Colección Mutis

Revisión actual del 02:18 6 may 2013

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 32v

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Trascripción

Colodrillo. Zoipqua.
Color. bique.
Color bueno. bique cho.
Color malo. bique machuenza.
De que color es? abiquez haca aguecuobe. l. abi-
quez haco aguene?
Colorado. heezen mague,l. hijso.
Colarado fino. heezen quyhyquyne. l. heezen ynpuyca.
Comadreja. ibca.
Combidar. mnyncha suca.
Comenzar. no hai verbo particular; pero hai algu-
nas maneras de hablar, que tiran a esto^[1].
Ya se levanta a hacer, o decir. Ie quyque. l. vzeque a-
quy hysynsuca.
Ya estoi asido de la obra. ie yquy bquyquy.
Mañana comenzarémos a hacerlo, o tratarlo. Aica
chibquys, l. chiguquys chimnynga
Ya ha comenzado a hacer. ie abquys abxy.
Mañana comenzaremos a hacer. Aican aquich-
pqua,z, yquy chibquyquys chibquys chimnynga.
Mañana comenzaremos a trabajar. Aican cho-
que,z, ynchibquys chimnynga
Mañana comenzaremos a hablar. Aican cubun,z,
ynchibquys chimnynga.
Comenzaremos a edificar. Eta,z, chimuynga.
Comer Zequichquysuca. V. N.^o aquy chcu. maquy
chca.
Comer. bsosqua. V.^o activo gen.^l pero no se dice sino
con nombres comunes a toda comida. vg. ipquo
chason gabe, ipquo masoca? que has comido? ies,z,
absosqua. come manjar. Pret.^o bsoquy. socu, cha-
sosca, chasoca, chasonga.

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Referencias

↑ las últimas dos letras están corregidas.

[1] s últimas dos letras están corregidas.

[1]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Color bueno. '''bique cho'''.<br>
 Color malo. '''bique machuenza'''.<br>
-Deque color es? '''abiquez haca aguecuobe'''.''l''. '''abi'''-<br>
+De que color es? '''abiquez haca aguecuobe'''. {{lat|l.}} '''abi'''-<br>
 '''quez haco aguene'''?<br>
-Colorado. '''heezen'''<ref>La segunda e parece reteñida. En el M.158 '''Heczen'''.</ref> '''mague''',''l''. '''hijso'''.<br>
+Colorado. '''heezen''' '''mague''',{{lat|l.}} '''hijso'''.<br>
-Colarado<ref>¿Colorado?</ref> fino. '''heezen quyhyquyne'''.''l''. '''heezen ynpuy'''<ref>Termina el márgen. Posiblemente estén escritas algunas letras, sin embargo, en la fotografía no puede verse más. En el M.158 '''ynpuyca'''.</ref><br>
+Colarado fino. '''heezen quyhyquyne'''. {{lat|l.}} '''heezen ynpuyca'''.<br>
-Comadreja. '''ibca'''.
+Comadreja. '''ibca'''.<br>
-Combidar<ref>En el M.158 conbidar.</ref>. '''mnyncha suca'''.
+Combidar. '''mnyncha suca'''.<br>
-<ref>La entrada Conbidado. '''Nyncha''' [o] '''nynchago''', no está en éste.</ref><br>
+Comenzar. no hai verbo particular; pero hai algu-<br>
-Comenzar. No hai verbo particular; pero hai algu-<br>
+nas maneras de hablar, que tiran a esto<ref>las últimas dos letras están corregidas.</ref>.<br>
-nas maneras de hablar, que tiran a esto<ref>las últimas dos letras están corregidas. Al parecer es una autocorrección.</ref>.<br>
+Ya se levanta a hacer, o decir. '''Ie quyque'''. {{lat|l.}} '''vzeque a-'''<br>
-Yase levanta a hacer, o decir. '''ie'''<ref>La i está muy reteñida y más grande de lo normal, parece que fue corregida.</ref>'''quyque'''<ref>En el M.158 '''Ie quic aquysynsuca'''</ref>.''l''. '''uzeque a'''<br>
 '''quy hysynsuca'''.<br>
-Ya estoi asido dela obra. '''ie yquy bquyquy'''.<br>
+Ya estoi asido de la obra. '''ie yquy bquyquy'''.<br>
-Mañana comenzaremos a hacerlo, o tratarlo. '''Aica'''<br>
+Mañana comenzarémos a hacerlo, o tratarlo. '''Aica'''<br>
-'''chibquys''',''l''. '''chiguquys chimnynga'''
+'''chibquys''', {{lat|l.}} '''chiguquys chimnynga''' <br>
-Ya ha comenzado a hacer. '''ie bquys abxy'''.<br>
+Ya ha comenzado a hacer. '''ie abquys abxy'''.<br>
-Mañana comenzaremos a hazer. '''aican aquich'''-<br>
+Mañana comenzaremos a hacer. '''Aican aquich'''-<br>
 '''pqua''','''z''', '''yquy chibquyquys chibquys chimnynga'''.<br>
 Mañana comenzaremos a trabajar. '''Aican cho'''-<br>
 '''que''','''z''', '''ynchibquys chimnynga'''<br>
-Mañana comenzaremos a hablar. '''aican cubun''','''z''',<br>
+Mañana comenzaremos a hablar. '''Aican cubun''','''z''',<br>
-'''ynchibquys chimnynga'''<ref>En el M.158 '''cubunz yn chibques chimnynga'''.</ref>.<br>
+'''ynchibquys chimnynga'''.<br>
-Comenzaremos a edificar. '''eta''','''z''', '''chimuynga'''<ref>En el M.158 '''chimnynga'''.</ref>.<br>
+Comenzaremos a edificar. '''Eta''','''z''', '''chimuynga'''.<br>
-Comez<ref>En M.158 comer.</ref> '''zequichquysuca'''<ref>En el M.158 '''zquychyquysuca'''.</ref>. V. N.<sup>o</sup> '''aquy chcu'''<ref>En el M.158 '''chy cu'''.</ref>. '''maquy'''<br>
+Comer '''Zequichquysuca'''. V. N.<sup>o</sup> '''aquy chcu'''. '''maquy'''<br>
-'''chca'''<ref>Esta última equivalencia no está en el M.158.  En el M.158 se especifican las formas gramaticales y además termina con: Participios: '''chaquychyquysuca''', '''chaquychyca''', '''chaquychyquynynga'''.</ref>.<br>
+'''chca'''.<br>
-Comer. '''bsosqua'''. V.<sup>o</sup> activo gen.<sup>l</sup> pero nose dice sino<br>
+Comer. '''bsosqua'''. V.<sup>o</sup> activo gen.<sup>l</sup> pero no se dice sino<br>
-con nombres comunes a toda comida. vg. '''ipquo'''<br>
+con nombres comunes a toda comida. {{lat|vg.}} '''ipquo'''<br>
-'''chason gabe''', '''ipquo masoca'''? que has comido? '''Ie''','''z''',<ref>La e parece reteñida.</ref><br>
+'''chason gabe''', '''ipquo masoca'''? que has comido? '''ies''','''z''',<br>
-'''absosqua'''<ref>En el M.158 '''absosca'''.</ref>. come manjar. Pret.<sup>o</sup> '''bsoquy'''<ref>En M.158 '''bsoque'''.</ref>. '''socu''', '''cha'''-<br>
+'''absosqua'''. come manjar. Pret.<sup>o</sup> '''bsoquy'''. '''socu''', '''cha'''-<br>
-'''sosca''', '''chasoca''', '''chasonga'''.<ref>En el M.158 se especifican las formas gramaticales.</ref>
+'''sosca''', '''chasoca''', '''chasonga'''.
 }}