Colección Mutis

Revisión actual del 17:14 29 abr 2013

Manuscrito 2920 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3^[1]

^[2][Cocinen el ]Pascado^[3].	oxibu itxaba [quoti.]
[Pongan sal al pes]cado^[4].	Bamo abaqu[oti.]
[Traigan leña]	Danbaja Cunaquotí.
[Hiervanlo en la coc]ina^[5]	Cozina tenarí isabanoqu˰^e
[A la cocina has de ]ir^[6]	Narí Issabanúcu.
E[st]a [hirv]iendo^[7]	Dijana íbbaÿa.
Que has dicho	Catticaÿa &, bitta tije ígí.
No te entiendo	Noconaja íne.
Vives contento	Vriuha accaíne.
Traheme sal	Bamo Cune.
Dame axies	Jicca mamo.
No aÿ pescado	osiba icquirá.
Llama al Capitan	Yeijebu Iramu.
Ohí Llamar	Sine Cuÿta.
Ven aca	Nau igiasse & ixamucá.
Vete á tu Casa	Narí ijanuquatte.
Ven ā Comer	Nau najuru quittane.
Ven á Barrer	Nau Jojara.
Trehe Candela	Jeccuna Cuná.
Dame la Amaca	Jhaja Mamu.
Trahe la Amaca	Jaccuna.
Lleva esto á casa [d]el cap.ⁿ	Tamajá Cuna Iramu anu ˰^quate
Me Espanté	Ine ubaquíttía.
Temor, o miedo	Abuanire.
Ropa, ó Vestido	Baímara.
Ahí esta	Tatijicajá.
Cielo	Naja mutte.
Cosa grande	Taÿ irira.
Superior, ó Maÿor	Iramu.
Cosa muÿ Ermosa	Ana Yacaÿra uitte.

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Referencias

↑ En el original, el número del folio está tres renglones abajo debido a la mutilación (vide infra).
↑ Folio motilado hasta el sexto renglón de esta columna (ubi supra). La esquina derecha también está motilada hasta el segundo renglón.
↑ Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Cocinen el morocoto" (Vaquero, 2000. pág. 42)
↑ Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Pongan sal" (Vaquero, 2000. pág. 42)
↑ Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Hiérvanlo sobre la cocina, caramba!" (Vaquero, 2000. pág. 42).
↑ Antonio Vaquero reconstruye la oración como "¡Vete a la cocina...!" (Vaquero, 2000. pág. 42)
↑ Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Ya está hirviendo." (Vaquero, 2000. pág. 42)

[1] En el original, el número del folio está tres renglones abajo debido a la mutilación (vide infra).

[2] Folio motilado hasta el sexto renglón de esta columna (ubi supra). La esquina derecha también está motilada hasta el segundo renglón.

[3] Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Cocinen el morocoto" (Vaquero, 2000. pág. 42)

[4] Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Pongan sal" (Vaquero, 2000. pág. 42)

[5] Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Hiérvanlo sobre la cocina, caramba!" (Vaquero, 2000. pág. 42).

[6] Antonio Vaquero reconstruye la oración como "¡Vete a la cocina...!" (Vaquero, 2000. pág. 42)

[7] Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Ya está hirviendo." (Vaquero, 2000. pág. 42)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|3<ref>En el original, el número del folio está tres renglones más abajo debido a que la esquina está motilada.</ref>}}
+{{der|3<ref>En el original, el número del folio está tres renglones abajo debido a la mutilación (vide infra).</ref>}}
 {{cuadricula
-|{{rec|........|Cocinen el }}Pascado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Cocinen el morocoto" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.|'''oxibu itxaba {{rec|....| quoti.}}'''
+|<ref>Folio motilado hasta el sexto renglón de esta columna (ubi supra). La esquina derecha también está motilada hasta el segundo renglón.</ref>{{rec|........|Cocinen el }}Pascado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Cocinen el morocoto" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.|'''oxibu itxaba {{rec|....|quoti.}}'''
 |{{rec|........|Pongan sal al pes}}cado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Pongan sal" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.|'''Bamo abaqu{{rec|......|oti.}}'''
 |{{rec|........|Traigan leña}}|'''Danbaja Cunaquotí.'''
-|{{rec|........|Hiervanlo en la coc}}ina<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Hiérvanlo sobre la cocina, caramba!" (Vaquero, 2000. pág. 42).</ref>|'''Cozina tenatí ibabanoqu{{in|e}}'''
+|{{rec|........|Hiervanlo en la coc}}ina<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Hiérvanlo sobre la cocina, caramba!" (Vaquero, 2000. pág. 42).</ref>|'''Cozina tenarí isabanoqu{{in|e}}'''
 |{{rec|........|A la cocina has de }}ir<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "¡Vete a la cocina...!" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>|'''Narí Issabanúcu.'''
-|E{{rec|..|st}}a {{rec|....|hirv}}iendo<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Ya está hirviendo." (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>|'''Dajana íbbaÿa.'''
+|E{{rec|..|st}}a {{rec|....|hirv}}iendo<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Ya está hirviendo." (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>|'''Dijana íbbaÿa.'''
-|Que has dicho|'''Catticaÿa &, bitta tije ígí.'''
+|Que has dicho|'''Catticaÿa''' &, '''bitta tije ígí.'''
-|No te entiendo|'''Noconaja úne.'''
+|No te entiendo|'''Noconaja íne.'''
 |Vives contento|'''Vriuha accaíne.'''
 |Traheme sal|'''Bamo Cune.'''
 |Dame axies|'''Jicca mamo.'''
-|No aÿ pescado|'''osiba icquírá.'''
+|No aÿ pescado|'''osiba icquirá.'''
-|Llama al Capitan|'''Yeijebi Iramu.'''
+|Llama al Capitan|'''Yeijebu Iramu.'''
 |Ohí Llamar|'''Sine Cuÿta.'''
-|Ven aca|'''Nau igiasse & ixamucá.'''
+|Ven aca|'''Nau igiasse''' & '''ixamucá.'''
-|Vete á tu Casa|'''Nau ijanuquatte.'''
+|Vete á tu Casa|'''Narí ijanuquatte.'''
 |Ven ā Comer|'''Nau najuru quittane.'''
 |Ven á Barrer|'''Nau Jojara.'''
 |Trehe Candela|'''Jeccuna Cuná.'''
-|Dame la Amaca|'''Thaja Mamu.'''
+|Dame la Amaca|'''Jhaja Mamu.'''
 |Trahe la Amaca|'''Jaccuna.'''
 |Lleva esto á casa [d]el cap.<sup>n</sup>|'''Tamajá Cuna Iramu anu {{in|quate}}
 |Me Espanté|'''Ine ubaquíttía.'''
-|Temor, o miedo|'''Abuanírê.'''
+|Temor, o miedo|'''Abuanire.'''
 |Ropa, ó Vestido|'''Baímara.'''
 |Ahí esta|'''Tati{{t_l|ji}}cajá.'''
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 |Cosa grande|'''Taÿ irira.'''
 |Superior, ó Maÿor|'''Iramu.'''
-|Cosa muÿ Ermosa|'''Ama Yacaÿra uitte.'''
+|Cosa muÿ Ermosa|'''Ana Yacaÿra uitte.'''
 }}
 }}