[24] Act. "pluscuamperfecto".

[25] Act. "tiempos".

[26] Act. "futuro".

[27] Act. "imperfecto".

[28] En la actualidad: -di (Fon. -di), 'negativo'.

[29] En la actualidad: -di (Fon. -di), 'negativo'.

[30] En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'hago'.

[31] En la actualidad: kelechadi (Fon. kelecadi), 'no hago'.

[32] En la actualidad: jĩxo (Fon. hĩxo [hĩŋxo]), 'gente'.

[33] En la actualidad: jĩxodi (Fon. hĩxodi), 'no gente'.

[34] En la actualidad: kelechadi (Fon. kelecadi), 'no hago'.

[35] Tr. "Como se muestra".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-en Saliba son {{slc|<u>Jinci</u>|hĩsi [hῖnsi]}}, {{slc|incui|ũku [ũŋku] ~ ĩku [ῖŋku]}}, {{slc|YoJo|φoho}} - f.<sup>a</sup> {{slc|Jicu|hixu}}<br>
+en Saliba son {{slc|<u>Jinci</u>|C|jĩsi ~ ĩsi|hĩsi ~ ĩsi &#91;hĩnsi&#93;|yo}}, {{slc|incui|C|ũku ~ ĩku|ũku &#91;ũŋku&#93; ~ ĩku &#91;ĩŋku&#93;|tu, usted}}, {{slc|YoJo|C|yojo|ɟoho|él}} - f.<sup>a</sup> {{slc|Jicu|C|jixu|hixu|ella}}<br>
-{{slc|Accuisi|ãxu [ãŋxu]}}, {{slc|incuido|ũkudo [ũŋkudo] ~ ĩkudo [ῖŋkudo]}} - {{slc|Jiñate|hĩtu [hῖntu]}} puestos estos delante<br>
+{{slc|Accuisi|C|ãxu|ãxu &#91;ãŋxu&#93;|nosotros}}, {{slc|incuido|C|ũkudo ~ ĩkudo|ũkudo &#91;ũŋkudo&#93; ~ ĩkudo &#91;ĩŋkudo&#93;|ustedes}} - {{slc|Jiñate|C|jĩtu|hĩtu &#91;hĩntu&#93;|ellos (as)}} puestos estos delante<br>
 luego se conose la persona, y el numero. {{lat|Vg}}<br>
-{{slc|<u>Doca</u>|desconocido}} significa esconderse, no tiene inicial, y por=<br>
+{{slc|<u>Doca</u>}} significa esconderse, no tiene inicial, y por=<br>
 eso irregula para hablar con este verbo dire&#61;<br>
-mos: Yo me escondo, {{slc|Jinci docá|hĩsi desconocido}}_ tu_ {{slc|incui doca|ũku ~ ĩku desconocido}}: a=<br>
+mos: Yo me escondo, {{slc|Jinci docá|P|jĩsi ¿?|hĩsi ¿?|yo me escondo}}_ tu_ {{slc|incui doca|P|ũku ~ ĩku ¿?|ũku ~ ĩku ¿?|tu te escondes}}: a=<br>
-quel {{slc|Yojo doca|φoho desconocido}} = aquella, {{slc|Jicu doca|hixu desconocido}} - plur. nosotros<br>
+quel {{slc|Yojo doca|P|yojo ¿?|ɟoho ¿?|él se esconde}} = aquella, {{slc|Jicu doca|P|jixu ¿?|hixu ¿?|ella se esconde}} - plur. nosotros<br>
-{{slc|Accuisi|ãxu-di}}: {{lat|l}}: {{slc|acui doca|ãxu desconocido}} vos: {{slc|incuido doca<u>do</u>|ũkudo desconocido ~ ῖkudo desconocido}} aque=<br>
+{{slc|Accuisi|C|ãxudi|ãxu-di &#91;ãxudi&#93;|a nosotros}}: {{lat|l}}: {{slc|acui doca|P|ãxu ¿?|ãxu ¿?|nosotros nos escodemos}} vos: {{slc|incuido doca<u>do</u>|P|ũkudo ¿? ~ ĩkudo ¿?|ũkudo ¿? ~ ĩkudo ¿?|ustedes se esconden}} aque&#61;<br>
-llos ò [a]quellas {{slc|Jiñata doca|‘hῖtu desconocido}}. Destos se dira delante.<br>
+llos ò [a]quellas {{slc|Jiñata doca|P|jĩtu ¿?|hĩtu ¿?|ellos (as) se esconden}}. Destos se dira delante.<br>
 En la rrealidad esta lengua en todos sus<br>
 verbos no tiene mas tiempo que el precente de<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 turo {{act|in<u>p</u>fcto.|imperfecto}} &c. añadiendoles algunos addita=<br>
 mentos, ò particulas: al preterito <u>p</u>fcto. de indica=<br>
-tivo le añaden '''Jio<u>ca</u>''': {{lat|V.g.}} yo hago; {{slc|quere<u>cha</u>|keleca}}, para<br>
+tivo le añaden {{slc|Jio<u>ca</u>}}: {{lat|V.g.}} yo hago; {{slc|quere<u>cha</u>|C|kelecha|keleca|yo hago}}, para<br>
-hacerle futuro {{act|im<u>p</u>fcto.|imperfecto}} '''quere<u>cha</u>qua''', y hare= {{act|p.<sup>a</sup>|para}}<br>
+hacerle futuro {{act|im<u>p</u>fcto.|imperfecto}} {{slc|quere<u>cha</u>qua|C|kelechaga|kelecaga|yo haré}}, y hare= {{act|p.<sup>a</sup>|para}}<br>
-precente de sujuntivo '''quere<u>cha</u>da''', yo haga: para<br>
+precente de sujuntivo {{slc|quere<u>cha</u>da|P|kelechada|kelecada|yo haga}}, yo haga: para<br>
-preterito im<u>p</u>fcto. de sujuntivo '''quere<u>cha</u> qua<u>che</u>,'''<br>
+preterito im<u>p</u>fcto. de sujuntivo {{slc|quere<u>cha</u>qua<u>che</u>|P|kelechagache|kelecagace|yo haría}},<br>
-yo haria = para {{act|plusq.<sup>n</sup> <u>pf</u>.<sup>to</sup>|pluscuamperfecto}} de sujuntivo, '''quere<u>cha</u><br>
+yo haria = para {{act|plusq.<sup>n</sup> <u>pf</u>.<sup>to</sup>|pluscuamperfecto}} de sujuntivo, {{slc|quere<u>cha</u><br>
-'''fioca<u>che</u>''' estos son los additamentos, y {{act|Tpōs.|tiempos}}<br>
+fioca<u>che</u>}} estos son los additamentos, y {{act|Tpōs.|tiempos}}<br>
 que ellos usan: el precente y {{act|fut.<sup>o</sup>|futuro}} {{act|impf.<sup>o</sup>|imperfecto}} de <br>
 indicativo son los Tpōs. mas usados en este<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 tienen dos particulas que se han de posponer<br>
 al verbo ò nombre afirmativo, y estas son,<br>
-'''<u>Di</u>''', ò '''<u>Pi</u>''' {{lat|V.g.}} '''quere<u>cha</u>''' hago = {{slc|quere<u>chadi</u>|kelecadi}} no =<br>
+{{slc|<u>Di</u>|C|-di|-di|negativo}}, ò {{slc|<u>Pi</u>|C|-di|-di|negativo}} {{lat|V.g.}} {{slc|quere<u>cha</u>|C|kelecha|keleca|hago}} hago = {{slc|quere<u>chadi</u>|C|kelechadi|kelecadi|no hago}} no =<br>
-hago: gente '''Jinco''': no gente '''Jinco<u>di</u>''', y aunque<br>
+hago: gente {{slc|Jinco|C|jĩxo|hĩxo &#91;hĩŋxo&#93;|gente}}: no gente {{slc|Jinco<u>di</u>|C|jĩxodi|hĩxodi|no gente}}, y aunque<br>
 algunas veces juntan las dos negaciones no<br>
-por esso afirman {{lat|V.g.}} no hago '''quere<u>cha pidi</u>''' =<br>
+por esso afirman {{lat|V.g.}} no hago {{slc|quere<u>cha pidi</u>|C|kelechadi|kelecadi|no hago}} =<br>
 y quando se juntan, siempre ponen el nega=<br>
-tivo '''<u>pi</u>''' delante delante del otro negativo, '''<u>Di</u>'''<br>
+tivo {{slc|<u>pi</u>}} delante delante del otro negativo, {{slc|<u>Di</u>}}<br>
-{{lat|ut patet}}: esto es contra las reglas del bien<br>
+{{lat|ut patet|Como se muestra}}: esto es contra las reglas del bien<br>
 hablar en Latín, y Castellano en donde dos
 }}