Colección Mutis

Revisión actual del 01:44 3 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 23r

fol 22v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 23v

Trascripción

Imagen

23

empo es futuro y entonses es El sentido Sí jo no
hiçiere o no hubiere echo.

Otro preterìto perfecto.

Zebquyzanan. quando yo no hice. vmquyzanan
abquyzanan &.^a no lo e de hazer, Zebquyzinga. no lo
has de haser. vmquyzinga. abquyzinga no lo a de
haser. =
Si no lo e de haser: Zebquyzanynganan. si no lo as de
haser. vmquyzanynganan. Si no lo ha de hazer â
bquyzanynganan=
no haçiendolo yo[,] dicho Con la ponderaçion que ʃe dìjo
en el verbo afirmatibo, es zebquysqua zansan. no
abiendolo echo[,] dicho Con la misma ponderaçion, zebquy[-]
zansan. pero çi no es de eʃa manera sino que ʃuena tanto
Como si jo no lo e hecho[,] entonses sera, zebquyzacan, ʠ
es el tiempo de arriba. Si no lo ubiera de haser, zebquy[-]
zingasan. aunque yo no lo eſtubiera haçiendo, zebquy[-]
squazasan nohocan. aunque yo no lo haga zebquyzan[-]
an nohocan. aunque yo no lo hiçiera. zebquyzasan no[-]
hocan. aunque yo no lo ubiera echo. zebquyzasa~~n no~~[-]
hocan =
admite tambien el verbo negatibo La particula B.
Con la qual tiene El sentido del optatibo y disese en
La forma çiguiente, =
Changuytyzanebe. ojala no me asoten. manguy[-]
tyzanebe &.^a anguityzanebe &.^a Chianguityzanebe
mianguítyzanebe &.^a anguityzanebe &.^a
aunquel exemplo se puso em pasiba pero bien se pue[-]

de Conjugar la

fol 22v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 23v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{trascripcion_BNC/RM158
- {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 22v
 |siguiente = fol 23v
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_23r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_23r.jpg
 |texto =
 {{der|23}}
-empo es futuro y entonses es El sentido Sí yo no<br>
+empo es futuro y entonses es El sentido Sí jo no<br>
 hi{{t_l|çi}}ere o no hubiere echo.<br>
 <center><h4>Otro preterìto perfecto.</h4></center>
@@ Línea 18: / Línea 17: @@
 Si no lo e de haser: '''Zebquyzanynganan'''. si no lo as de <br>
 haser. '''vmquyzanynganan'''. Si no lo ha de hazer '''â'''<br>
-'''bquyzanynganan'' '&#61;<br>
+'''bquyzanynganan'''&#61;<br>
-no haçiendolo yo dicho Con la ponderaçion que ʃe dìjo<br>
+no haçiendolo yo[,] dicho Con la ponderaçion que ʃe dìjo<br>
 en el verbo afirmatibo, es '''zebquysqua zansan'''. no<br>
-abiendolo echo dicho Con la misma ponderaçion, '''zebquy'''[-]<br>
+abiendolo echo[,] dicho Con la misma ponderaçion, '''zebquy'''[-]<br>
 '''zansan'''. pero çi no es de eʃa manera sino que ʃuena tanto<br>
-Como si jo no lo e hecho entonses sera, '''zebquyzacan''', ʠ<br>
+Como si jo no lo e hecho[,] entonses sera, '''zebquyzacan''', ʠ<br>
 es el tiempo de arriba. Si no lo ubiera de haser, '''zebquy'''[-]<br>
 '''zingasan'''. aunque yo no lo eſtubiera haçiendo, '''zebquy'''[-]<br>
@@ Línea 33: / Línea 32: @@
 Con la qual tiene El sentido del optatibo y disese en<br>
 La forma çiguiente, &#61;<br>
-'''{t_l|C}}hangu{{t_l|y}}tyzanebe'''. ojala no me asoten.  '''manguy'''[-]<br>
+'''{{t_l|C}}hangu{{t_l|y}}tyzanebe'''. ojala no me asoten.  '''manguy'''[-]<br>
 '''tyzanebe''' &.<sup>a</sup> '''anguityzanebe''' &.<sup>a</sup> '''Chianguityzanebe'''<br>
 '''mianguítyzanebe''' &.<sup>a</sup> '''anguityzanebe''' &.<sup>a</sup><br>