De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «{{trascripcion 230BNC |seccion = |anterior = fol 15r |siguiente = fol 16r |foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_15v.jpg |texto = {{column_3| <u>impf</u><sup>to</sup><br> <...»)
 
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
{{column_3|
+
<u>impf</u><sup>to</sup>...Sing _ {{lat|accipiam|tomaré}}: {{lat|Ego|Yo}} _ {{slc|no nadaqua|C|nonadaga|nonadaga|yo cogeré }} _ tu _ {{slc|no&#61;<br>
−
<u>impf</u><sup>to</sup><br>
+
cuadaqua|C|nokwadaga|nokʷadaga|tu cogerás}} _ {{lat|ille|Aquel}} &c. {{lat|non accipia<sup>m</sup>|No tomaré}} _ {{slc|no nadadiqua|C|nonadadiga|nonadadiga|yo no cogeré}}.<br>
−
<br>
+
imperativo _ {{lat|accipe|¡Toma!}} _ {{slc|no padi}} _ {{lat|accipete|¡Tomen ustedes! }} {{slc|no<br>
−
<br>
+
padido}}.<br>
−
<br>
+
<u>perf</u><sup>to</sup>...Sing. _ {{lat|accepi|Tomé /he tomado }} _ {{slc|no nadajioca|N|nonada¿?|nonada¿?|yo ¿?}} _ tu {{slc|no cuadajioca|N|nonkwada¿?|nokʷada¿?|tu ¿?}}<br>
−
<u>perf</u><sup>to</sup>
 
−
|
 
−
Sing _ {{lat|accipiam|tomar}}: {{lat|Ego|Yo}} _ {{slc|no nadaqua|nonada...}} _ tu _ {{slc|no&#61;<br>
 
−
cuadaqua|nokʷada...}} _ {{lat|ille}} &c. {{lat|non accipiu<sup>m</sup>}} _ {{slc|no nadadiqua|nonadadi...}}.<br>
 
−
imperativo _ {{lat|accipe}} _ {{slc|no padi|desconocido}} _ {{lat|accipete}} {{slc|no<br>
 
−
padido|desconocido}}.<br>
 
−
Sing. _ {{lat|accepi}} _ {{slc|no nadajioca|nonada...}} _ tu {{slc|no cuadajioca|nokʷada...}}<br>
 
 
{{lat|ille}} &c.
 
{{lat|ille}} &c.
  
 
<center><h2><u>Presen<sup>te</sup> De Sujuntivo</u>.</h2></center>
 
<center><h2><u>Presen<sup>te</sup> De Sujuntivo</u>.</h2></center>
−
{{lat|Àccipíam}} _ {{slc|no nadaqueda|nonada...}}: tu: {{slc|no cuadaqueda|nokʷada...}} &c.<br>
+
{{lat|Àccipíam|Yo tomaría }} _ {{slc|no nadaqueda|N|nonadaga¿?|nonadaga¿?|yo ¿?}}: tu: {{slc|no cuadaqueda|N|nokʷadaga¿?|nokʷadaga¿?|yo ¿?}} &c.<br>
−
negativo _ {{slc|no nadadiqueda|nonadadi...}}.
+
negativo _ {{slc|no nadadiqueda|N|nonadadiga¿?|nonadaga¿?|yo no ¿?}}.
 
<center><h2><u>Preterito imperf</u>.</h2></center>
 
<center><h2><u>Preterito imperf</u>.</h2></center>
−
{{lat|Àccepíʃsem}} _ {{slc|no <u>na</u>dajiocache|nonada...}}: tu: {{slc|no cuadajio&#61;<br>
+
{{lat|Àccepíʃsem|Yo hubiera tomado }} _ {{slc|no <u>na</u>dajiocache|N|nonada¿?|nonada¿?|yo ¿?}}: tu: {{slc|no cuadajio&#61;<br>
−
cache|nokʷada...}}. infinitivo {{lat|ut supra in 1,,<sup>a</sup> conjug.<sup>e</sup>}}
+
cache|N|nokwada¿?|nokʷada¿?|tu ¿?}}. infinitivo {{lat|ut supra in 1,,<sup>a</sup> conjug.<sup>e</sup>1Como arriba en la primera conjugación}}
 
<center><h2><u>Gerundios</u>.</h2></center>
 
<center><h2><u>Gerundios</u>.</h2></center>
−
De Genitivo: {{lat|àccipiendi}} &#61; {{lat|Ego}} _ {{slc|no na<u>do</u> vejata|nonada desconocido}} &c.<br>
+
De Genitivo: {{lat|àccipiendi|Para tomar}} &#61; {{lat|Ego}} _ {{slc|no na<u>do</u> vejata|N|nonada¿?|nonada¿?|yo ¿?}} &c.<br>
−
negativo _ {{slc|no nadapovejata|nonada desconocido}}.<br>
+
negativo _ {{slc|no nadapovejata|N|nonada¿?|nonada¿?|yo ¿?}}.<br>
−
De Dativo _ {{lat|àccipiendo}}: {{slc|no nadopu|nonad...}} _ negativo<br>
+
De Dativo _ {{lat|àccipiendo|Para quien toman }}: {{slc|no nadopu|N|nonad¿?|nonad¿?|yo ¿?}} _ negativo<br>
−
{{slc|no nadadiopu|nonad...}}, ò por el futuro imperf.<sup>to</sup><br>
+
{{slc|no nadadiopu|N|nonadi¿?|nonad¿?|yo no ¿?}}, ò por el futuro imperf.<sup>to</sup><br>
−
De àccusativo _ {{lat|ad <u>àccipiendu</u><sup>m</sup>}}: {{slc|no nadaveta|nonad...}}<br>
+
De àccusativo _ {{lat|ad <u>àccipiendu</u><sup>m</sup>|Para tomar}}: {{slc|no nadaveta|N|nonad¿?|nonad¿?|yo ¿?}}<br>
−
negativo _ {{slc|no nada poveta|nonad...}}.<br>
+
negativo _ {{slc|no nada povetaN|nonad¿?|nonad¿?|yo ¿?}}.<br>
 
Principio de Presente: sigue el presente<br>
 
Principio de Presente: sigue el presente<br>
 
de indicativo àñadiendo antes de la vocal<br>
 
de indicativo àñadiendo antes de la vocal<br>
−
inicial una <u>{{slc|P}}.</u> {{lat|V.g.}} el que coge _ {{slc|no puda|desconocido}},<br>
+
inicial una <u>{{slc|P}}.</u> {{lat|V.g.}} el que coge _ {{slc|no puda}},<br>
−
{{lat|illa}} _ {{slc|no pado|desconocido}} _ Plur. _ {{slc|<u>no padade</u>|desconocido}}.
+
{{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|no pado}} _ Plur. _ {{slc|<u>no padade</u>}}.
  
−
<center><h2><u>Futuro en {{lat|Rus}}</u>.</h2></center>
+
<center><h2><u>Futuro en {{lat|Rus|Sufijo para marcar el participio futuro}}</u>.</h2></center>
−
{{lat|Âccepturs}}: {{lat|Ego}}: {{slc|no nadacodiji|nonada...}} _ tu _ {{slc|no cuada&#61;<br>
+
{{lat|Âccepturs|Que tomará/el que tomará  }}: {{lat|Ego}}: {{slc|no nadacodiji|N|nonada¿?|nonada¿?|yo ¿?}} _ tu _ {{slc|no cuada&#61;<br>
−
codicui|nokʷada..}} _ {{lat|ille}} _ {{slc|no adacodise|nokʷada...}} &c.<br><br>
+
codicui|N|nokwada¿?|nokʷada¿?|tu ¿? }} _ {{lat|ille}} _ {{slc|no adacodise|N|noada¿?|noada¿?|él ¿?}} &c.<br><br>
−
A eʃta cojugacion sigue {{slc|Junaja|hinaha}} _ Yo veo _<br>
+
A eʃta cojugacion sigue {{slc|Junaja|C|jinaja|hinaha|yo veo}} _ Yo veo _<br>
−
tu _ {{slc|Ji<u>cuaja</u>|hikʷaha}} _ {{lat|ille}} _ {{slc|Jioca|hiaha}} _ {{lat|illa}}_ {{slc|JiKaja|hixaha}}_
+
tu _ {{slc|Ji<u>cuaja</u>|C|jikwaja|hikʷaha|tu ves}} _ {{lat|ille}} _ {{slc|Jioca|C|jiaja|hiaha|él ve}} _ {{lat|illa}}_ {{slc|JiKaja|C|jixaja|hixaha|ella ve}}_
  
−
|
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:21 16 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 15v

fol 15r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 16r

Trascripción

Imagen

impfto...Sing _ accipiam[1] : Ego[2] _ no nadaqua[3] _ tu _ no=
cuadaqua[4] _ ille[5] &c. non accipiam[6] _ no nadadiqua[7] .
imperativo _ accipe[8] _ no padi _ accipete[9] no
padido.
perfto...Sing. _ accepi[10] _ no nadajioca[11] _ tu no cuadajioca[12]
ille &c.

Presente De Sujuntivo.

Àccipíam[13] _ no nadaqueda[14] : tu: no cuadaqueda[15] &c.
negativo _ no nadadiqueda[16] .

Preterito imperf.

Àccepíʃsem[17] _ no nadajiocache[18] : tu: no cuadajio=
cache[19] . infinitivo ut supra in 1,,a conjug.e1Como arriba en la primera conjugación

Gerundios.

De Genitivo: àccipiendi[20] = Ego _ no nado vejata[21] &c.
negativo _ no nadapovejata[22] .
De Dativo _ àccipiendo[23] : no nadopu[24] _ negativo
no nadadiopu[25] , ò por el futuro imperf.to
De àccusativo _ ad àccipiendum[26] : no nadaveta[27]
negativo _ no nada povetaN.
Principio de Presente: sigue el presente
de indicativo àñadiendo antes de la vocal
inicial una P. V.g. el que coge _ no puda,
illa[28] _ no pado _ Plur. _ no padade.

Futuro en Rus[29] .

Âccepturs[30] : Ego: no nadacodiji[31] _ tu _ no cuada=
codicui[32] _ ille _ no adacodise[33] &c.

A eʃta cojugacion sigue Junaja[34] _ Yo veo _
tu _ Jicuaja[35] _ ille _ Jioca[36] _ illa_ JiKaja[37] _

Manuscrito 230 BNC - fol 15v.jpg

fol 15r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 16r

Referencias

  1. ↑ Tr. "tomaré".
  2. ↑ Tr. "Yo".
  3. ↑ En la actualidad: nonadaga (Fon. nonadaga), 'yo cogeré'.
  4. ↑ En la actualidad: nokwadaga (Fon. nokʷadaga), 'tu cogerás'.
  5. ↑ Tr. "Aquel".
  6. ↑ Tr. "No tomaré".
  7. ↑ En la actualidad: nonadadiga (Fon. nonadadiga), 'yo no cogeré'.
  8. ↑ Tr. "¡Toma!".
  9. ↑ Tr. "¡Tomen ustedes!".
  10. ↑ Tr. "Tomé /he tomado".
  11. ↑ Sin mucha certeza: nonada¿? (Fon. nonada¿?), 'yo ¿?'.
  12. ↑ Sin mucha certeza: nonkwada¿? (Fon. nokʷada¿?), 'tu ¿?'.
  13. ↑ Tr. "Yo tomaría".
  14. ↑ Sin mucha certeza: nonadaga¿? (Fon. nonadaga¿?), 'yo ¿?'.
  15. ↑ Sin mucha certeza: nokʷadaga¿? (Fon. nokʷadaga¿?), 'yo ¿?'.
  16. ↑ Sin mucha certeza: nonadadiga¿? (Fon. nonadaga¿?), 'yo no ¿?'.
  17. ↑ Tr. "Yo hubiera tomado".
  18. ↑ Sin mucha certeza: nonada¿? (Fon. nonada¿?), 'yo ¿?'.
  19. ↑ Sin mucha certeza: nokwada¿? (Fon. nokʷada¿?), 'tu ¿?'.
  20. ↑ Tr. "Para tomar".
  21. ↑ Sin mucha certeza: nonada¿? (Fon. nonada¿?), 'yo ¿?'.
  22. ↑ Sin mucha certeza: nonada¿? (Fon. nonada¿?), 'yo ¿?'.
  23. ↑ Tr. "Para quien toman".
  24. ↑ Sin mucha certeza: nonad¿? (Fon. nonad¿?), 'yo ¿?'.
  25. ↑ Sin mucha certeza: nonadi¿? (Fon. nonad¿?), 'yo no ¿?'.
  26. ↑ Tr. "Para tomar".
  27. ↑ Sin mucha certeza: nonad¿? (Fon. nonad¿?), 'yo ¿?'.
  28. ↑ Tr. "Aquella".
  29. ↑ Tr. "Sufijo para marcar el participio futuro".
  30. ↑ Tr. "Que tomará/el que tomará".
  31. ↑ Sin mucha certeza: nonada¿? (Fon. nonada¿?), 'yo ¿?'.
  32. ↑ Sin mucha certeza: nokwada¿? (Fon. nokʷada¿?), 'tu ¿?'.
  33. ↑ Sin mucha certeza: noada¿? (Fon. noada¿?), 'él ¿?'.
  34. ↑ En la actualidad: jinaja (Fon. hinaha), 'yo veo'.
  35. ↑ En la actualidad: jikwaja (Fon. hikʷaha), 'tu ves'.
  36. ↑ En la actualidad: jiaja (Fon. hiaha), 'él ve'.
  37. ↑ En la actualidad: jixaja (Fon. hixaha), 'ella ve'.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_15v&oldid=15106»