Colección Mutis

Revisión actual del 14:14 15 abr 2013

Manuscrito 2921 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

2

+

Alzar, ô Levantar: Suapnocque.

Alzat: aunca. - bajar: cenepteq.^e
Abaja: aÿapteque.

Apartar, ô mudar: Sipraacmaq.^e

Ascíento, ô cilla: Aponte.

Ascentarʃe aquí, ô en algun lugar:
mororo yhieʃca.

Aguardar, esperar, ô ir poco â poco:
agua pone.

Aqui eʃta: mono mane.

A donde eʃta: Asseye? v. Eyxem
naney.

Ambre, y Ambriento: tínconoso.
no tengo hambre: hincanopre.

Avisar: Seremocope, v. Cuurchapne

Assenyelar: muuane.

Abrir La puerta: Supermucaque.
Cerrarla: upune, ##^[1] subpu=
ca. nota q.^e el upune es la
puerta, y subpuca el Cerrar.

Andar: iteca, v. euter.

Adonde vaʃ: Eyxemtame?

Adonde eʃta F.^co? epemnaney F.^co

Andar â prissa? Capitxa, v. capixare.

Ablar: Ayamxaque, v. caque.
aunq.^e eʃte: Caque es el proprío
termino por decir: di, abla.
Idem: Ceÿuq.^e, v. ayxaq.^e: tā[m]=
bien son buenos terminos por
dezir, y Ablar.

Amuére maymurí, iyu anatapra
yo no entiendo tu palabra.

Ablan Clar[o], ô con claredad: tauaʃ=
ne ayaxaque, v. ssaxeemoco,
q.^e quiere dezir: explícamelo.

Ablar bien: taune Ceyuque.

Ablar fuerte, ô levantar la voz:
tapuna ayaxaque.

ablar mal, ô malamente: cu =

repra ceyuque.

Acercate aca, q.^e te quiero hablar

en secreto: Aʃcepca empeccayxa
apanare punare. Nota q.^e al
empeccayxa, es cerca de mi,
o prop. de mí. el assepca', es
el acercarʃse, el apanare eʃ la
oreja, y el punare eʃ el cecreto.

Atender bien, ô tener buen cuydado
a lo q.^e vno dize: iÿtehocempe
yiesca, v. mossempa taune.

Ayudar: ʃiyomaq.^e

Ayunar: cenemane.

Animar, ô Alentar: taype, y
eʃte termino taype tambien
eʃ bueno para signifícar vg.
duro, fuerte, valor, &c.

Apriʃsionar: tipuemʃe

Atar las manos: tamonje.

Amarrar: ʃpuhimca, v. ʃpuhimca~~q.^e~~

Amarrame eʃte, ô esso: ʃpuhímcaque.

Amarrar algun cavallo: ʃuarimca.

Amigo ô conpañero: tarapa, v.
tarapay.

Amigo, ô Galan de alguna Gua=
richa: Guaritoy; de muchas
Guarícheerpe v. nota, q.^e eʃte
vltimo termino, eʃ mejor pa[=]
ra laʃ Guarichaʃ rameras.

Assotar: maypoco, v. maypocaq.^e

Amo, ô Dueño, y S.^r N. : quaʃʃamo co[n]

Alumbrame: siveypoco.

A mí: yuya.

A nosotros: yhienauya.

Allí, y alla: muye.

Ayer: Guare.

Ante hyer:

Antes: avaporo. v. yavaporo.
Haʃ lugar, o, quitate de ahí: míar

Acordar: tiptanepuir.

Basta, no pongaʃ maʃ, dejalo eʃ[=]

tar: morepere.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 <center>+</center>
 {{cuadricula
-|Alzar, ô Levantar: '''Suapnocque.'''<br>
+|{{sangria}}Alzar, ô Levantar: '''Suapnocque.'''<br>
-Alzat: '''aunca'''. - bajar: '''cenepleq.<sup>e</sup>'''<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Abaja: '''aÿapteque.'''<br>
+Alzat: '''aunca'''. - bajar: '''cenepteq.<sup>e</sup>'''<br>
-Apaatar, ô mudar: '''Sipraacmaq.<sup>e</sup>'''<br>
+Abaja: '''aÿapteque.'''<br>
+Apartar, ô mudar: '''Sipraacmaq.<sup>e</sup>'''<br>
 Ascíento, ô cilla: '''Aponte'''.<br>
 Ascentarʃe aquí, ô en algun lugar:<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''mororo yhieʃca.'''<br>
+'''mororo yhieʃca.'''<br>
-Aguardar, esperar, ô ir poco â poco<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''agua pone'''.<br>
+Aguardar, esperar, ô ir poco â poco:<br>
-Aquiesta: '''mono mane'''.<br>
+'''agua pone'''.<br>
+Aqui eʃta: '''mono mane'''.<br>
 A donde eʃta: '''Asseye?''' {{lat|v.}} '''Eyxem'''<br>
 '''naney'''.<br>
-Ambre, y Ambriento: '''tínconoso-'''<br>
+Ambre, y Ambriento: '''tínconoso.'''<br>
 no tengo hambre: '''hincanopre.'''<br>
 Avisar: '''Seremocope''', {{lat|v.}} '''Cuurchapne'''<br>
 Assenyelar: '''muuane.'''<br>
 Abrir La puerta: '''Supermucaque.'''<br>
 Cerrarla: '''upune, {{t_i|##}} subpu'''&#61;<br>
 '''ca.''' nota q.<sup>e</sup> el '''upune''' es la <br>
-puerta, y subpuca el Cerrar.<br>
+puerta, y '''subpuca''' el Cerrar.<br>
-Andar: '''iseca''', {{lat|v.}} '''euter.'''<br>
-Adonde vaʃ: '''Eyxemsame?'''<br>
+Andar: '''iteca''', {{lat|v.}} '''euter.'''<br>
-Adonde eʃta F.co? '''epemnaney F.co'''<br>
+Adonde vaʃ: '''Eyxemtame?'''<br>
+Adonde eʃta F.<sup>co</sup>? '''epemnaney F.<sup>co</sup>'''<br>
 Andar â prissa? '''Capitxa,''' {{lat|v.}} '''capixare.'''<br>
-Ablar: '''Ayamxaque''', {{lat|v.}} '''capixare.'''<br>
-aunq.<sup>e</sup> esse: '''Caque''' es el proprío<br>
+Ablar: '''Ayamxaque''', {{lat|v.}} '''caque.'''<br>
+aunq.<sup>e</sup> eʃte: '''Caque''' es el proprío<br>
 termino por decir: di, abla.<br>
-{{lat|Idem}}: '''ceÿuq.<sup>e</sup>''', {{lat|v.}} '''ayxaq.<sup>e</sup>''': t-a&#61;<br>
+{{lat|Idem}}: '''Ceÿuq.<sup>e</sup>''', {{lat|v.}} '''ayxaq.<sup>e</sup>''': tā[m]&#61;<br>
 bien son buenos terminos por<br>
-dezir , y Ablar.
+dezir, y Ablar.
-'''Amuére maymurí, iyu anapra'''<br>
+'''Amuére maymurí, iyu anatapra'''<br>
 yo no entiendo tu palabra.<br>
-'''Ablan Clar[o], ô con claredad: '''tauaʃ'''&#61;<br>
+Ablan Clar[o], ô con claredad: '''tauaʃ'''&#61;<br>
 '''ne ayaxaque''', {{lat|v.}} '''ssaxeemoco''',<br>
-q.<sup>e</sup> quiere dezir: explicamelo.
+q.<sup>e</sup> quiere dezir: explícamelo.
 Ablar bien: '''taune Ceyuque.'''<br>
 Ablar fuerte, ô levantar la voz:<br>
 '''tapuna ayaxaque.'''<br>
-ablar mal, ô malamente: '''cu &#61;'''<br>
-'''repro ceyuque.'''
+ablar mal, ô malamente: '''cu''' &#61;<br>
-|Acercate aca, q.<sup>e</sup> te quiero hablar<br>
+'''repra ceyuque.'''{{f_sangria}}
-en secreto: '''Aʃcepa empeccayxa'''<br>
+|{{sangria}}Acercate aca, q.<sup>e</sup> te quiero hablar<br>
-'''apanare punare.''' Nota q.<sup>e</sup> al-<br>
+en secreto: '''Aʃcepca empeccayxa'''<br>
+'''apanare punare.''' Nota q.<sup>e</sup> al<br>
 '''empeccayxa''', es cerca de mi,<br>
-o prop. de mi. el ''assepca''', es <br>
+o prop. de mí. el ''assepca''', es <br>
-el acercarʃse, el '''apanare''' es la<br>
+el acercarʃse, el '''apanare''' eʃ la<br>
-oreja, y el '''punare''' es el cecreto.<br>
+oreja, y el '''punare''' eʃ el cecreto.<br>
 Atender bien, ô tener buen cuydado<br>
 a lo q.<sup>e</sup> vno dize: '''iÿtehocempe'''<br>
 '''yiesca''', {{lat|v.}} '''mossempa taune.'''<br>
 Ayudar: '''ʃiyomaq.<sup>e</sup>''' <br>
 Ayunar: '''cenemane'''.<br>
 Animar, ô Alentar: '''taype''', y <br>
 eʃte termino '''taype''' tambien <br>
-es bueno para signifícar {{lat|vg.}}<br>
+eʃ bueno para signifícar {{lat|vg.}}<br>
 duro, fuerte, valor, &c.<br>
-Apriʃsionar: '''tipuenʃe'''<br>
+Apriʃsionar: '''tipuemʃe'''<br>
 Atar las manos: '''tamonje'''.<br>
-Amarrar: '''ʃpuhimca''', {{lat|v.}} '''ʃpuhimca{{t_l|q.<sup>e</sup>}}<br>
+Amarrar: '''ʃpuhimca''', {{lat|v.}} '''ʃpuhimca{{t_l|q.<sup>e</sup>}}'''<br>
 Amarrame eʃte, ô esso: '''ʃpuhímcaque'''.<br>
 Amarrar algun cavallo: '''ʃuarimca.'''<br>
-Amigo ô canpañero: '''tarapa''', {{lat|v.}}<br>
+Amigo ô conpañero: '''tarapa''', {{lat|v.}}<br>
 '''tarapay.'''<br>
-Amigo, ô Galaan de alguna Gua&#61;<br>
-richa: '''Guaritoi'''; de muchas<br>
+Amigo, ô Galan de alguna Gua&#61;<br>
+richa: '''Guaritoy'''; de muchas<br>
 '''Guarícheerpe''' {{lat|v.}} nota, q.<sup>e</sup> eʃte<br>
-vltimo termino, es mejor pa[&#61;]<br>
+vltimo termino, eʃ mejor pa[&#61;]<br>
-ra las Guarichaʃ rameras.<br>
+ra laʃ Guarichaʃ rameras.<br>
 Assotar: '''maypoco''', {{lat|v.}} '''maypocaq.<sup>e</sup>'''<br>
-Amo, ô Dueño, y S.r N. : '''quaʃʃamo co[n]<br>
+Amo, ô Dueño, y S.<sup>r</sup> N. : '''quaʃʃamo co[n]<br>
 Alumbrame: '''siveypoco.'''<br>
-Amí: '''yuya.'''<br>
+A mí: '''yuya.'''<br>
 A nosotros: '''yhienauya.'''<br>
-Allpi, y alla: '''muye.'''<br>
+Allí, y alla: '''muye.'''<br>
 Ayer: '''Guare.'''<br>
 Ante hyer:<br>
 Antes: '''avaporo.''' {{lat|v.}} '''yavaporo.'''<br>
-Haʃ lugar, o, quitate de ahí: '''mía[r]'''<br>
+Haʃ lugar, o, quitate de ahí: '''míar'''<br>
 Acordar: '''tiptanepuir.'''<br>
 Basta, no pongaʃ maʃ, dejalo eʃ[&#61;]<br>
-tar: '''morepere.'''}}
+tar: '''morepere.'''{{f_sangria}}}}
 }}