Colección Mutis

Revisión actual del 13:21 24 abr 2013

Manuscrito 2922 BPRM/fol 13v

fol 13r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 14r

Trascripción

cho bueno, choin bonisimo.
El adverbio hata vel hataca con el positivo
hace superlativo; v.g. hatacho, y si se ajunta
àl nombre superlativo aŋade grande exceso;
v.g. hatachoin:
Los nombres adjetivos compuestos del preterito
de algun verbo y de la particula mague se
hacen superlativos convirtiendo la particula
mague en el verbo ynapuyquyne; v.g.
amuyhyzyn mague blanco;
amuyhyzynz yneapuyquyne mui blanco.
Nota que este verbo ynyapuyquyne con
nombres significa multitud, y no exceso de
superlativo; v.g. muyscazyneapuyquyne muchos
hombres.
Los adverbios, posposiciones, y transiciones
se hacen superlativos con aŋadirles la partí=
cula ie v.g. choque, choquie;
ysca, ysquie
zuhuca achuene, zuhuquie achuene.

De los nombres comparativos.

Ai los propiamente
1^o Supuesto que se hace la comparacion
entre dos dicen vesuacho qual es mejor?
y responde sysgue cho vel choin, este es mejor
ò bonisimo.

fol 13r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 14r

Referencias

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |
 '''cho''' bueno, '''choin'''  bonisimo.<br>
-[E]l adverbio '''hata''' ''vel'' '''hataca'''  con el positivo<br>
+El adverbio '''hata''' {{lat|vel}} '''hataca'''  con el positivo<br>
-hace superlativo; ''v.g.'' '''hatacho''', y si se ajunta<br>
+hace superlativo; {{lat|v.g.}} '''hatacho''', y si se ajunta<br>
-àl nombre superlativo a[ñ]ade grande exceso;<br>
+àl nombre superlativo aŋade grande exceso;<br>
-''v.g.'' '''hatachoin''':<br>
+{{lat|v.g.}} '''hatachoin''':<br>
 &nbsp; Los nombres adjetivos compuestos del preterito<br>
-de algun verbo y dela particula '''mague'''''' se<br>
+de algun verbo y de la particula '''mague''' se<br>
 hacen superlativos convirtiendo la particula<br>
-'''mague''' en el verbo '''ynapuyquyne'''; ''v.g.''<br>
+'''mague''' en el verbo '''ynapuyquyne'''; {{lat|v.g.}}<br>
 '''amuyhyzyn mague''' blanco;<br>
 '''amuyhyzynz yneapuyquyne''' mui blanco.<br>
 &nbsp; Nota que este verbo '''ynyapuyquyne''' con<br>
 nombres significa multitud, y no exceso de<br>
-superlativo; ''v.g.'' '''muyscazyneapuyquyne''' muchos<br>
+superlativo; {{lat|v.g.}} '''muyscazyneapuyquyne''' muchos<br>
 hombres.<br>
 &nbsp; Los adverbios, posposiciones, y transiciones<br>
-se hacen superlativos con a[ñ]adirles la partí<nowiki>=</nowiki><br>
+se hacen superlativos con aŋadirles la partí<nowiki>=</nowiki><br>
-cula '''ie''' ''v.g.'' '''choque''', '''choquie''';<br>
+cula '''ie''' {{lat|v.g.}} '''choque''', '''choquie''';<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ysca''', '''ysquie'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''zuhuca achuene''', '''zuhuquie achuene'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Ai los propiamente<br>
-&nbsp; 1° Supuesto que se hace la comparacion<br>
+&nbsp; 1<sup>o</sup> Supuesto que se hace la comparacion<br>
 entre dos dicen '''vesuacho''' qual es mejor?<br>
-y responde '''sysgue cho''' ''vel'' '''choin''', este es mejor<br>
+y responde '''sysgue cho''' {{lat|vel}} '''choin''', este es mejor<br>
 ò bonisimo.<br>