De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
m (Espacios)
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
−
+
{{trascripcion_BNC/RM158  
−
{{trascripcion_BNC/RM158  
 
 
|seccion = Gramática  
 
|seccion = Gramática  
 
|anterior = fol 17r  
 
|anterior = fol 17r  
 
|siguiente = fol 18r  
 
|siguiente = fol 18r  
−
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_17v.jpg  
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_17v.jpg  
 
|texto =  
 
|texto =  
  
Línea 21: Línea 20:
 
gundo se forma Como El primero mudada la '''V'''. en '''A'''.<br>  
 
gundo se forma Como El primero mudada la '''V'''. en '''A'''.<br>  
 
Como, '''guatezebquysqua''', lebantar en alto, ympera[-]<br>  
 
Como, '''guatezebquysqua''', lebantar en alto, ympera[-]<br>  
−
tibo primero, '''guatequyuu'''. ymperatiuo segundo<br>  
+
tibo primero, '''{{cam1|guatequyuu|guate quycu}}'''. ymperatiuo segundo<br>  
 
'''guatequyca'''; '''zegusqua''' deçir ymperatibo prìmero '''Vzu''',<br>  
 
'''guatequyca'''; '''zegusqua''' deçir ymperatibo prìmero '''Vzu''',<br>  
 
ymperatibo segundo '''Vza'''. '''Zebxìsqua'''. ʃembrar ym[-]<br>  
 
ymperatibo segundo '''Vza'''. '''Zebxìsqua'''. ʃembrar ym[-]<br>  
 
peratibo primero, '''xizu''', Segundo '''xiza'''. jun[-]<br>  
 
peratibo primero, '''xizu''', Segundo '''xiza'''. jun[-]<br>  
−
tamente Con '''zemosqua''', neutro Cuio ymperatibo seg.do<br>  
+
tamente Con '''zemosqua''', neutro Cuio ymperatibo seg.<sup>do</sup><br>  
 
es '''moza'''.<br>  
 
es '''moza'''.<br>  
 
<center><h4>Segunda Conjugaçion.</h4></center>  
 
<center><h4>Segunda Conjugaçion.</h4></center>  
 
<center><h5>''Regla 1.<sup>a</sup>''</h5></center>  
 
<center><h5>''Regla 1.<sup>a</sup>''</h5></center>  
−
Los acabados en '''Asuca'''. âsen el ymperatibo segun.do<br>  
+
Los acabados en '''Asuca'''. âsen el ymperatibo segun.<sup>do</sup><br>  
 
Como El primero, ańadiendo vna '''â''', Como, '''zem'''[-]<br>  
 
Como El primero, ańadiendo vna '''â''', Como, '''zem'''[-]<br>  
 
'''nyzcasuca''', ymperatibo primero, '''nyscao''', ympe[-]<br>  
 
'''nyzcasuca''', ymperatibo primero, '''nyscao''', ympe[-]<br>  

Revisión actual del 17:15 30 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 17v

fol 17r << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 18r

Trascripción

Imagen

inasqua, Cuyo ymperatibo segundo es Saia, y eſte bèrbo
zebiasqua, quando su primer ymperatibo es, iao, por[-]
que quando, El primer ymperatibo es, ío, El segundo ym[-]
peratibo es, iaìa, Conforme eſta Regla quarta=

Regla 5.a

Los Verbos acabados en gosqua, Mudan la o ultima del
preterito en A. y aǹidiendo eſta çilaba, ia queda formado
El ymperatibo segundo, Como, inyhyzagosqua, nadar pre[-]
terito sersenado, nhezago - El ymperatibo segundo es, ny[-]
hyzagaia, nade aquel=

Regla 6.a

Si el preterito es de muchas, ʃilabas. El ymperatibo se[-]
gundo se forma Como El primero mudada la V. en A.
Como, guatezebquysqua, lebantar en alto, ympera[-]
tibo primero, guatequyuu[1] . ymperatiuo segundo
guatequyca; zegusqua deçir ymperatibo prìmero Vzu,
ymperatibo segundo Vza. Zebxìsqua. ʃembrar ym[-]
peratibo primero, xizu, Segundo xiza. jun[-]
tamente Con zemosqua, neutro Cuio ymperatibo seg.do
es moza.

Segunda Conjugaçion.

Regla 1.a

Los acabados en Asuca. âsen el ymperatibo segun.do
Como El primero, ańadiendo vna â, Como, zem[-]
nyzcasuca, ymperatibo primero, nyscao, ympe[-]
ratibo segundo nyscaoa, aunque algunas veses
ʃuelen çincopar eſte segundo ymperatibo Como el
prímero diçiendo nyzco.

Regla 2.a

Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 17v.jpg

fol 17r << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 18r

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser guate quycu.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Gramática/fol_17v&oldid=16891»