De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{der|42.}}
 
{{der|42.}}
−
 
+
{{column_3|
 +
|
 
44. '''Ii''','''z''','''amisqua'''; ~ temblar la Tierra.<br>
 
44. '''Ii''','''z''','''amisqua'''; ~ temblar la Tierra.<br>
 
45. '''Zybsamisqua'''; ~ pasar por mi.<br>
 
45. '''Zybsamisqua'''; ~ pasar por mi.<br>
Línea 13: Línea 14:
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; brazo; {{lat|et sic de alijs membris corporis.|y así con los otros órganos del cuerpo}}<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; brazo; {{lat|et sic de alijs membris corporis.|y así con los otros órganos del cuerpo}}<br>
 
47. '''Vbia''','''z''','''amisqua'''; ~ entrar en casa el ladron; dar asalto;<br>
 
47. '''Vbia''','''z''','''amisqua'''; ~ entrar en casa el ladron; dar asalto;<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|et tamen nou dicitur|y sin embargo, no dice}} '''pedro''','''z''', '''ami''',<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|et tamen nou dicitur|y aún así, no dice}} '''pedro''','''z''', '''ami''',<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|sed|pero}} '''pedroz hui ami'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|sed|sino}} '''pedroz hui ami'''.<br>
 
48. '''Izytaque ayami'''; ~ pasó por detras de mi.<br>
 
48. '''Izytaque ayami'''; ~ pasó por detras de mi.<br>
−
49. '''Zegahas ami'''; ~ paso por del..... mi {delante. de mi.<br>
+
49. '''Zegahas ami'''; ~ paso por del{{rec|.....|ante de}} mi<br>
−
50. '''Huie zemisqua'''; ~ entrar ma..... tro, ò mui {mas adentro<br>
+
50. '''Huie zemisqua'''; ~ entrar ma{{rec|.....|s aden}}tro, ò mui<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; adentro. '''Huic zemi''' ..... entre mui adentro.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; adentro. '''Huie zemi'''{{rec|.....|'''que'''.}} entre mui adentro.<br>
−
51. '''Gatiieque zemisqua'''; ~ llegar .... fuego.<br>
+
51. '''Gatiieque zemisqua'''; ~ llegar {{rec|....|al}} fuego.<br>
−
52. '''Abaque amí'''; ~ enró en el ma ... {maiz.<br>
+
52. '''Abaque amí'''; ~ entró en el ma{{rec|...|íz.}}<br>
−
53. '''Aguaque ybaque amí'''; ~ junto... en sus compa= {juntose con<br>
+
53. '''Aguaque ybaque amí'''; ~ junta{{rec|...|se c}}on sus compa&#61; <br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ñeros. '''Abaque ami''', juntose con ellos.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ñeros. '''Abaque ami''', juntose con ellos.<br>
 
54 '''Aby chichy ami'''; ~ entrose dentro del maiz.<br>
 
54 '''Aby chichy ami'''; ~ entrose dentro del maiz.<br>
Línea 27: Línea 28:
 
56. '''Zegys ami'''; ~ paso por encima de mi; '''agys ami''',<br>
 
56. '''Zegys ami'''; ~ paso por encima de mi; '''agys ami''',<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; por encima de qualquiera cosa.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; por encima de qualquiera cosa.<br>
−
57. '''Zecuhucas ami''', ''vel'' '''zecuhuquytas ami'''; ~ entendido he.<br>
+
57. '''Zecuhucas ami''', {{lat|vel}} '''zecuhuquytas ami'''; ~ entendido he.<br>
 
58. '''Zequyhysami'''; pasó por delante de mi.<br>
 
58. '''Zequyhysami'''; pasó por delante de mi.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''xiequyhysami''', pasó por orilla del rio:<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''xiequyhysami''', pasó por orilla del rio:<br>
Línea 33: Línea 34:
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; qualquier cosa, '''aquyhysami.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; qualquier cosa, '''aquyhysami.<br>
 
59 '''Aquyhysuca aizami'''; ~ pase por delante ò mui
 
59 '''Aquyhysuca aizami'''; ~ pase por delante ò mui
 +
|
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
{ {{p|12|delante de mi.}}<ref>Sugerencia del amanuense.</ref><br>
 +
{ {{p|12|mas adentro}}<ref>Ibídem.</ref>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>{ {{p|12|maiz.}}<ref>Ibídem.</ref>
 +
<br>{ {{p|12|juntose con}}<ref>Ibídem.</ref>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
  
 +
}}
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:07 2 feb 2014

Manuscrito 2922 BPRM/fol 42r

fol 41v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 42v

Trascripción

42.

44. Ii,z,amisqua; ~ temblar la Tierra.
45. Zybsamisqua; ~ pasar por mi.
46. Zepquaquazamisqua; ~ dame latidos el pulso en el
          brazo; et sic de alijs membris corporis.[1]
47. Vbia,z,amisqua; ~ entrar en casa el ladron; dar asalto;
          et tamen nou dicitur[2] pedro,z, ami,
          sed[3] pedroz hui ami.
48. Izytaque ayami; ~ pasó por detras de mi.
49. Zegahas ami; ~ paso por del[ante de] mi
50. Huie zemisqua; ~ entrar ma[s aden]tro, ò mui
          adentro. Huie zemi[que.] entre mui adentro.
51. Gatiieque zemisqua; ~ llegar [al] fuego.
52. Abaque amí; ~ entró en el ma[íz.]
53. Aguaque ybaque amí; ~ junta[se c]on sus compa=
          ñeros. Abaque ami, juntose con ellos.
54 Aby chichy ami; ~ entrose dentro del maiz.
55 Zyus ami, mius, ens; ~ pasome delante.
56. Zegys ami; ~ paso por encima de mi; agys ami,
          por encima de qualquiera cosa.
57. Zecuhucas ami, vel zecuhuquytas ami; ~ entendido he.
58. Zequyhysami; pasó por delante de mi.
          xiequyhysami, pasó por orilla del rio:
          finalmente por delante, ò junto de
          qualquier cosa, aquyhysami.
 59 Aquyhysuca aizami; ~ pase por delante ò mui










{ delante de mi.[4]
{ mas adentro[5]


{ maiz.[6]
{ juntose con[7]






fol 41v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 42v

Referencias

  1. ↑ Tr. "y así con los otros órganos del cuerpo".
  2. ↑ Tr. "y aún así, no dice".
  3. ↑ Tr. "sino".
  4. ↑ Sugerencia del amanuense.
  5. ↑ Ibídem.
  6. ↑ Ibídem.
  7. ↑ Ibídem.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_42r&oldid=15879»