Manuscrito 2917 BPRM todo

Colección Mutis Conjunto documental de lenguas indígenas americanas de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid

2012 - 2013

Transcripción
Traducción de algunas voces de la lengua guama.

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2917
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

1

TRADUCCION

de algúnas
VOCES
de la
LENGUA
GUAMA.
AÑO DE

M.DCC.LXXXVIII.

2

(1)

TRADUCCION

de algunas voces de la

LÉNGUA GUÀMA.

Escritas con la misma Ortografía
que estaban en el Original.

Dios.	Aipit matà.
Padre.	Jauai.
Madre.	Famú, ô Jamo.
Hijo.	Clujuapi, ô Tufé.
Hija.	Tuapi, ô Tua.
Hermano.	Dipiâ, ô Dipe.
Hermana.	Tipi, ô Dipe.
Marido.	Diquime.
Muger.	Diquime, ô Ticauca.
Doncella.	Ascu murestapane.
Mozo.	Daicoraquâ, ô Guatè.

Ni-

(2)

Niño.	Chufi, ô Choafi.
Hombre.	Daiju, ô Dauirco.
Gentes.	Aucherme, ô Caserme.
Cabeza.	Putì, ô Putè.
Cara.	Cutì, ô Taquajo fin.
Narìz.	Fin.
Narices.	Auji fin.
Ojo.	Tujua, ô Tuaguin.
Cejas.	Chafuti, ô Ascaro tuagun.
Pestañas.	Matatûjua, ô dicho.
Oreja.	Dupen.
Frente.	Tintecuti, ô Titicuntè.
Cabellos.	Scarà, ô Ascaro.
Mexillas.	Faquibtari.
Boca.	Matà.
Garganta.	Pichê, ô Dischufa.
Labios.	Dufpâ, ô Matá.
Dientes.	Aufê, ô Ufé.
Lengua.	Dituâ.
Barba.	Dischemata, ô Dichimatà.

Cue-

3

(3)

Cuello.	Dischufa.
Hombro.	Matachêa, ô Ochepe.
Codo.	Dupeju, ô dicho.
Mano.	Catâne.
Brazo.	Chê, ô Ochepe.
Dedos.	Diji, ô Dujum.
Uñas.	Casquiri, ô Cascurum.
Pecho.	Cupa.
Vientre.	Ducju ô Cataju.
Espalda.	Matatiputi, ô Gi.
Pié.	Catafa.
Rodilla.	Aquapec.
Corazon.	Afquinantafa, ô Tife.
Estómago.	Catafu.
Sangre.	Jue, ô Ducù.
Leche.	Temontepaca, ô Temu.
Piel.	Dacaju, ô Cautè.
Carne.	Testu.
Hueso.	Ditancu.
Oido.	Quiepen, ô Dupen.

Vis-

(4)

Vista.	Jateiquè; ô Paiquac.
Ver.	Jasii, ô dicho.
Gusto.	Muquati, ô Guacatà.
Olfato.	Suquagtiri, ô Astiri.
Oler.	Astiri, ô dicho.
Tacto.	Shape.
Voz.	Cadse, ô Chejè.
Hablar.	Texê.
Razonamiento.
Palabra.	Cuscaisi, ô Mitejé.
Nombrar.	Suquampeiste.
Gritar.	Ducare, ô Guacare.
Grito.	Guacare.
Ruido.	Esquiêjua, ô Esquianju.
Ahullido.	Aitê, ô Aucatacut.
Llorar.	Ducatit, ô Aitê.
Reir.	Michista, ô Mutista.
Cantar.	Chejè, ô Tefè.
Estornudar.	Sam, ô Fam.
Temblar.	Najasta.

Sus-

4

(5)

Suspirar.	Squanarcadjo.
Bostezar.	Chuataqua, ô Suataco.
Silvar.	Tucquê, ô Fue.
Echarse.	Asconjua.
Para (tu).	Fitinfin.
Yr.	Quantia, ô Jera.
Vé (tu)	Jate.
Vete.	Jeraui.
Dormir.	Cutum, ô Ascutin.
Sueño.	Cadpe, ô dicho.
Saltar.	Scotara, ô Auscharar.
Tener.	Quimina, ô Chape Ascaya.
Correr.	Eirura, ô Airura.
Bailar.	Charâ, ô Chife Catafá.
Mamar.	Mon, ô Ture nume.
Amor.	Muquati, ô Pulgui pasca.
Gozoso.
Gozo.
Tristeza.	Jarcadjo, ô Quiapen Sarui.
Dolor.	Parqui, ô Parguin.

Pe-

(6)

Pena.
Trabajo.	Turicha, ô Fari.
Perezoso.	Sariqui, ô Farui figuian.
Yo.	Napi, ô Ascatè.
Tu.	Najâ, ô Ascai.
Aquel.	Dichêra, ô Fillafi.
Nosotros.	Napüe, ô Ascà causerme.
Vosotros.	Napu.
Aquellos.	Dicatiarque.
Ser.
Yo ʃoy.	Scate, ô Napijai.
Tu eres.	Jillague Ystacut.
El és.	Nani, ô Tiquiante.
Nosotros ʃomos.	Scate, ô Napilla.
Vosotros ʃois.	Jiguian Caser.
Aquellos ʃon.	Napare yerque.
Fuè.	Daqua, ô Dan.
Comer.	Eiquia, ô Tuan.
Yo como.	Eiquiari, ô Diquia.
Tu comes.	Puiquiare, ô Diguiacta.

A-

5

(7)

Aquel come.	Sieradaturi.
Beber.	Mirco, ô Dicù.
Nutrir.
Tomar.	Llaju Chape.
Sacudir (golpear)	Pacta, ô Aspantaca.
Llover.	Coioradauscha, ô Dauscha.
Echar.	Jareram, ô Pataca.
Desgarrar.	Escarsi, ô Damafin miti.
Verter.
Dá (tu)	Da ticù.
Cortar.	Cotia.
Ocultar.	Tetena, ô Titascù.
Fuerza.	Quiestaquiqui, ô Cuvi.
Facultad.
Poder.
Parìr.	Chersta, ô Ascheracta.
Familia.	Aucharme, ô Aujui.
Matrimonio.	Spanso, ô Dispansu.
Nupcias.
Viuda.	Arecu, ô Ujiruri.

Vi-

(8)

Vivir.	Jurin.
Vida.	Ascujirura.
Cuerpo.
Estatura.	Pumafi.
Espiritu.
Alma.	Catapiu.
Morir.	Tugri, ô Jurirà.
Muerte.	Jurirà.
Viejo.	Vise, ô Daurisi.
Joven.	Chusi, ô Augua.
Dar.	Dá.
Grande.	Daijò.
Pequeño.	Guasta.
Alto.	Ascotin, ô Pumafi.
Baxo.	Quiesascon, ô Chijumata.
Frio.	Tauchista.
Caliente.	Cayua.
Ardiente.
Sano.	Pulgui.
Bien (adverso)

Bue-

6

(9)

Bueno.	Purqui.
Dichoso.
Malvado.	Chafafiguia.
Mal.
Estulto.
Capáz.	Murestafiguian.
Hermoso.
Agudo.	Gómata.
Redondo.	Chéta.
Circulo.
Bola.
Ligéro.	Aunguitera.
Pesado.	Quiestaman, ô Maquies- -taquê, ô Cuerà.
Fuerte.	Parguin.
Endeble.
Delgado.	Quiestaquasta, ô Gastaui.
Grueso.	Quiestapi, ô Aspije.
Ancho.	Piegta.
Presto.	Squatira, ô Ascate arà.

Leng-

(10)

Lento.
Blanco.	Cajirian, ô Custára.
Negro.	Disiacù, ô Disau.
Encarnado.	Aisio, ô Daisui.
Verde.	Aufui, ô Cupe.
Amarillo.
Azul.	Daupe.
Sol.	Tign, ô Matatin.
Luna.	Pactes.
Estrella.	Tac.
Cielo.	Tign, ô Ducunti.
Niebla.	Suapicia, ô Faralla.
Nube.	Dauccha, ô Sauxe Dacu- -chanan.
Arco Yris.	Cascóron.
Rayo.	Paruaraucha.
Ayre.	Tacsco.
Viento.	Tascù, ô dicho.
Ventilar.
Turbonada.

Hu-

7

(11)

Huracàn	Tascù.
Vapor.	Caguatansi.
Lluvia.
Rocio.	Taguetascanjua.
Granizo.
Trueno.	Daucha, ô Paro adaucha.
Relámpago.	Aysi ura Tigua.
Nieve.
Frio.	Tauchista.
Helada.	dicho.
Hielo.	dicho.
Fuego.	Cufúe.
Lumbre.	Tia.
Sombra.	Chuanta.
Sombrìo.	Chontà, ô dicho.
Dia.	Garu, ô Jaro.
Noche.	Chona, ô Chiuna.
Mañana.	Sajaru, ô Fajaro.
Tarde.	Chuna.
Oriente.

Oc-

(12)

Occidente.
Septentrion.
Medio-dia.
Verano.	Dacà.
Hibierno.	Daucha.
Otoño.
Primavera.
Hora.
Semána.	Misa.
Año.	Nujua.
Tiempo.	Nujua.
Mundo.
Tierra.	Taumchê, ô Tansie.
Agua.	Cum.
Mar,	Duque, ô Ricum.
Rio.	Duque, ô Duaguix.
Lago.	Jum.
Olas.	Dichotâ, ô Dischuta.
Yslas.	Cutiduque, ô Matafi.
Arenas.	Agspi, ô Yspù.

Ar-

8

(13)

Arcilla.
Polvo.	Ducug, ô Ducumtanesi.
Cieno.	Farotansi.
Montaña.	Discu, ô Piriscu.
Rivera.
Colina.
Valle.
Profundidad.	Pefu.
Altura.	Coti.
Anchura.	Pix.
Longitud.
Agugéro.	Si, ô Fitintansi.
Fosa.
Foso.
Cueva.	Sin.
Piedra.	Canjiû, ô Dacanjue.
Oro.
Plata.	Tugti, ô Tinè.
Cobre.	Taupè.
Hierro.	Chaparari, ô Chutatueno.

Es-

(14)

Estaño.	Catarafu.
Plomo.	dicho.
Sal.	Tig.
Cal.	Teutate canfui.
Veneno.	Discù, ô Taxtù.
Maravilla.
Verdura.
Yerva.	Scanjua, ô Ascanjue.
Arbol.	Disycu, ô Discu.
Leña.	Discuy, ô Matariscu.
Bosque.
Palo (Raíz)	Discù, ô dicha Cataruscu.
Tronco.	Pichericu.
Corteza.	Cajuriscù
Rama.	Aspejan.
Oja.	Estejan, ô Tercundiscun.
Flor.	Quamastastajan.
Fruta.	Jejan, ô Chara.
Semilla.	Simijan, ô Chifitaum.
Vaia (fruta)

Ce-

9

(15)

Cebolla.	Dauscu, ô Chapachin.
Nuez.
Manzana.
Encina.
Viña.
Llanura.
Campo.	Maq, ô Pixmatà.
Sembrar.	Tajon, ô Taum.
Trigo (en general)
Centeno.
Trigo escogido.
Arena.
Cevada.
Guisantes.
Animal.
Pescado.	Daquay, ô Dupaque.
Ballena.
Cangrejo.	Chause.
Serpiente.	Chuen.
Rana.	Jupi, ô Pupi.

Gu-

(16)

Gusano.	Duestu, ô Duxtù.
Mosca.	Timi.
Mosquito.	Dacoiomta, ô Turive.
Hormiga.	Tuse, ô Dacantu.
Araña.	Caipa, ô Callaapa.
Abeja.	Pane.
Miel.	Pane, ô Cuncatapane.
Buei.	Guei, ô Pacà.
Vaca.	Paca, ô dicho.
Ternera.	Tuajan, ô Tuate Paca.
Oveja.
Carnero.
Cabra.
Cuerno.	Aucaju, ô Guacao.
Caballo.	Cama.
Camello.
Asno.	Mura.
Cerdo.	Puiti.
Perro.	Gaurig, ô Jaure.
Gato.	Michi.

Le-

10

(17)

Leon.	Asturi dacamtue, ô Dion.
Oso.	Jarcuri.
Lobo.	Catapenx.
Zorra.	Dacob, ô Ducu.
Liebre.	Catapenx.
Raton.	Sá, ô Fá.
Gallina.	Quacarpa, ô Carpa.
Gallo.	Quacarpa, ô Dauircucarpa.
Ganso.
Pato.	Pes, ô Aspefú.
Pichon.	Cuipu, ô Taguantà Capù
Aguila.	Taquipe ausqueri.
Cuervo.
Codornìz.
Páxaro.	Camquie, ô Camuguir.
Gorrion.
Golondrina.	Tacatirjue.
Pluma.	Quiastajan.
Huevo.	Tinue.
Nido.	Tajú, ô Tajuer.

Pas-

(18)

Pastor.	Acagta, ô Axfanta paca.
Arar.
Arado.
Carreta.
Rastrillo.
Cosecha.
Limite.
Casa.	Danga, ô Danxa.
Choza.	Taquatan daxjá.
Tíenda.	Mata fuè.
Puerta.	Matafué, ô Mataranja.
Hogar.
Piso.
Ciudad.	Dino, ô Chufae.
Villa.
Segur.
Medida.	Spetajan.
Cuchillo.	Choy, ô Chu.
Caldera.
Mesa.	Mesa.

Ban-

11

(19)

Banco.	Scanajuc, ô Chiscù.
Cura.
Navio.	Cao.
Esquife.
Coche.
Acarrear.
Yr en coche.
Construir.
Vestido.	Spaqui.
Pelliza.
Media.	Scanaquisi, ô Ascanoguafi.
Zapato.	Chicatasi, ô Ascanomatafi.
Gorro.	Ascano tefi.
Faja.	Squiesco.
Seda.	Amdari.
Lana.
Algodón.	Tamdari, ô Andare.
Lino.
Comida.	Datuam.
Crudo.	Daisio.

Co-

(20)

Cocer.	Quinejua, ô Esquino.
Cerveza.
Vino.	Cumg Catatesaqua.
Aceyte.
Manteca.	Augstari, ô Ustari.
Pan.	Pan.
Dinero.	Daugquin, ô Tif.
Ladron.	Gitascu, ô Titascu.
Guerra.	Duematà.
Soldado.	Depacaute, ô Fundà.
Contienda.
Baterìa.
Arnès.
Casco.
Escudo.
Lanza.	Taumtariscu, ô Jujon.
Miseria.
Victoria.
Amigo.
Enemigo.

Se-

12

(21)

Señor.	Guei, ô Guai.
Siervo.
Rey.	Rei.
Ley.
Leer.
Principio.
Si.	Aja, ô Cumista.
Ahora.
Despues.
Lexos.	Gitára, ô Titate.
Allà.	Tigua, ô Ticoa.
Hoy.	Garucan.
Hé aquì.
Como.	Mi Cugte.
Donde.
Què.	Micù.
Con quien.	Dapurasquaña.
Baxo.	Danjuana, ô Pefu.
Sin.
Número.	Quete.

Dos

(22)

Dos.	Quete, ô Diquianpa.
Quatro.	Sidasquin, ô Fixguante.
Seis.
Ocho.
Diez.
Veinte.
Ciento.
Mañana.	Sagarû.
Ayer.	Garusue.
Guardia.	Dajacasta.
Yugo.
Escribir.	Chuanejo, ô Duchuane Catani.
Fin.
No.	Ugi, ô Guasi.
Antes.
Cerca.	Tista, ascocam, ô Tistà.
Aquì.	Nam.
Ayer.
Vno.
Principe.

Mil.

13

(23)

Mil.	Taugui.
Tres.	Curumqutin, ô Cacute.
Quando.
Quien.	Virgquian.
Vno.	Tagstar, ô Tagstame.
Cinco.	Tamanane.
Siete.
Nueve.
Once.
Treinta.

                Entre los Guamos ʃolo ʃe nu-
-mera hasta cinco, y luego ʃe entienden
por mucho.
                Los vocablos que no llevan
version, és porque no los vsan.
                Nota: que en los màs, ʃerà
porque no ʃe ʃostituyeron voces equivalen-
tes v.g. en Razonamiento, ʃe podrìa ha-
-ver puesto Cuento, ô Hablar largo; en
Gozo, Alegre; en Nutrir, Engordar; en

Ver-

(24)

Verter, Derramar; en Nupcias, Querer dos
de ambos ʃexôs casarse; en Ardiente, Fu-
-erte; en Hermoso, Bonito; en Circulo,
Redondo; en Endeble, Folojo; en Lento,
Despacio; en Ventilar, Soplar; en Lluvia
Aguacero; en Oriente, Pon donde nace el
Sol, y asi las otras tres partes cardinales;
Otoño, Quando no llueve, ni hace extre-
-mado calor: Bien que en estas partes
no hay mas que dos Estaciones, la vna
de Verano, porque no llueve desde Diciem-
-bre inclusive, hasta Marzo que comien-
-zan las aguas y ʃe ván aumentando
poco â poco, hasta vltimos de Mayo ô prin-
-cipios de Junio, que ʃon mas continuas,
ʃuspendiendo vn poco en Agosto y ʃiguien-
-do con abundancia en ʃeptiembre y Octu-
-bre, menguando en Noviembre poco â po-
-co; y este tiempo es el que llaman Hi-
-bierno: En Mundo, ʃe podia decir Toda la

tier-

14

(25)

tierra, ô cosa equivalente para què enten-
-diesen los Yndios; en Arcilla, mostrarsela
para que dixesen ʃu nombre; en Rivera,
o Playa mostrarla; en Valle, Savána; en
Longitud, Largo; en Fosa, Hoyo; en
Maravilla; Cosa nueva agradable; en Ver-
dura; manifestarla; en Bosque; Monte &.^a
Cuyas voces, con la mayor explicacion
que alcance, remitirè ã quienes me hàn
traducido las que vàn; para que lo ha-
-gan igualmente de las que faltan, âl
menos de las màs.
               Estos mismos Guamos, aunque
ʃean de la propia Nacion, estando en
diversos Pueblos, ô las Parcialidades āun
en vno, varìan bastantes voces; pero ʃe
entienden reciprocamente; y muchas
de ellas tienen la aspiracion en las
narices ô garganta, y en ʃonsonetes, de-
-jos ô movimientos que explican lo

que

(26)

que quieren decir; ʃin ʃer posible descifrar-
-los, ʃino a viva voz, ô ellos los
practican.
                En esta version van algunas
voces duplicadas, esto es, ccomo las tra-
-ducen los Guamos de vn Pueblo, y las
de otro: Las primaveras ʃon del Pueblo
de Santa Rosa ã las margenes del
Rio Maspàrro; y las ʃegundas del de
ʃan Josef à las de este Rio Santo
Domingo. Es quanto hasta ahora hé
podido conseguir á fuerza de instancias, &.^a

FIN

Copiado ã la letra en Santa Fé de Bo-
-gotà Capital de Virreynato de este
Nuevo Reyno de Granada, Hoy Mar-
-tes 9. de Diciembre de 1788. por F.X.C.

®